ITZURI : huir, escapar, salvarse. ITZULI : volver, regresar, darse la vuelta, voltear, traducir. Jatorrizko esanahia.

 

◇◇◇ 

ITZURI : huir, escapar, salvarse.

ITZULI : volver, regresar, darse la vuelta, voltear, traducir.

Jatorrizko esanahia. 

☆☆☆ 

ITZURI

 Documentado al Norte ya desde Leiçarraga, su uso disminuye durante el s. XIX y es muy escaso en el XX; al Sur se encuentra, con valor adv., ya en Mendiburu, y con valor vbal. desde principios del s. XIX, en autores guipuzcoanos de Beterri; su uso se extiende algo en el s. XX, llegando a aparecer algún ej. vizcaíno.

La forma itzuli se documenta en Pouvreau, Mihura y en los autores guipuzcoanos (exceptuando CartAnd y Otaegui) hasta aprox. 1930.

(Orotariko) 

Dirudienez itzuri izan da itzuli baino lehen

baina esanahi berdinekin.

Gero itzuli erabili izan da esanahi batekin 

eta itzuri-ren ordez "ihes / iges egin"

erabili ohi da. 

☆☆☆ 

ITZURI  <> ITZULI

-Volver(se), regresar, dar(se) la vuelta,

girar(se), voltear(se), traducir.

-Huir, Escaparse, Salvarse, Hablar de más.

ITZURi <> ITZULI

-Jatorria:

0. ATZERA ORO HEDA DEN.

-Esanahia:

-QUE ES DESPLAZAR(SE)  DEL TODO ATRÁS.

-DAR LA VUELTA, VOLVER, REGRESAR,

HUIR, ESCAPAR.

-Bilakaera:

0. ATZERA ORO HEDA DEN 

1. ETZIE  UU  IRE RI

2. ITZ(II) UU (I)RI I

3. ITZURI

4. ITZULI 

☆☆☆

@fga51

☆☆☆