ISABA - BELAGUA - ARRIATERA eta IHI. Jatorrizko esanahiak.

 

◇◇◇ 

ISABA - BELAGUA - ARRIATERA 

eta  IHI.

Jatorrizko esanahiak. 

☆☆☆

ISABA

Erronkari, Nafarroa.

-Jatorria:

0. GOI ATZEAN HEDA DEN 

IBAR HERRI / (hiri).

-Esanahia:

Pueblo del valle-vega 

que se extiende

en lo de atrás arriba.

-Bilakaera:

1. hui etzie  ira ri iba iR

2. ii is(ii i)a (i) ba i(L)

3. ISABA(I)

4. ISABA

♧♧♧

BELAGUA

Nafarroa, Erronkarin Isaba aldean Pirineo behean.

-Jatorria:

0. IBAR HEDA GOIKO MUGAN.

-Esanahia:

Valle fluvial extenso en la frontera

de arriba (Norte, Zuberoa, Biarno).

-Bilakaera:

1. IBE ERA HUIGU NUHA

2. BE ELA (II)GU HUA

3. BEELAGUUA

  = BELAGUA

♧♧♧ 

ARRIATERA

Hondartza Sopelan, Bizkaia.

-Jatorria:

0. HARRI ZAN HEDA ORO

ITSAS BARRUAN

DAUN HONDARTZAK

-Esanahia:

Playa que tiene

piedras todas muy extendidas

dentro del mar.

-Bilakaera:

1. ARRI HAN ITE UrU

TZE UELUE

rAU  UrAZA 

2. ARRI A TE  (II)

ZI  (II)L(II)

A(I) (I)AZA 

3. ARRIATE

(I)  L

A  AA

=  ARRIATELA 

4. ARRIATERA

♧♧♧ 

IHI

junco

0. Ur Bar Mehe Zan Heda Gora

-Planta de agua muy delgada

y extendida hacia arriba.

1. u be nii ze ire gure

2. i ui nii i ii hii

3. i ii nii i ii ii

= ini

4. IHI

♧◇♧

@fga51

♧◇♧

ZAKUR - ZAPI ! ...eta aginduak aberei !

 

◇◇◇ 

ZAKUR - ZAPI ! 

...eta  aginduak aberei ! 

☆☆☆

ZAKUR

perro

(de OR: perro)

EHIZArako OR

Perro para cazar.

(I)ZAAKU UR

ZAKUR 

♧♧♧ 

ZAPI !

voz para espantar gatos

0.HOA SAGU BILA !

(¡vete a buscar ratones!)

1.UE SAU BIRE

2.I ZAI PII

3.ZAPI !

Oharra:

zapi! baina es trapua...(zapia) 

☆☆☆ 

•astoei / behorrei / zaldiei/ mandoei

arre! : aurre(ra) ! (aurrera !: arrea!)

(¡adelante!)

so !/ iso! : geldi oso !

(¡quieto por completo!)

☆

•idiei

aida !: aurrera heda !

(!desplazaos hacia adelante!)

uo ! : hor egon !

(¡quietos ahí!)

☆

•katuei

zapi! : hoa sagu bila

(¡vete a buscar ratones!)

☆

•oiloei

pitas, pitas, purritas !

pitas : behe heda oso !

(¡desplazaos aquí abajo completamente!)

(¡venid aquí abajo!)

purritas : behe aurre dorr heda oso ! 

(¡desplazaos por completo lo más delante-de mí-aquí abajo!)

♧◇♧

@fga51

♧◇♧

NERBION - PIRINEOS. Jatorrizko esanahiak.

 

◇◇◇ 

¤ NERBIOI - PIRINEOS.

Jatorrizko esanahiak. 

☆☆☆

NERBION / NERBIOI

-Jatorria:

0. Zan karr goitik

jauziz behera oro

den jaio

ibai heda. 

-Esanahia:

Rio extenso que nace

saltando desde altas 

peñas grandes 

a abajo del todo. 

-Bilakaera:

1. Han harr huidi

ieizi biie oo

ri  ieio

ime ire 

2. En err  iiri

iiizi  biii  oo

i  iiio

ni ii 

3. (i)N ERR  iii

iii-i  BI O

(i)O

NI 

4. NERR(I)BIONI 

5.1. NERBION

5.2. NERBIOI 

☆☆☆

PIRINEOS

-Jatorria:

Buru Goi

Den 

Zan Heda Haitz Oro

Oso. 

-Esanahia:

Extremo Alto

Que Es

Gran Extensión Toda Rocosa/Montañosa

por Completo. 

