ARRASATE - MONDRAGÓN : Origenes y Significados, con anexos relativos a UDALA, BEDOÑA y ESKORIATZA.

 

◇◇◇

•INTRODUCCION

"La villa de Mondragón obtuvo carta-fuero como villa en 1260 del rey castellano Alfonso X el Sabio, en el lugar donde se hallaba una aldea de nombre Arresate o Arrasate. Así, en la carta de fundación de la villa se puede leer la siguiente frase: 

"que avie ante nombre de Arressate a que nos ponemos nombre de Montdragon."

Existe una leyenda muy conocida que atribuye el nombre de Mondragón (derivación del original Montdragón) a la existencia antiguamente de un dragón llamado Herensuge que vivía en el monte Santa Bárbara y que aterrorizaba a los habitantes de Arrasate y de los alrededores. Este dragón fue vencido por los ferrones de la comarca y la villa que nació al abrigo del monte Murugain recibió en su recuerdo el nombre de Montdragón.

Los historiadores piensan, sin embargo, que el nombre no fue originado por la leyenda, sino que la leyenda fue inventada "a posteriori" para tratar de explicar el nombre, y no creen que este evocador nombre fuese sin más una "ocurrencia poética" del rey sabio.

El nombre de Mondragón puede guardar algún tipo de relación con Frey Guillen de Mondragón,  amigo del monarca Alfonso X siendo este todavía infante. Es muy probable que ambos coincidieran en el tiempo de la entrega de la Carta Puebla a Mondragón. 

Pareciera que Arrasate sea nombre altomedieval y Mondragón sea nombre bajo medieval, pero ambos euskéricos.

No está clara la etimología del nombre Arrasate, pero incluye la palabra ate, que en euskera quiere decir puerta, paso o portillo.

 La aldea se situaba en el lugar donde confluían los ríos Deva y Aramayona, y dos caminos que bajaban de Álava hacia la costa."
(Wikipedia)

Así pues, es un tema irresuelto hasta hoy.

◇

A.
☆▪︎ARRASATE
< ARRESSATE  (año 1260)
•Nombre euskérico antiguo

Patxi Salaberri, euskaltzaina y profesor en la Universidad de Navarra publicó que Arresate venia de:

Arresate < *Arr *Esate, de Harri > ÂR: Piedra y *Esate < Haitz Ate: Paso de Montaña.

Pero hay otras opciones lógicas.

Propongo para Arrasate lo siguiente:

¤ Etimología

0.
< [*IBAR AURRE ATZE ATE DAN URI ]

¤ Significado

• Pueblo que es la Puerta Trasera de la Delantera del Valle<>Vega

¤ Evolución fonética y aglutinación

▪︎Fases

0.
< *IBAR AURRE ATZE ATE DAN URI

1.
> *BAR ARRE ATZ ATE RE^ U^I

2.
> *BA^ARREATZATE^Ê(Ī)

3.
> *(B)ÂRREATZATĒ
(pierde b inicial como birao > irao)
4.
> ÂRREATZATĒ > ÂRREASSATĒ
4.1
> ÂRREESSATĒ
> ÂRRĒSSATĒ 

(hasta año 1260)

4.2
> ÂRR(I)ASSATĒ
> ÂRRASATE  

(hasta la actualidad)

¤ Nota

El origen más sencillo y claro es

▪︎ARRASATE

0.

< IBAR ATZE ATE DEN URI

•Pueblo que es la Puerta Trasera del Valle-Vega

1.

> *BAR ATZ ATE RÊ U^I

2.

> *BARRATZATE^Ê Ī

3.

> *(B)ARRASATĒ

4.

> ARRASATĒ

B.

☆▪︎MONDRAGON 
<> MONTDRAGON
•Nuevo Nombre Euskérico Bajomedieval.
(Año 1260)

¤ Etimología

Efectivamente, el mito viene del nombre,
y no al revés, no viene el nombre del mito.

0.
< [ *MUGA ORO ZAIN DEN UDALA HAITZ GOI BEHE-AN URI ]

¤ Nota
(zan dan > han dê > handî :
que es grande, grande
zan / zen : grande, gran, mucho, muy)


¤ Significado

•[ VILLA BAJO LA ALTA PEÑA UDALA QUE ES VIGILANTE DE TODAS LAS FRONTERAS ]


¤ Evolución fonética y aglutinación

▪︎Fases

0.
< *MUGA ORO ZAIN DEN UDALA HAITZ GOI BEHE-AN URI

1.
> *MUHE O^O ^EN TÎ UDARA ÂTZ GO MEÊEN U^I

2.
> *M(IÎ) Ō (Î)N T(I) - (I)DARĀ Â(Z) GO NIÎI^ IÎ

3.
(caen las i lenis-débiles)
> *MŌNTDARĀÂGON(Ī)

4.
> *MŌNTDRĀGON
(1260 en carta puebla real)
> MONDRAGON 
(habitual actual)
> MONDRAGOÊ
(actual fonética euskérica)

¤ Nota
"MUGA ORO ZAIN" :
"Vigilando todas las fronteras" 

¿Cuáles eran?:

•Hermandad de Gipuzkoa (behetría)

•Condado de Oñate (Vélez de Guevara y Ayala / Idiáquez)

•Cofradía de Araba (behetría)

•Señorío de Aramaiona (Butron / Abendaño)

•Señorío de Bizkaia (López de Haro / Reyes sucesivos)

•Duranguesado (Señores de Muntzaratz)
☆
•Ref.:
•Wikipedia
•Etimologías propias de @fga51

◇◇◇

▪︎UDALA
•Barrio de Mondragón
0.
< *GOI ORO DAN HEDA AUZO 
•[ Barrio Que Está Desplazado Arriba Del Todo ]
1.
> *HUI O^O DÂ ÊRĀ AZU
2.
> *Û Ū DÂ (Î)LĀ AZ
3.
> *ŪDÂLĀ(Z)
4.
> ŪDÂLĂ 
☆
•Etimologías propias de @fga51

♧

▪︎BEDOÑA
•Barrio de Mondragón
0.
< *BEHA DEN ORO HEDA DEN GOI AUZO

•Barrio Que Está Desplazado Arriba Que Lo Mira Todo
1.
> *BIÊ DÎ O^O ÎRE RIN HUI AZU
2.
> *BÊ DŌ Î^I ^IN ÎI AZ
3.
> BÊDÔĪNĪĀZ

4.
> BÊDÔÑĀ(Z) > BÊDÔÑĀ
☆
•Etimologías propias de @fga51

♤

▪︎ESKORIATZA

0.
< *HAITZ GOI BEHE ORO DAN HEDA ZABAL URI 

•Villa Amplia Que Se Extiende Toda Bajo Una Alta Peña 

(Bajo Aitzorrotz / Atxorrotz) 

1.
> *ÊTZ KOI MEÊ URU RÂ ÊTA ZAMA^ U^I

2.
> *ÊTZ KÔ NIÎ IRI ^Â ÎTE ZANA IÎ

3.
> *ÊTZ KÔ HĪ RI Â TI ZAHA(Ī)

4.
> *ÊTZKO(^Ī)RIÂT(I)ZAÂ(Ī)

5.
> ÊTZKORIÂTZĀ > ÊSKORIÂTZÃ

☆

•Etimologías propias de @fga51

◇◇◇