CRUJÍA. erdi, medio. Término naútico. Jatorrizko esanahia.

 

◇◇◇ 

CRUJÍA.

erdi, medio.

Término naútico.

Jatorrizko esanahia. 

☆☆☆

CRUJÍA

erdi, medio. 

< KURRUHIA 

Espacio de popa a proa en medio 

de la cubierta del buque. 

Jatorria: 

Dicen que la palabra viene del italiano corsia y este de un bajolatín cursīva que primero fue adjetivo "que corre" y luego se sustantivó "corrida" o "cauce" y de ahí tomó el sentido de "corredor" o "pasillo" central.

Pero es falso, viene del euskera; desde la Edad Media surgió la palabra con la construcción de naos en astilleros vascos para la marina real o no y viajes de marinos vascos a Terranova etc, cuando aún se aspiraba la H en euskera (hasta el siglo XII) , que pasó a J, como veremos a continuación. 

Euskal Jatorria: 

0. KILA ONTZIGAINERA DEN DOR ORO HEDA . 

Esanahia: 

-QUE ES LA QUILLA EXTENDIDA

LO MÁS DEL TODO 

A ENCIMA DEL NAVÍO. 

O sea: 

-QUE ES LA PROYECCIÓN DE LA QUILLA

EN LA CUBIERTA (del navío). 

Es decir: 

-QUE ES LA LINEA CENTRAL MEDIANERA 

DEL NAVÍO. 

Se le llama en naútica: 

-LINEA, ZONA O ESPACIO, DE CRUJÍA. 

Bilakaera : 

0. KILA ONTZIGAINERA DEN DOR ORO HEDA.

1. KIRE  UZIHEHERE  RE  rURR  UU HIRA.

2. K(II)  U(IIII)   (I)  URR  UU  HIA

3. KUURRUUHIA

= KURRUHIA

4. KRUHIA (con h aspirada)

   = KRUJIA  =  CRUJÍA 

Oharra: 

La H  se aspiraba en Hegoalde 

hasta los siglos XII / XIII y en Iparralde 

hasta la actualidad.

Las vocales nasales, tras n/h desaparecidas,

igualmente hasta esos siglos, 

salvo en el Valle del Roncal,

Erronkari, Nafarroa, donde hubo

vocales nasales hasta el siglo XX.

♧◇♧

@fga51

♧◇♧