URDIAIN. Nafarroa. Sakana. Altsasuaren aurrean. Urbasaren behean. Jatorrizko esanahia.

 

◇◇◇

URDIAIN.

Nafarroa.

Sakana.

Altsasuaren aurrean.

Urbasaren behean. 

Jatorrizko esanahia.

☆☆☆ 

URDIAIN 

-Jatorria: 

0. URBASAKO MENDIEN 

BEHEKO  SAKANAN

DEN HERRIA. 

-Esanahia: 

-EL PUEBLO QUE ESTÁ 

EN LA BARRANCA DE ABAJO 

DE LOS MONTES DE URBASA. 

-Bilakaera: 

0. URBASAKO MENDIEN 

BEHEKO  SAKANAN

DEN HERRIA. 

1. URUEZEGU  MEDII  

MIIGU  ZAGAHA

rIN  IRRIE. 

2. URIIIHI   NIDII  

NIIHI  HAHAHA

IN  IRR(II) 

3. URI  HIDI  

HII AAA

IN  I(R) 

4 URIIDI

IIAAA

IN  (I) 

5. UR(I)DIAIN 

6. URDIAIN

♧◇♧

@fga51

♧◇♧

ValdORBA / ORBAibarra. Nafarroa. ORBA - KATALAIN - GARÍNOAIN - BARÁSOAIN - MÁKIRRIAIN - AMÁTRIAIN -SÁNSOAIN - SÁNSOMAIN - UZKITA - ORÍSOAIN. Jatorrizko esanahiak.

 

◇◇◇

ValdORBA / ORBAibarra.

Nafarroa.

ORBA - KATALAIN - GARÍNOAIN 

- BARÁSOAIN - MÁKIRRIAIN - AMÁTRIAIN

-SÁNSOAIN - SÁNSOMAIN 

- UZKITA - ORÍSOAIN.

Jatorrizko esanahiak.

☆☆☆ 

VALDORBA  (Val d'ORBA)

ORBAIBARRA 

Katalain Orbaibarrako (Valdorba)

Garinoain udalerriko herri hustu bat da, 

Euskal Herriko Nafarroa Garaia lurraldean kokatuta, Erdialdea eskualdean. 

Garinoainekin batera hiri jarraitua osatuz, Zidakos eta Leotz ibaiek inguratzen duten ordoki txiki baten gainean dago Barasoain. 

Orbaibarreko (Valdorba) lehen herrigunea 

da Garinoain-Barasoain.

¤ Valdorba está compuesta 

por 7 municipios:  

1•Barásoain, 

2•Garínoain, 

3•Leoz / Leotz  (compuesto), 

4•Olóriz (compuesto), 

5•Orísoain, 

6•Pueyo / Pueio

7•Unzué. 

¤ Ayuntamiento de Leoz / Leotz: 

1•Amátriain, 

2•Amunarrizqueta / Aminarrizketa

3•Artáriain, 

4•Benegorri, 

5•Bézquiz / Bezkiz

6•Iracheta / Iratxeta,

7•Iriberri, 

8•Leoz/Leotz, 

9•Máquirriain / Makirriain,

10•Olleta,

11•Sánsoain,

12•Sansomain,

13•Uzquita / Uzkita. 

♧♧♧

▪︎ORBA 

(Valdorba / Val de Orba / Orbaibar)

0. GOI AURREAN  DEN IBAR

Valle-Vega que está Ante Alturas.

1. HUI ORRIE  rI  IBA

2. (II) ORRII I  IBA 

3. ORR(I)BA

4. ORRBA = ORBA 

♧♧♧

▪︎KATALAIN

en Garinoain.

(Nada que ver con alguien catalán!)

0. GAIN HEDA AURRE ZAN DEN IBAR HERRI.

-Pueblo del Valle que está  

Muy Ante Extensa Cima.

-Pueblo Ante Sierra 

o Cadena Montañosa.

1. KAI ITA ARRE HAN rIN IME IR

2. KA TA ALE HA IN IN(I)  (I)

3. KA TA AL(I) A IN (I)N 

4. KATAALAINN

    = KATALAIN 

♧♧♧

▪︎GARÍNOAIN

junto a Barasoain.