-Bilakaera:

0.Buru Goi

Den

Zan Heda Haitz Oro

Oso. 

1.Bii Hui

rI

Hen Ire Ez OO

OSU 

2.PII  II

rI

IN (I)E E OO

OS(I) 

= PIIIIrIINEEOOOS

= PIRINEOS

♧◇♧

@fga51

♧◇♧

BEKOKI - KOPETA - BEKAIN - LOKI - BALDOKI - LOLO. frente , ceja, sien Jatorrizko esanahiak.

 

◇◇◇ 

BEKOKI - KOPETA - BEKAIN

- LOKI - BALDOKI - LOLO.

frente , ceja, sien

Jatorrizko esanahiak. 

☆☆☆

BEKOKI

frente, rostro

bekhoki  (XVI. mendean)

(sin°: kopeta) 

-Jatorria:

0.Begien Gainean Oro

Buru Gunea Den. 

-Esanahia:

Que es la Zona de la Cabeza

Toda Encima de los Ojos. 

-Bilakaera:

0.Begien Gainean Oro

Buru Gunea Den.

1.BEKII HEHIE  OO

MIrI  KUHIE  rI

2.BEKI  HIII  OO

NII  KIII  I

3.BEKHO(N)KI

4.BEKHOKI  

   =  BEKOKI

♧♧♧ 

KOPETA

buru goi behera heda

uuu koi piie ita

iii  ko pe ta

Kopeta 

♧♧♧ 

BEKAIN

(ez nahastu bikain-ez)

Ceja

Begi Gain

Sobre el Ojo

Ceja

BEKAIN 

♧♧♧ 

SIEN  (cast.)

LOKI, BALDOKI, LOLO

0. Buru Aurrean 

Zulo DoR Oro Goi 

Den

-Que es Agujero 

Todo Lo Más Alto

Delante de la Cabeza. 

0. Buru Aurrean 

Zulo DoR Oro Goi 

Den

A.

BALDOKI

1. Buu arrea

zilo do oo kui

ri

2. Bi  alie

ilu  dooo kii

3. B AL(ii)

(i)L(i) DO KI

4. BALLDOKI

    = BALDOKI

B.

LOKI

1. Buu arrea

zilo do oo kui

ri

2. Bi elie

ilo rooo kii

3. (ui i)L(ii)

Lo ooo Kii

4. LLOKI

   =  LOKI

C.

LOLO

1. Buu arrea

zilo do oo hui

ri

2. 

BI  elie

ilo ro oo (ii)

3. (ui i)L(ii)

LO  LOOO

4. LLOLOOO

   = LOLO 

Oharra:

Hirurak jatorri berbera dute,

aglutinazio desberdinez. 

♧◇♧

@fga51

♧◇♧

GANDUL. Vago, Perezoso. Jatorrizko esanahia.

 

◇◇◇

GANDUL

vago, perezoso

alper, nagi

Jatorria:

0. LANERAKO GOGOA 

ZAN DOR AHULA DAUN.

Esanahia:

•Que tiene lo más muy débil 

la gana para el trabajo.

Bilakaera:

1. rENIEGU  GUGUA  

HAN DO AULE rEU

2. (IHII)KU HUHUA

AN DO OL(I II)

3. K(III)AANDUUL

4. GANDUL

pasó al castellano

♧◇♧

@fga51

♧◇♧

TRATAR = ARRASTAR - TRAER / ATRAER Maileguak paleoeuropar-euskotarretik indoeuropar-latina-gaztelerara.

 

◇◇◇ 

TRATAR  = ARRASTAR - TRAER / ATRAER

Maileguak paleoeuropar-euskotarretik  indoeuropar-latina-gaztelerara. 

☆☆☆ 

TRATAR  < >  tractar / retractar

del lat. tractare:  arrastrar,

y de ahí: tractor, llevar un asunto, intentar, traccionar, tirar de algo.

Al latín-indoeuropeo 

desde el euskera-paleoeuropeo:

TRATAR  < TARRATAR

0. Heda Narras Dor Aurrera.

-Desplazar Arrastras

Lo Más Adelante.

1. ita  harra tu arrie 

2. ta arra t(i) arr(ii)

3. TARRATAR

4. TRATAR 

Baita ARRASTRAR ere,

oso ezberdintasun arinaz

bilakaeran eta aglutinazioan:

(t/d/r - o/u - R/L/huts). 

ARRASTRAR < ARRASTIRRAR

(RAE: a-rastrar, de rastro)

Llevar arrastras.

