De Acedo a Bilbao : Iraganeko Ahotsak.: Sobre el nombre euskérico e histórico de La Guardia o Guardia, que fue Binásperi y luego Biastéri, en la Rioja Alavesa, Territorio Histórico de Araba y, antes, en los Reinos de Pamplona y de Navarra.

martes, 14 de septiembre de 2021

Sobre el nombre euskérico e histórico de La Guardia o Guardia, que fue Binásperi y luego Biastéri, en la Rioja Alavesa, Territorio Histórico de Araba y, antes, en los Reinos de Pamplona y de Navarra.

Laguardia o Guardia es una villa de la Rioja Alavesa, del antiguo Reino de Navarra, en el sur de la actual Araba, cerca de la ribera norte del rio Ebro bajo la Sierra de Toloño, entre Peñacerrada y la Peña de Lapoblación, lindando con Navarra y la Rioja.

Es villa amurallada sobre una colina y a su lado está el Poblado de La Hoya, de la Edad del Hierro.

Toloño mendilerroa Arabako

hegoaldean dagoen mendilerro baten izena da. Arabar Errioxa eta Arabako Mendialdea bereizten ditu. Mendialdea Kuadrillako mendiguneak daude mendilerro honetan.

Mugak ditu Errioxako eta Nafarroako Foru Erkidegoarekin eta mendi punta batzuk bi lurralderen artean kokatzen dira. Ekialderantz, Kodesko mendilerroarekin jarraitzen du.

•Nombre euskérico histórico-arcaico de Laguardia <> Guardia:

Laguardia era conocida en el medievo como Binásperi, nombre que pasó a ser Biastéri, con el tiempo, y luego fortificada y renominada como La Guardia o Guardia (de Navarra).

El nombre originario, Binásperi, se conservó como Biñáspire o Uiñáspre /Viñaspre en el pueblo de dicho nombre, actualmente en el término municipal de Lantziego, cerca de Guardia, en Araba.

▪︎Biastéri < Binásperi (RSM, Reja de San Millán, 1021)

> *Biñáspri > Viñáspre

( en el actual ámbito comarcal de Lantziego, ya no de Guardia)

▪︎Binásperi

•Etimología:

< [*Bi Zan Haitz/Atx Behe Hiri ]

•Significado:

•[Población bajo dos grandes peñas]

(bajo Peñacerrada y bajo la Peña de Lapoblación)

•Evolución fonética:

> *bi han âtz peê îri

> *bi ên âzt pē ri