Existen en su término cuatro (4)

antiguos castros vascones, en uno 

de ellos se encuentra su sencilla 

ermita de Sta. Cecilia. 

Sus nombres históricos: 

Garinduang (1072)

Garindoin (1193)

Garinnoain (1194)

Garinoayn (1268)

Guarinoayn (1280)

Garinoain (1366)

Garinoain (1534)

Garyncayn (1587)

Garinoain (1802)

Garinoain (1945)

Garinoain (1979) 

Oharra: 

*No viene de Galindo / Garindo.*

Indica ubicación, como casi todos los

topónimos euskéricos.

Se ve claro en su primera

aparición histórica escrita: 

¤ GARÍNDUANG  (1072)

▪︎GARÍNOAIN 

0. GARAI DEN DOR ZAIN GOI 

      BEHEAN DEN IBAR HERRI 

-Pueblo del Valle 

que está Bajo Cima 

que es Alta Cumbre 

Vigía (Atalaya).

- Pueblo Bajo Atalaya. 

0. GARAI DEN DOR ZAN GOI 

      BEHEAN DEN IBAR HERRI 

1. GAAI  rIN  DU  HAN GUI

MIIE rI  IME IR 

2. GAA RIN DU HAN  GII

NIII I IN(I)  (I)

3. GARINDUANGIN(I)N

4. GARINDUANGI(NN)

5. GARINDUANG(I)

6. GARINDUANG  (1072)

(epéntesis >)

7. GARÍNDOIN  (1193)

(epéntesis >)

8.1  GARÍNNOAIN  (1194)

8.2  GARÍNOAYN  (1268)

8.3 GARÍNOAIN  (1366tik gaurdaino) 

♧♧♧

▪︎BARÁSOAIN  

(antig°: Verásoain)

Junto a Garínoain,

en un pequeña meseta.

(Como en plataforma de observación

o atalaya). 

BARÁSOAIN / BERÁSOAIN 

0. IBAR ORO HEDÁ OSO ZAIN DEN HERRI.

-Pueblo que Guarda 

el Todo Muy Extenso Valle.

-P° Atalayero del Valle.

1. IBA UrU IrÁ USO HAIN rIN  IR

2. BA  II  IRÁ (I)SO  AI  IN  (I)

3. BAIRÁSOAIN

(ai > e:)

4.1 BERÁSOAIN

(ai > a:)

4.2 BARÁSOAIN 

♧♧♧

▪︎MÁKIRRIAIN

< *BÁGIRRIAIN

0. IBÁR GOI AURRE HEDA DEN HERRI.

-Pueblo que se Extiende 

Delante Arriba del Valle.

1. IMÁ KUI  ORRE  IRA RIN IR

2. MÁ  KII  URRI  IA  IN  (I)

3. MÁ KI IRRI IA  IN 

    =  MÁKIRRIAIN

♧♧♧

AMÁTRIAIN

< *ABÁTIRRIAIN

0. HEDA IBÁR DOR AURRE ZAIN DEN HERRI.

-Pueblo que Guarda Lo Más Delante el Extenso Valle. 

-Vanguardia del Valle.

1. IRA  (I)MÁ  TU  ORRE  HAIN rI IR

2. (I)A MÁ TI  URRI  AIN (I)  (I)

3. A MÁ TI IRRI AIN

  = AMÁTIRRIAIN

4. AMÁTRIAIN

♧♧♧

SÁNSOAIN  / SANTSOAIN

(*no viene del nombre Santso*) 

Sansoaing (1011)

Sanssoan (1055)

Sansoain de Orba (1094)

Sansoango (1226)

Sanssoayn (1366)

Sansoain (1534)

Sansoain (1802)

Santsoain (1953)

Santsoain (1974)

Santsoain (1990) 

SÁNSOAIN

Sansoaing (1011)

Sansoango (1226)

< *SANSOAINGO 

0. ATZEAN ZAIN OSO HEDA DEN GOI IBAR HERRI.

-Pueblo Alto del Valle 

que está Muy Desplazado

Guardando Detrás.

-Retaguardia del Valle.

1. ETZ(I)AN  ZE  USO IRA  RIN GO IME IR.

2. (I)SAN  Z(I)  (I)SO (I)A IN GO  (I)N(I) (I).