Préstamo del euskera paleoeuropeo:

ARRASTRAR 

0. HEDA NARRAS DORR AURRERA.

-Desplazar Arrastras Lo Más Adelante.

1. ira harras turr arrie

2. (i)a arras tirr arr(ii)

3. ARRASTIRRARR

4. ARRASTRAR 

¤ Oharra:

Cuando tratas un asunto lo llevas a rastras. 

♧♧♧ 

ATRAER - TRAER

ekarri - erakarri

ATARRAER

ATARRAHERR

ATARRAGERR

ATE AURREra AGERRArAZI

ATE AURREra EraKARRI

☆ 

•atraer : 

attirer (fr.)

ataraerr

-atera arazi aurrean 

•traer : 

taraerr

-ate aurrean ekarri / ager arazi 

•traire (fr): 

-ordeñar, atraer / traer la leche

teraire

atera oro esne  

(oro: uru: iri)

(esne: ezne: ene:ehe: ee: e) 

•atracar : 

ateerazakar

-atea heda arazi zakar 

•atascar

-ate asko kar

-ate asko oker aurrean 

♧◇♧

@fga51

♧◇♧

MACETA - BOTIJO Jarorrizko esanahiak.

 

◇◇◇ 

MACETA - BOTIJO

Jarorrizko esanahiak. 

☆☆☆

BOTIJO

BOrO  DEN  HO

BOrO  DEN GOI

0. ONTZI BOrOA

UrA EDATEKO DEN

•Recipiente esférico 

que es para beber el agua.

1.UZI BOOE

UE  ErETIKO rI 

2. IZI  BO(I)

(II)  (II)TIGO  (I) 

3. (II)  BO

TIHO 

4. BOTIHO 

5. BOTIJO

pasó al castellano

♧♧♧

MACETA / MAZETA

RAE:

Del it. mazzetto 'mazo de flores'.

Izan ere, hori ere ez.

MAZETA

0. ONTZI BAR ZAN HEDA DEN

•Que es muy extenso recipiente 

para vegetales.

1. UZI MA  ZE  ETA  rI

2. IzI   MAZETA  (I)

3. (II) MAZETA

4. MAZETA / MACETA

pasó al castellano 

♧◇♧

@fga51

♧◇♧

BAIONA, Lapurdi, Euskal Herria. Jatorrizko Esanahia.

 

◇◇◇ 

BAIONA

Lapurdi, Euskal Herria.

Baionan bertan bi ibai batzen diren, 

Aturri handia eta Errobi ez hain handia, zubi baten azpian.

Zubitik itsasora: 6 km.

Baionatik itsasora (ofizialki) :9 km.

BAIONA

-Jatorria:

0.Bi Ibaien Aldean 

Oro Heda Den 

Itsas Hiria.

-Esanahia:

La Villa Marina

Que Se Extiende Toda

Junto a Dos Ríos.

-Bilakaera:

0.Bi Ibaien Aldean 

Oro Heda Den 

Itsas Hiria 

1.BI UAII Erie

OO  IrE  rEN

ITZA IIA 

2.B(I) (I)AI  III

OO II IN

IZA IA 

3.BAI

O(I)N

(I)A  (I)A 

4.BAIONAA

  = BAIONA 

Oharrak:

-Ibai itsas ahoa ez da hain gertu/hurbil  kasu honetan.

-Ibai on asko dago, ez da egokia hiri

batentzat.

-Ibai ona esanez, -a artikulua da,

ez ohi da oso erabilia toponimian,

ibaientzat agian bai, baina hiriarentzat

zeozer gehitu gabe ez.

-Esate baterako: ibai on baten heda alde den hiri-a.

♧◇♧

@fga51

♧◇♧

FLOTAR / FLOTATU Jatorrizko esanahia.

 

◇◇◇ 

FLOTAR  /  FLOTATU

RAE: del francés "flotter".

Bai zera ! 

☆☆☆

FLOTAR : PLOTAR: BLOTAR

-Jatorria:

Euskeratik:

0.GOI BEHE ORO HEDA DOR 

UR GAINEAN

-Esanahia:

Desplazarse lo más sobre el agua

todo arriba y abajo.

-Bilakaera:

0.GOI BEHE OrO HEDA DOR 

Ur GAINEAN

1.HUI  B(II) OLO  (I)TA rUR

U HENIE

2.(ii)  BOLOTA  (I)R

(I IHII)

(B > P)

3.POLOTAR

(P > F)

4.FOLOTAR 

5.FLOTAR /  FLOTATU 

♧◇♧

@fga51

♧◇♧

ZEGAMA. Goierri, Gipuzkoa, EH. Jatorrizko esanahia.

