BORRASCA - TORMENTA - EKAITZ - GALERNA - ESTORBAR - STORM / STURM. Jatorrizko esanahiak.

 

¤ ○ 

BORRASCA - TORMENTA - EKAITZ - GALERNA - ESTORBAR - STORM / STURM. Jatorrizko esanahiak. 

◇◇◇

BORRASCA 

" Según la define el Diccionario de la RAE, una borrasca es una perturbación atmosférica grave caracterizada por fuertes vientos, abundantes precipitaciones y, a veces, fenómenos eléctricos. El término se asocia a las tormentas frías y proviene del griego bóreas, que significa “viento del norte”.

De ahí pasó al latín borealis –relativo al norte, en castellano– y al latín vulgar borras. Este es igualmente el origen del adjetivo boreal, equivalente a septentrional o del norte."

Menuda sandez, y eso solo con "borras", aún les falta el "aska". 

Es euskera, como dijo Javier Goitia.

-borra askea (Goitia, Javier)

pelusa liberada 

Similar a:

-villano (no de villa)

goi heda hazi ino

semilla pequeña que se extiene a lo alto

hui ira az ino

ui ila a no

villano

-abuelito, abuelo  (no aitite-aitona)

semilla extendida soplando

o con viento.

heda putzez oro

extendida del todo soplando

ira buze olo

ia bue ulo

abuelo - abuelito 

Edota:

Borrasca / Borraska. 

0. Euri Oro DoR Eta 

Haize Hotz ZakaR. 

(euria > ebia, EH-ko leku batzuetan) 

-Todo lluvia máxima 

y viento frío fuerte. 

1. Eui  Oro roR  Eda 

Az Utz Zaka 

2. (e)B(i) OO ORR  (i)rA 

AZ (I)S ZAKA 

3. BOOORRA

AZSZAKA 

4. BORRA

AS(A)KA 

5. BORRASKA / BORRASCA 

¤ ○ 

TORMENTA

(lat: tormentum / tempestas)

Ez dator handik.

Euskera da:

0. Euri DoR Hots Bor Zan Heda.

-Máxima lluvia 

con ruido molesto/inútil

muy extendido.

1. Eui  ToR Us  Mu Hen Eta

2. (iii)  ToR u  M(i)  EN eTA

3. Torr(u)men(e)ta

4. TORMENTA 

Berdin edo parekoa:

STORM (eng.)  /  STURM  (de.)

0. Euri Hots Dor Bor

-Lluvia con ruido

de lo más molesto/inútil.

1. eui  us  toR  mu

2. (iii)  (i)S  TOR / TUR  M(i)

3. STORM  /  STURM 

Tormenta - Storm / Sturm

Asaldura atmosferiko bortitza, trumoiekin, tximistekin, haize- eta euri-boladekin, elurrarekin edo txingorrarekin batera. 

-Itzulpena:

Perturbación atmosférica violenta, acompañada de truenos, relámpagos, ráfagas de viento y lluvia, nieve o granizo. 

Vocablos del paleoeuropeo euskérico

prestados al indoeuropeo. 

En francés / italiano :

tempête / tempesta

Del latín.

¤ ○ 

ESTORBAR 

RAE: 

" El verbo estorbar viene del latín 'exturbare' (hacer salir por la fuerza, alterar y provocar confusión para expulsar): ex turbare: agitar o girar hacia fuera." 

(turbar, turbo, turbina, disturbar, 

masturbar, tuerca: *twer  preindoeuropeo: girar)

Nada que ver con molestia u obstáculo. 

RAE:

"-Poner dificultad u obstáculo a la ejecución de algo.

-Molestar, incomodar." 

Escasa relación entre la definición y la etimología latina. 

En cambio con etimología euskérica: 

0. Zan oztopo doR oro izan aurre. 

-Tener delante gran obstáculo lo más del todo. 

1. Hen Uztobo roR uru  iza  arre

2. E  IZTOUO  OR  UU IA  AR

3. E  ZTO(I)O  OR  B  (I)A  AR

4. EZTOOORBAAR

5. ESTORBAR

♧◇♧

¤ ○ 

EKAITZ

tormenta

0. Euri Ta Haize Zan Gaitz Diren

(gaitz : kar oro eta zan den /handi

dureza grande del todo) 

-Lluvia y Viento que son Muy 

Tremendos/Enormes. 

1. Eui  De  Eze  Hen Kaitz  riri

2. E(ii) rE EE E Kaitz (ii)

3. E EEE E KAITZ

    = EKAITZ

¤ ○ 

GALERNA 

(Batzuk diote hitz keltiar bat dela, baina ez da egia: euskera hutsa da, argi ta garbi.) 

0. HAIZE ZAN ZAKAR

ITSAS UHIN ITZEL

ERNE ARAZI (DAUZAN).

-( zan den > handi : grande, gran, mucho, muy)

-(zakar : zan kar : muy duro/fuerte)

-(itzel: oro heda goi zan dor:

extendido del todo lo más muy arriba:

enorme)

-VIENTO  GRANDE  FUERTE

QUE HACE SURGIR

ENORMES OLAS MARINAS. 

1. EZE HEN ZAGAL

TZE UI IZEL

ERNE AAZ  (rEUZE)

2. (II) (I) EGAL

ZE (II)  (I)EL

ERNE AA (IIZI)

3. (I)GAL

^I  IL

ERN(I) AA (II) 

4. GAL(II)LERNAA

      = GALLERNA 

      = GALERNA

♧◇♧

@fga51

♧◇♧