3. SANZSOAINGO 

3.1  SANSOAINGU (1226)

4. SANSOAING  (1011)

5. SÁNSOAIN  (1326 - 1802)

6. SANTSOAIN (1953 - 1990)

♧♧♧

SÁNSOMAIN / SANTSOMAIN

(tampoco viene de de Santso)

(las variantes con Santso son

modernas)

(es nombre de ubicación-función,

retaguardia tb. en este caso).

Sansomanc (1141)

Sansumain (1150)

Sansumayn (1197)

Sansomayn (1366)

Sansomain (1534)

Sansomaryn (1587)

Sansomain (1802)

Santsomain (1990).

0. ATZEAN ZAIN OSO 

BEHA DEN GOI IBAR HERRI.

-Pueblo Alto del Valle

que Mira Atrás Muy Vigilante.

-Pueblo Vigía de Retaguardia.

1. ETZ(I)AN  ZAI SO

M(I)A  rIN  KUI  IME IR

2. (I)SAN  ZE  SO

MA  IN  KUI  IME IR

3. SAN I SO

MAIN KII  IN(I)  (I)

4. SAN(I)SOMAINKI(N)

5. SANSOMAINK(I)

= SANSOMAINK

5.1. SANSOMANC (1141)

5.2. SANSUMAIN (1150)

5.3. SANSOMAYN (1366)

- SÁNSOMAIN (1802)

6. SANTSOMAIN  (1990)

♧♧♧

▪︎UZKITA 

0. ORO ZAIN ATZE GOI HEDA DEN IBAR HERRI

-Pueblo del Valle 

que está Desplazado

Atrás Arriba

Vigilando Todo.

-Atalayero de Retaguardia.

1. UU  ZE ETZ  KUI  ITA  RI  IME IR

2. UU Z(I) (I)Z  KII  ITA  (I)  (I)N(I) (I)

3. UUZZKIIITA(N)

4. UZKITA 

♧♧♧

▪︎ORÍSOAIN 

Orbaibar erdian kokatua, herri hau, inguruko gehienak bezala, muino baten gainean dago, Leotz ibaiaren ibarrean. 

Orissoin (1198)

Orissoain (1268)

Orissoayn (1366)

Oriziain (1366)

Orisoain (1534)

Orissoayn (1587)

Orisoayn (1591)

Orisoain (1802)

Orisoain (1945)

Orisoain (1996) 

Su nombre no viene de un supuesto propietario llamado Oriso: se tiran a

lo fácil por desconocimiento.

Los fines en -ain no tienen por qué 

indicar siempre propiedad: -aren > -ain.

Puede venir tb. de :

heda den > ira rin > ia in > -ain

beha den > -a rin > -ain

zain > -ain

etc.

ORÍSOAIN

0. ORO GOI OSO HEDA DEN

IBAR ERDIKO HERRI

-Pueblo del Centro del Valle

que se Extiende 

Todo Muy en Alto.

1. ORU HUI  USO IRA RIN 

IME IRIGU IR

2. ORI  II  ISO  (I)A  IN

(I)N(I)  (IIHI) (I)

3. ORISOAINN

  = ORÍSOAIN

♧◇♧

@fga51

♧◇♧

AHITU. Agotar(se), Extenuar(se), Desfallecer. Jatorrizko Esanahia.

 

◇◇◇

AHITU

agotar(se), extenuar(se), desfallecer 

-Jatorria: 

0. AHAL GE DOR ORO (IZAN DEN). 

-Esanahia: 

(Que es Estar) Sin Fuerza-Poder 

Lo Más Del Todo. 

-Bilakaera: 

0. AHAL GE DOR ORO (IZAN DEN)

1. AA HI TU UU  (IZE RI)

2. AAHITUUU  (II I)

3. AHITU 

Oharra:

GE <> KE

AHITU <> AKITU

♧◇♧

@fga51

♧◇♧

MACUTO / MAKUTO. Zakuto, Zorro. Bolsa, Saco (de soldado). Jatorrizko Esanahia.

◇◇◇ 

MACUTO / MAKUTO

zakuto, zorro

bolsa, saco (de soldado) 

MACUTO / MAKUTO 

-Jatorria: 

0. Sorbaldan Daroan Zakuto. 

(zakuto: saco pequeño) 

-Esanahia: 

Bolsa que Se Lleva al Hombro. 