 

◇◇◇

ZEGAMA.

Goierri, Gipuzkoa, EH.

Oria ibaia goikoa.

Aizkorri  mendilerroaren azpian.

Betiko igarobidea.

Muga handia eta gogorra, 

erreinu eta herrialde artean.

Erdiaroan bildua.

ZEGAMA

-Jatorria

0. ZAIN HAITZ GOI HEDA BEHE

DEN MUGA HERRI

-Esanahia

Pueblo fronterizo que vigila 

bajo alta peña extensa o alta sierra

rocosa. 

(Bajo Aizkorri)

-Bilakaera

1. ZE EZ  GUI  IrA MII

rI  MUA  ER 

2. ZEE  GI   IA  MI

I MIA  IL 

3. ZE  GA MI

MA (I) 

4. ZEGAM(I)MA 

5. ZEGAMMA

   = ZEGAMA

Gipuzkoako  sarrerako 

aintzinako atea. 

♧♧♧

@fga51

♧◇♧

BIKAIN - GAMBERRO. Excelente - Incívico. Jatorrizko esanahiak.

 

◇◇◇ 

BIKAIN - GAMBERRO

excelente - incívico / grosero 

☆☆☆ 

BIKAIN

excelente

0. bertzen gainean den

-Que está por encima de los otros.

-Por encima de los demás.

-Sobresaliente = Ex-celente

1. bitzi gainie ri

2. bizi kain(ii) (i)

3. bii  kain

4. BIKAIN 

♧♧♧ 

GAMBERRO

incívico, grosero

RAE: origen incierto.

(haientzat noski, ziur baietz)

Euskeratik:

A

0.. Gain BeR(tzen) oro deritzon.

-Se cree sobre todo otro.

-Se cree por encima de los demás.

1. gan berr oo  riizu

2.gan berr oo  (iii)

3. ganberro = GAMBERRO

Edota:

B.

0. Gainean den Berri Oro Deritzon.

-Que Cree que Todo lo Nuevo Está

por Encima.

1. Gania rin Berri Oo  riizo

2.  Gaha  (i)n BerrO  (i)O

3. GAANBERROO

4. GANBERRO = GAMBERRO

♧◇♧

@fga51

♧◇♧

EZPAIN. labio. Jatorrizko esanahia.

 

◇◇◇

EZPAIN

labio(s), bezo, belfo,

borde, orilla, esquina.

-Jatorria:

0.AHOaren ERTZ  ZABALA DEN.

-Esanahia:

Que es el Amplio Borde de la Boca.

-Bilakaera:

1.EUeri  ETZ  ZAPALA RIN

2.E(I)E(I)  EZ  ZEPArA  IN

3.EEEZZEPAAIN

   = EZ(E)PAIN

4.EZPAIN

♧◇♧

@fga51

♧◇♧

BORRASCA - TORMENTA - EKAITZ - GALERNA - ESTORBAR - STORM / STURM. Jatorrizko esanahiak.

 

¤ ○ 

BORRASCA - TORMENTA - EKAITZ - GALERNA - ESTORBAR - STORM / STURM. Jatorrizko esanahiak. 

◇◇◇

BORRASCA 

" Según la define el Diccionario de la RAE, una borrasca es una perturbación atmosférica grave caracterizada por fuertes vientos, abundantes precipitaciones y, a veces, fenómenos eléctricos. El término se asocia a las tormentas frías y proviene del griego bóreas, que significa “viento del norte”.

De ahí pasó al latín borealis –relativo al norte, en castellano– y al latín vulgar borras. Este es igualmente el origen del adjetivo boreal, equivalente a septentrional o del norte."

Menuda sandez, y eso solo con "borras", aún les falta el "aska". 

Es euskera, como dijo Javier Goitia.

-borra askea (Goitia, Javier)

pelusa liberada 

Similar a:

-villano (no de villa)

goi heda hazi ino

semilla pequeña que se extiene a lo alto

hui ira az ino

ui ila a no

villano

-abuelito, abuelo  (no aitite-aitona)

semilla extendida soplando

o con viento.

heda putzez oro

extendida del todo soplando

ira buze olo

ia bue ulo

abuelo - abuelito 

Edota:

Borrasca / Borraska. 

0. Euri Oro DoR Eta 

Haize Hotz ZakaR. 

(euria > ebia, EH-ko leku batzuetan) 

-Todo lluvia máxima 

y viento frío fuerte. 

