Sobre el concepto de transformar, cambiar de dirección o sentido y de dar la vuelta en el protovasco: BILAKATU - BIHURTU - BIHURRI - ITZULI. Orígenes y Significados.

 

◇◇◇

☆ BILAKATU - BIHURTU - BIHURRI - ITZULI ☆

☆


▪︎BILAKATU
•transformar(se)
•convertir(se)
•llegar a ser

¤ Etimología

0.
< *GOGO ZAN EZ BER HEDA GAIN DOR DEN
☆
*zan den
> handi
•grande
☆
*ez ber den
> ezberdin
•diferente, distinto
☆
*ber heda gain
> bê (î)re gan
> beregan
•en su interior
☆
*doŔ
< *zan goi heda oro aurre den
•que está delante todo extendido muy arriba
•cumbre, cima, lo más
☆
*beŔ > biŔ > bî
beŔ (sing.) <> beŔ heda zan > bertze/beste (pl.)
otro > otros
☆
gain
•encima
< *goni heda den
•que está extendido arriba
> *gun îra rin
> *g(i^ î)^a ^in
> gâîn
☆
heda
•extenderse, desplazarse, moverse, fluir, transformar(se), convertir(se)
< *keben zan ibil kan dan
•que es andar mucho de aquí a allí
> *gemen hen bi^ gan da^
> *hemen êmî han dâ
> *henê îni ê^ dâ
> *he^ê (î^i î) dâ
> hēdâ
☆

¤ Significado

•Que es desplazarse lo más encima de otro ánimo muy no igual.

•Que es Transformar o Convertir el Ánimo en Otro Muy Diferente o Distinto.

¤ Evolución fonética y aglutinación

0.
< *GOGO ZAN EZ BER
HEDA GAIN DOR DEN
1.
> *HUHU HE^ E^ BIL ÊRA GAN TUL RÎ
2.
> *(ÎÎ Î Î) BIL (Î)^A KA^ TU^ (^Î)
3.
> BILÂKÂTÛ

♧◇♧


▪︎BIHURTU
•dar la vuelta = itzuli
•regresar, volver = itzuli
•devolver
•retornar = itzuli
•retornar = bira
•retorcer
•traducir = itzuli
(itzuli < heda atze zan oro den)

¤ Etimología

0.
< *EZ BER ZAN AURRE HEDA DOR DEN
☆
*zan den
> handi
•grande
☆
*ez beŔ den
> ezberdin
•diferente, distinto
☆
beŔ
*beŔ > biŔ > bî
beŔ (sing.) <> beŔ heda zan > bertze/beste (pl.)
•otro > otros
☆
aurre
•delante
< *zan bene oro heda den
•que se desplaza o extiende todo muy abajo
(como el fluir de un río del monte al valle: el manantial está atrás arriba y la vega-valle abajo delante hasta la desembocar en otro rio o en el mar)
> *han ben u^u îre rê
> *âme^ ū rerê
> *ânîūrrē > *ânūrrē > *âhūrrē
> â^ūrrē = aurre
☆
*doŔ
< *zan goi heda oro aurre den
•que está delante todo extendido muy arriba
•cumbre, cima, lo más
☆
heda
•extenderse, desplazarse, moverse, fluir, transformar(se), convertir(se)
< *keben zan ibil kan dan
•que es andar mucho de aquí a allí
> *gemen hen bi^ gan da^
> *hemen êmî han dâ
> *henê îni ê^ dâ
> *he^ê (î^i î) dâ
> hēdâ
☆

¤ Sinificado

•Lo Más Desplazarse a un Delante que es Muy No Otro Igual.

•Desplazar(se) a un Delante que es Diferente al Máximo.

•Desplazar(se) o Dirigir(se) en Dirección Contraria.

•Dar la vuelta, volver, regresar, retornar, retorcer

¤ Evolución fonética y aglutinación

0.
< *EZ BER ZAN AURRE HEDA DOR DEN
1.
> *(I^) BIL HEN ORRE (Î)RE TUL RÎ
2.
> *BI^ HI^ URRE ^E TU^ (^Î)
3.
> *BÎ H(Î) URRIÎ TÛ
= *BÎHURRĪTÛ
4.
> BÎHURTÛ


Como se puede ver, "bihurri" que significa "travieso", tiene el mismo origen :


▪︎BIHURRI
•travieso

0.
< *EZ BER ZAN AURRE HEDA DEN

•Que se Desplaza a un Delante que es Otro No Muy Igual.

•Que se Desplaza en Otra Dirección Distinta.

•Que se Dirige en Otros Sentidos.

•Que se Atraviesa, que es Travieso.

0.
< *EZ BER ZAN AURRE HEDA DEN
1.
> *(I^) BIL HE^ ORRE ÎRE RE^
2.
> *BI^ H(Î) URRI Î^I ^Î
3.
> BÎHURRĪ

♧◇♧


▪︎ITZULI
•volver
•devolver
•dar la vuelta
•regresar
•volcar
•traducir

¤ Etimología

0.
< *ATZE ZAN ORO HEDA DEN

☆
atze
☆
zan den > handî
•que es grande, grande
☆

¤ Significado

•Que es Desplazar(se) o Dirigir(se) Todo Muy Atrás.

•Volver, devolver, dar la vuelta, regresar.

¤ Evolución fonética y aglutinación

0.
< *ATZE ZAN ORO HEDA DEN
1.
> *ETZ HE^ U^U ÎRE RÎ
2.
> *ITZ Î Ū (Î)LI ^Î
3.
> *ITZ(Î)ŪLĪ
4.
> ITZŪLĪ

◇◇◇

¤ Etimologías propias de @fga51

♧◇♧