-Bilakaera: 

0. So(r)ba(l)da(n) Da(r)oa(n) Zakuto.

1. (Z)uma(r)a (R)aua (Z)akuto.

2. (I)Maa  a(i)a akuto.

3. Maa  aa  akuto.

     = Makuto / Macuto 

♧◇♧

@fga51

♧◇♧

BESO. Brazo. Jatorrizko esanahia.

 

◇◇◇ 

BESO.

Brazo.

Jatorrizko esanahia. 

☆☆☆ 

BESO

brazo 

-Jatorria: 

0. LEPO ADAR HEDA OSO. 

-Esanahia: 

-Rama Muy Extensa del Hombro/Cuello. 

-Miembro que es Extensión del Cuello/Hombro.

-Bilakaera: 

0. LEPO ADAR HEDA OSO

1.  rIBU  ErE  IrE  USO

2. (I)B(I)  EE   (I)E  (I)SO

3. BEEESO

     = BESO

♧◇♧

@fga51

♧◇♧

LOTSA. vergüenza, timidez. Jatorrizko esanahia.

 

◇◇◇

LOTSA

vergüenza, timidez  (muy grandes) 

-Jatorria:

0. AHAL KEN/GE ORO ETA OSO IZAN DEN . 

-Esanahia:

(ahalke: vergüenza, timidez)

(handi : grande) 

-Que es estar Sin Poder Ni Fuerza

del Todo y por Completo. 

-Que es Estar Avergonzadísimo. 

-Bilakaera: 

1. EEL HE  OO ITE USU IZA rI

2. IIL (I)  OO  (I)T(I)  (I)S(I) (I)A (I)

3. (I)LOTSA

4. LOTSA 

Erakarria:

lotsati: vergonzoso, tímido

♧◇♧

@fga51

♧◇♧

GANBOA / GAMBOA. Valle en Araba. Jatorrizko esanahia.

 

◇◇◇ 

GANBOA / GAMBOA

Valle-Vega en Araba.

Llanada del rio Zadorra.

Actual pantano de Ullibarri-Gamboa.

(1957)

Bajo la Sierra de Elgea, 

Muga entre Araba y Gipuzkoa.

(Subiendo por Landa al alto de Arlaban que baja por Leintz-Gatzaga

al Valle de Leniz o Alta Cuenca 

del rio Deba) 

☆☆☆ 

GANBOA / GAMBOA 

-Jatorria: 

0. GOIan HEDA den MUGAren

BEHEan ORO den IBAR LAUN.

-Esanahia: 

Valle-Vega en Llano

que está

Abajo del Todo de la Frontera 

que Se Extiende en el Alto. 

(Valle-Vega de Gamboa 

del rio Zadorra

en la Llanada Alavesa

que es fronteriza bajo

el Alto de Arlaban en 

la Sierra de Elgea con

el Valle de Leniz- Alto

Deba Gipuzkoano.) 

(Eran los pueblos:

Ullibarri - Gamboa

Landa

Mendizabal

Nanclares de Gamboa

Azua

Zuazo de Gamboa

Marieta

Larrintzar

Garaio

Orenin

Urizar

Mendixur) 

-Bilakaera: 

0. GOIan HEDA den MUGAren

BEHEan OrO den IBAR LAUN. 

1. GUIe ErA ri  MUHEi

BIIe  OO  ri  IUA rAU 

2. G(IIi)  (I)A  (i)  MIIi

B(IIi)  OO (i)  (II)A  A(I) 

3. GAMIIIBOOAA

   = GAM(I)BOA 

4. GAMBOA / GANBOA

♧◇♧

@fga51

♧◇♧

BIHOTZ. Corazón. Jatorrizko esanahia.

◇◇◇ 

BIHOTZ.

Corazón.

Jatorrizko esanahia. 

☆☆☆ 

BIHOTZ

Corazón 

-Jatorria:

0. BULAR GIHAR BORO 

DEN  ZAN ODOL AUSPO. 

-Esanahia:

Músculo Esférico del Pecho

que es Gran Fuelle de la Sangre. 

-Bilakaera:

0. BULAR GIHAR BOrO  

DEN  ZAN ODOL AUSPO. 