1. Eui  Oro roR  Eda 

Az Utz Zaka 

2. (e)B(i) OO ORR  (i)rA 

AZ (I)S ZAKA 

3. BOOORRA

AZSZAKA 

4. BORRA

AS(A)KA 

5. BORRASKA / BORRASCA 

¤ ○ 

TORMENTA

(lat: tormentum / tempestas)

Ez dator handik.

Euskera da:

0. Euri DoR Hots Bor Zan Heda.

-Máxima lluvia 

con ruido molesto/inútil

muy extendido.

1. Eui  ToR Us  Mu Hen Eta

2. (iii)  ToR u  M(i)  EN eTA

3. Torr(u)men(e)ta

4. TORMENTA 

Berdin edo parekoa:

STORM (eng.)  /  STURM  (de.)

0. Euri Hots Dor Bor

-Lluvia con ruido

de lo más molesto/inútil.

1. eui  us  toR  mu

2. (iii)  (i)S  TOR / TUR  M(i)

3. STORM  /  STURM 

Tormenta - Storm / Sturm

Asaldura atmosferiko bortitza, trumoiekin, tximistekin, haize- eta euri-boladekin, elurrarekin edo txingorrarekin batera. 

-Itzulpena:

Perturbación atmosférica violenta, acompañada de truenos, relámpagos, ráfagas de viento y lluvia, nieve o granizo. 

Vocablos del paleoeuropeo euskérico

prestados al indoeuropeo. 

En francés / italiano :

tempête / tempesta

Del latín.

¤ ○ 

ESTORBAR 

RAE: 

" El verbo estorbar viene del latín 'exturbare' (hacer salir por la fuerza, alterar y provocar confusión para expulsar): ex turbare: agitar o girar hacia fuera." 

(turbar, turbo, turbina, disturbar, 

masturbar, tuerca: *twer  preindoeuropeo: girar)

Nada que ver con molestia u obstáculo. 

RAE:

"-Poner dificultad u obstáculo a la ejecución de algo.

-Molestar, incomodar." 

Escasa relación entre la definición y la etimología latina. 

En cambio con etimología euskérica: 

0. Zan oztopo doR oro izan aurre. 

-Tener delante gran obstáculo lo más del todo. 

1. Hen Uztobo roR uru  iza  arre

2. E  IZTOUO  OR  UU IA  AR

3. E  ZTO(I)O  OR  B  (I)A  AR

4. EZTOOORBAAR

5. ESTORBAR

♧◇♧

¤ ○ 

EKAITZ

tormenta

0. Euri Ta Haize Zan Gaitz Diren

(gaitz : kar oro eta zan den /handi

dureza grande del todo) 

-Lluvia y Viento que son Muy 

Tremendos/Enormes. 

1. Eui  De  Eze  Hen Kaitz  riri

2. E(ii) rE EE E Kaitz (ii)

3. E EEE E KAITZ

    = EKAITZ

¤ ○ 

GALERNA 

(Batzuk diote hitz keltiar bat dela, baina ez da egia: euskera hutsa da, argi ta garbi.) 

0. HAIZE ZAN ZAKAR

ITSAS UHIN ITZEL

ERNE ARAZI (DAUZAN).

-( zan den > handi : grande, gran, mucho, muy)

-(zakar : zan kar : muy duro/fuerte)

-(itzel: oro heda goi zan dor:

extendido del todo lo más muy arriba:

enorme)

-VIENTO  GRANDE  FUERTE

QUE HACE SURGIR

ENORMES OLAS MARINAS. 

1. EZE HEN ZAGAL

TZE UI IZEL

ERNE AAZ  (rEUZE)

2. (II) (I) EGAL

ZE (II)  (I)EL

ERNE AA (IIZI)

3. (I)GAL

^I  IL

ERN(I) AA (II) 

4. GAL(II)LERNAA

      = GALLERNA 

      = GALERNA

♧◇♧

@fga51

♧◇♧

AMURRIO. Araba, Aiaraldea. Euskal Herria. Jatorrizko esanahia.

 

◇◇◇

AMURRIO

Amurrio Arabako ipar-mendebaldeko udalerri bat da, 

Aiaraldea kuadrillakoa, 

Bizkaiarekiko mugakidea. 

-Jatorria eta bilakaera:

0. HEDA MUGA AURRE DEN ORO URI.

1. IRA  MUHE ORRE RI OO  UI

2. (I)A  MU(I)  URRI  I  OO (II)

3. AMUURRIIOO

=  AMURRIO

Significado en esp./cast.:

-Pueblo que se Extiende del Todo

Frente a la Frontera (Araba-Bizkaia). 

♧◇♧

@fga51

♧◇♧