De ZORROTZA, ZORNOTZA y BARAKALDO, tres topónimos euskéricos: dos de ellos, iguales, son distintos y otros dos, distintos, son iguales.

 

◇◇◇

"Zorrotza Bilboko auzoa da.
Bilboko zortzigarren barrutian kokatuta dago, Basurtu-Zorrotzako distrituan alegia.
Auzoak distrituari izena ematen dio eta Bilboko ipar mendebaldean kokatua dago. 
Bilboko auzorik iparrekoena da. Iparraldean Barakaldorekin egiten du muga, mendebaldean Alonsotegirekin, eta ekialdean Ibaizabal errekarekin.
Auzoa Ibaizabal ibaitik hego-ekialdeko norabidean hedatzen da Zazpilandako gunerarte, itsas mailatik 150 metrora, malda handiarekin. 
Bilboko udalerriko gune industrial nagusia da, eta Zorrotzaurreko 
proiektua aurrera egiterakoan, hirugunean geratuko den bakarra."

(Wikipedia)

"Entre el Cadagua y el Nervión, en una península triangular. Ahí se encuentra Zorroza, el barrio más alejado del centro de Bilbao, distribuido en tres zonas, separadas entre sí por las vías del tren.
Todo empezó en La Landa, de ahí Zorroza creció poco a poco hacia lo que ahora es el centro y hasta la parte alta, Zazpilanda, en las faldas del monte Cobetas, Kobetamendi,  y también está la salida hacia Las Encartaciones en lo que llaman el 'Txorrillo'."


▪︎ZORROTZA  

En la ladera de la cadena de montes junto-ante la Ría de Bilbao por la margen izquierda de su fluir adelante hacia Barakaldo y Sestao.

¤ Etimología

0.
< [*OSO AURRE IBAI ALDE ORO GOI HEDA AUZO DAN ]

¤ Significado

•[ Que Es Barrio Desplazado en Alto  Todo Junto a la Ría Muy Adelante ]

¤ Evolución fonética y aglutinación

▪︎Fases

0.
< *OSO AURRE IBAI ALDE ORO GOI HEDA AUZO DAN

1.
> *OSO ORRE IME A^RE O^O HOI ÊTA OZO RA^

2.
> *SO ORRE NE ÂÎ Ō Ô (Î)TA (U)ZU ^Â

3.
> *SŌRRENEÊŌTAZ(I)Â
> *SŌRRIHĪŌTAZÂ
> *SŌRR(I^Ī)ŌTZĀ

4.
> ZŌRRŌTZĀ

¤ Derivado:
▪︎ZORROTZAURRE
•Frente a / Delante de Zorrotza.
En forma de isla o lengua de tierra en la Ría,  con dos vados o lenguas de agua, es decir, una por la que fluye la Ría y otra que forma un canal cerrado.

◇◇◇


▪︎ZORNOTZA
= Amorebieta-Etxano

•Zornotza (Euskaltzaindiak onartutako izena) edo Amorebieta-Etxano (izen ofiziala) Bizkaiko erdialdeko udalerri 
bat da, Durangaldea, Arratia, Ibaizabal ibarra eta Busturialdea eskualdeen artean dagoena.

Muy adelante de los montes del Duranguesado (Anboto) junto al rio Ibaizabal antes de unirse al Nerbioi en Basauri, entre Durango y Basauri.


¤ Etimología

0.
< [*GOI ZAN AURRE IBAI ALDE ORO HEDA ZAN DAN URI ]

¤ Significado

•[ Villa Que Está Toda Muy Extendida Junto al Río (Ibaizabal) Muy Adelante de lo Alto (sierra de Anboto) ]

¤ Evolución fonética y aglutinación

▪︎Fases

0.
< *GOI ZAN AURRE IBAI ALDE ORO HEDA ZAN DAN URI

1.
> *HUI ZE^ ORRE IME A^RE O^O ÊTA ZÂ RÂ ULI

2.
> *(^Ī) Z(Î) ORRI INI Ê^I Ō (Î)TA ZÂ ^Â I(L)

3.
> *ZORRĪN(^Ī)ŌTAZ^Ā(I^)

4.
(caen i lenis)
> ZORR(Ī)NŌTZĀ
> [ ZORNŌTZĀ ]

◇◇◇


▪︎BARAKALDO

•En la cuenca de la Ría del Ibaizabal-Nerbion.

¤ Etimología

0.
< [*IBAI ALDE BEHE ZAN HEDA GOI AURRE DAN URI ]

¤ Significado

•[ Pueblo Que Está Delante Junto a la Ría Abajo Muy Extendido a lo Alto (de Arriba) ]

《 Goiko garaia:  Argalario Barakaldoko (Bizkaia) mendi bat da. 521 metroko altuera dauka. Trianoko mendiak deritzon mendilerroan dago, Mendibiletik oso hurbil. 》


¤ Evolución fonética y aglutinación

0.
< *Ibai Alde Behe Zan Heda Goi Aurre Dan Uri

1.
> *Be A^re Meê Han Êra Kui Arr Dâ Uî

3.
> *Be Âî N(ē) ^Â RA K(ī) AL DÂ U

4.
(au > o)
> *BÂNÂRAKALDO
> *BÂHÂRAKALDO
> *BÂ^ÂRAKALDO
> [ BĀRAKALDO ]

♧♧♧
☆
•Ref.:
•Etimologías propias de @fga51
•Wikipedia

◇◇◇