1. BIrE  HIE  UOO  

T(I)  ZE  OrO  OZBO 

2. BII  H(II)  (I)OO 

T  ZI UU UUU 

3. BI H OO

T Z(I)  (II)  (III) 

4. BIHOTZ

♧◇♧

@fga51

♧◇♧

IZERDI - HESTE - URDAIL - GIBEL. Sudor - Intestino - Estómago - Hígado. Jatorrizko esanahiak.

 

◇◇◇ 

IZERDI - HESTE - URDAIL - GIBEL.

sudor - intestino - estómago - hígado.

Jatorrizko esanahiak. 

☆☆☆

IZERDI

sudor 

-Jatorria:

0. IS HEDA ORO AZAL DOR DEN. 

-Esanahia:

Líquido que fluye lo más en toda la piel.

-Bilakaera:

0. IS HEDA OrO AZAL DOR DEN

1. I  IrE  UrU  EZE  rUR  DIN

2. I  II   II  IZE  (I)R  DI

3. IZERDI 

◇◇◇ 

HESTE

intestino

-Jatorria:

0. JAKI HODI  ESTU  LUZE.

-Esanahia:

Tubo estrecho largo 

de alimento.

-Bilakaera:

0. Iegi Hodi Estu Luze

1. Iihi Huri  Estu  rUze

2. (Iii) H(ii)  Esti  Ize

3. Hest(i)e

4. HESTE 

◇◇◇ 

URDAIL

estómago

Aldaera: URDABIL 

-Jatorria:

0. JAKI ZORRO HEDA BOrO DEN. 

-Esanahia:

Que es Bolsa de Alimentos 

Convexa Extensa.

(~ esférica alargada) 

-Bilakaera:

0. JAKI ZORRO HEDA BOrO DEN

1. IEGI  ZURRU  EDA  BULU rI

2. IIHI  URRU  (I)DA BIL(I)  (I)

3. (III)  URR(U)DABIL

4. URDABIL

5. URDAUIL 

6. URDAIIL =  URDAIL

   

◇◇◇

GIBEL

2 esanahi  / 2 jatorri 

A. hígado.

B. detrás, parte de atrás. 

A.

hígado 

-Jatorria

0. Gi Leun Bele Den.

-Esanahia:

Que es Carne Lisa/Suave 

Oscura/Negruzca.

-Bilakaera

0. gi leun bele den

1. gi reu beli ri

2. gi ii  bel(i) (i)

3. GIBEL 

B.

parte trasera,

detrás. 

-Jatorria:

0. KEN/GE BEHA OrO 

-Esanahia:

Del Todo Quitado/Sin el Ver / el Observar. 

-Bilakaera:

0. KEN/GE BEHA OrO

1. GI B(I)E ULU

2. GI BE (I)L(I)

3. GIBEL

♧◇♧

@fga51

♧◇♧

ERDITU. Parir. Jatorrizko Esanahia.

◇◇◇ 

ERDITU .

Parir.

Jatorrizko esanahia. 

-Jatorria:

0. Ume Barrutik Heda At Oro. 

-Esanahia:

Desplazar la Cría de Dentro 

del Todo Afuera. 

-Bilakaera:

0. Ume Barrutik Heda At Oro

1. Uni Berridi Ide Et Uu

2. (ihi) Berr(i)d(i)ditu

3. (b)ERdditu

(hasierako b desagertua):

4. ERDITU

♧◇♧

@fga51

♧◇♧

IRITSI - IRITZI. Llegar - Opinar. Jatorrizko esanahiak.

 

◇◇◇ 

IRITSI - IRITZI.

Llegar - Opinar.

Jatorrizko esanahiak. 

☆☆☆ 

IRITSI

LLegar

Alcanzar

Lograr

0. HEL ORO ETA OSO.

-Llegar del Todo y por Completo.

1. I URU ITE USU

2. I IRI ITI ISI

= IRIT(I)SI

3. IRITSI 

♧ 

IRITZI

Opinar

0. ABURU ETA ZAN DEN.

(zan den > handi)

-Que es Conjetura y Grande.

1. EMURU ITE ZE RI

2. INIRI ITI ZI I

3. IHIRI  ITI  ZII

4. IIRIIT(I)ZII

5. IRITZI

♧◇♧

@fga51

♧◇♧

BIrIKA. pulmón. Jatorrizko esanahia.

