ABABOR - ISTRIBOR. (eusk.) BABOR - ESTRIBOR. (cast.) Jatorrizko esanahiak.

 

◇◇◇

ABABOR - ISTRIBOR.  

(eusk.)

BABOR - ESTRIBOR.   

(cast.)

Jatorrizko esanahiak. 

Itsasontzietan, bi alboei, ezkerra eta eskuinari izen ezberdinak ematearen arrazoia, nahasketak eragoztea da, marinelak lasai mugi baitaitezke aurrera eta atzera, eta atzerantz begira ari den tripulatzaileak, eskuinaz hitz egin dezake ezkerrari erreferentzia eginez, eta alderantziz. Alboak, lehen deskribatu bezala izendatuz, ez dago nahasteko modurik. 

Su etimología no viene del noruego,

ni del escandinavo antiguo, ni del portugués, sino que viene del euskera. 

☆☆☆

ABABOR 

(eusk.)

BABOR  

(cast.) 

-Jatorria: 

0. ALBOA  DEN  ZABAL BORO DOR. 

-Esanahia: 

QUE ES EL COSTADO MÁS ANCHO Y CÓNCAVO. 

-Bilakaera: 

0. ALBOA DEN  ZABAL BORO DOR. 

1. ABUE rI ZAMA BOO rOR. 

2. AB(II) (I) ANA  BOO  OR 

3. ABAHABOOOR 

4. ABAABOR

   = ABABOR   (eusk.)  

5. BABOR  (cast.) 

♧♧♧

ESTRIBOR 

(cast.)

ISTRIBOR 

(eusk.) 

-Jatorria: 

0. BESTE ALBOA DEN  ERE 

ZABAL BORO  DOR. 

-Esanahia: 

QUE ES EL OTRO COSTADO 

TAMBIÉN MÁS ANCHO Y CÓNCAVO. 

-Bilakaera: 

0. BESTE ALBOA DEN  ERE 

ZABAL BORO  DOR. 

1. BESTE EMUE R(I)  (I)RI

ZAMA  BOO rOR 

2. BESTI INII  R RI

(Z)ENE BOO  OR. 

3. BESTI IHII R RI IHI BOOOR. 

4. BESTIRRIBOR 

5. (B)ESTRIBOR 

6.1 ESTRIBOR  

(pasa al cast.) 

6.2 ISTRIBOR  

(eusk.)

♧◇♧

@fga51

♧◇♧