 

◇◇◇ 

BIrIKA.

pulmón.

Jatorrizko esanahia. 

☆☆☆ 

BIrIKA

pulmón 

-Jatorria:

0. BULAR BI ARNAS AUSPO ORO ELKAR. 

-Esanahia:

Dos Fuelles de Respiración 

en el Pecho Todo Juntos. 

-Bilakaera:

0. BULAR BI  ARNAS AUSPO 

ORO ELKAR.

1. Bire  ui  ene uzbu  

uru  ika.

2. Biri  ii  ihi iui  

iri ika.

3. BIrI

rIKA.

4. BIrIKA

♧◇♧

@fga51

♧◇♧

OIN - ORPO - HEZUR - AZAL. Pie - Talón - Hueso - Piel. Jatorrizko esanahiak.

 

◇◇◇ 

OIN - ORPO - HEZUR - AZAL.

Pie - Talón - Hueso - Piel.

Jatorrizko esanahiak. 

☆☆☆

OIN

pie, base.

soporte, cimiento. 

-Jatorria:

0. GOIKO OrO 

BEHEAN

JASAN EGIN DAUN. 

-Esanahia:

Que Soporta Abajo

Todo lo de Arriba. 

-Bilakaera:

0. GOIKO OrO 

BEHEAN

JASAN EGIN DAUN. 

1. HOIGO  OO

MIIEN

IEZEN IGIN rEUN 

2. OHO  OO

NIIIH

III IHIN  (II) 

4. OOOO

HIII

IIIIIN 

5. OHIN 

6. OIN

♧♧♧

ORPO

Talón del Pie.

Calcañar

Calcáneo 

Jatorria:

0. OIN ATAL DOR BORO DEN.  

Esanahia:

Que es la Parte 

Más Redonda

del Pie.  

Bilakera:

0. OIN ATAL DOR BORO DEN. 

1. OI  EDE  rOR  POO  rI

2. O  IRI  OR  POO  (I)

3. O  (II)  OR  POO

4. OORPOO  

    =  ORPO

♧♧♧

HEZUR

hueso 

-Jatorria:

0. Haragi BaRne Zan GogoR Den. 

-Esanahia:

Que es Lo Muy Duro 

de Dentro de la Carne. 

-Bilakaera:

0. Haragi BaRne Zan GogoR Den

1. Heehi  Uahe Ze HuhuR rI

2. HE(I) (I)EHI  Z(I)  UUR  (I)

3. HE  E(I)  Z  UUR

4. HEEZUUR

    = HEZUR

♧♧♧

AZAL

piel, corteza, cáscara

cubierta, envoltorio, funda 

-Jatorria:

0. GAINEAN ZAN HEDA ORO DEN. 

-Esanahia:

QUE ESTÁ TODO MUY EXTENDIDO 

POR ENCIMA. 

-Bilakaera

0. GAINEAN ZAN HEDA OrO DEN 

1. GAN(I)A  ZA  IrA ULU  rI

2. HAHA  ZA   (I)A   (I)L(I)  (I) 

3. AAZAAL 

     = AZAL

♧◇♧

@fga51

♧◇♧

MENDA LERENDA. Coincidencias y parecidos. Antzekoak.

 

◇◇◇ 

MENDA LERENDA.

Coincidencias y parecidos.

Antzekoak. 

☆☆☆ 

MENDA LERENDA

La RAE dice:

Menda: Del caló romaní.

Significa: 

-Yo u Otro en 3a. persona.

(menda, el menda)

Lerenda: 

-Añadido eufónico rimado.

Juntos:

-El Menda Lerenda: 

-Yo Mismo 

Parece recogido "al paso"

por Euskal Herria: 

MENDA 

< HEMEN DA : 

-Aquí Está.

> MENDA 

LERENDA 

< LEHEN ORO HANDIA

-El Gran Primero de Todos.

LEE  URU  HENDA

LEE  (I)R(I) ENDA

LEERENDA

= LERENDA 

MENDA LERENDA:

-Aquí Está el Gran

Primero de Todos.

~Yo Mismo.

♧◇♧

@fga51

♧◇♧