[Arte rupestre esquemático pre-histórico. Nueva interpretación de los carros de Remosillo (Olvena, Huesca)]
▪Etimología topónima:
1.
▪Remosillo
[*eremu zulo] > remu zilo
= Remosillo
Trad. del euskera:
¤ Zona/Campo/Terreno del Agujero
2.
▪Olvena
*olo-avena > Olvena
Olo (eusk.) = Avena (esp./cast.)
3.
▪Huesca < Oska < Auska < Auskar / Euskar / Euskal > Ueskal / Huesca
☆
Una de las mayores fuentes del conocimiento relativo al pasado son las etimologías. A veces son tan gráficas que sorprenden gratamente con sus vívidas descripciones de pasados modos de vida y pensamiento que suelen resultar ser de gran actualidad. El ser humano ha cambiado poco, los que han cambiado son el lenguaje y la técnica.
▪Conceptos básicos:
•lur: tierra
•larra: terreno sin labrar
•lar: demasiado (bizk.)
•landa: terreno labrado
(landu: labrar;
lan: trabajo;
landare: planta
(*lan on-dar-ere > lan ondare:
bien o fruto del trabajo;
en sentido contrario:
ondar, ondarra: resíduo, resto, arena, playa).
•soro: terreno sembrado
•zelai: terreno grande y plano
< [*zen lau] > zelau > zelai
▪Palabras clave:
▪GOLDE
(eusk.)
Arado
Del protovasco:
[*gor lur dail] > go lu del > goldel
= golde
• dura tierra cortar
•Que corta la tierra dura
¤ Arado
(eusk.)
Arado
Del protovasco:
[*gor lur dail] > go lu del > goldel
= golde
• dura tierra cortar
•Que corta la tierra dura
¤ Arado
▪LAIA
(eusk.)
Laya
Del protovasco:
(eusk.)
Laya
Del protovasco:
Opciones:
1.
[*lar ahi ia] > la ai ia
= laia
•demasiado agotarse a punto de
•A punto de agotarse demasiado
• Que agota casi demasiado.
¤ Laya
(Normal, dando vuelta a la tierra con una horquilla de palo o metal, con un mango, con pies y manos, forzando el cuerpo y a base de fuerza física.)
[*lar ahi ia] > la ai ia
= laia
•demasiado agotarse a punto de
•A punto de agotarse demasiado
• Que agota casi demasiado.
¤ Laya
(Normal, dando vuelta a la tierra con una horquilla de palo o metal, con un mango, con pies y manos, forzando el cuerpo y a base de fuerza física.)
2.
[* larra iraule/i] > larriral > larial > laria > laia
•terreno voltear
•terreno arar
•terreno labrar
•Volteadora de tierra
¤ Laya
(El arado primitivo no volteaba, hacía surco. Posteriormente y en un fase ya más avanzada de la agricultura se le añadió al arado la vertedera, que sí volteaba. El arado con vertedera ha perdurado hasta el siglo XX pasado, en que se han utilizado variantes de él incluso con tractor. La labor de la laya y el arado debía completarse con la narria, para romper y esparcir los terrones e igualar el terreno antes de sembrar. Actualnente esa labor la realiza una máquina llamada 'rotabator'.)
▪NARRA / NARRIA
(eusk.)
[*narras] > narra > narrea > narria
De arrastrar: *narras
•lo que se arrastra
•lo que se lleva a rastras
¤ Narria
También servía de primitivo carretón sin ruedas ni pinchos para llevar cargas arrastrando. El carro o carreta (*orga, *gurdi) lo trajeron a estos lares los yamnaya indoeuropeos, supuestos inventores de la rueda (*gurpil, en euskera: de *egur: madera o leña y *bil: redondo : redonda y de madera : rueda), hace 6000 años, lo que les permitía desplazarse grandes distancias con mucha carga: todos sus bienes.
▪UZTARRI
(eusk.)
yugo
Así como los equinos tienen ejercen su fuerza tractora con el pecho, lo cual requería un collarín o pectoral para trabajos agrícolas, los bovinos ejercen su fuerza tractora con el cuello. Este hecho hizo que la fuerza tractora por excelencia, la pareja de bueyes, sea uncida mediante un yugo (*uztarri) que se amarra con correas de cuero, normalmente, a la cerviz y los cuernos de la pareja de bueyes, colocando el yugo en la parte delantera superior del cuello. Esta fuerza tractora se ha utilizado, durante milenios y en diferentes civilizaciones, para transporte de grandes cargas en carro o carreta, y para tirar del arado en la labranza de terrenos hasta la actualidad, en que ha sido sustituída por el tractor, aunque no en todas partes aún. La extensión de terreno que podía arar en una jornada una pareja de bueyes se llamaba 'yugada' y era usada como medida de superficie de los terrenos de labranza, en compra-ventas, donaciones, o 'capturas', es decir, terreno libre que podía apropiarse una familia repobladora en un lugar de interés para el poder, la corona, o la geopolítica de la época.
En otro orden de cosas, aunque las palabras se parecen, no hay relación entre (*uztarri: yugo) y (*uztai: arco), ni en época, ni en uso, ni en etimología.
El arco es un arma de los cazadores-recolectores del paleolítico y el yugo es una herramienta o apero de los agricultores del neolítico y/o la edad del bronce. Ambos han perdurado hasta la actualidad.
Para entender sus nombres mediante el protovasco:
▪UZTAI
(eusk.)
arco
Del protovasco:
[*utz dai/dail] > uz tai
•dejar cortar
•soltar cortar
•que hiere soltando
¤ Arco
Lo que suelta es lo que hiere: la flecha (*gezi, en euskera). Hasta entonces se requería cercanía para herir con cuchillo (*aizto), acha (*aizkora), usados de cerca a fuerza de cuerpo, o lanza/jabalina/dardo (*azkona) usados de algo lejos con fuerza de brazo y/o lanzadera y certera pero difícil puntería. El arco y la flecha hieren de muy lejos, sin tanta fuerza física (la fuerza mayor la aporta la flexibilidad del material del arco), con puntería que requiere menos adiestramiento y poco o nada de coraje físico. Era la edad de piedra: el paleolítico y el neolítico.
La edad del bronce trajo la espada, que continuó en la edad del hierro, más fuerte y ligera, hasta la actualidad.
El arco (*uztai) tiene relación etimológica con los aperos de siega de cosecha de cereales: la hoz (*igitai) y la guadaña (*dailu / *daile).
La hoz es:
▪IGITAI
(eusk.)
hoz
Del protovasco:
[*igi dai/dail] > igitai
•mover cortar
•que corta moviendola
¤ Hoz
La guadaña simplemente es:
▪DAILU / DAILE
(eusk.)
guadaña
Del protovasco:
1.
[*dail gailu] > dai ailu > dailu
•cortar instrumento
•Instrumento de cortar
¤ Cuchilla, Guadaña
y también:
2.
[*dail le] > dai le
•lo que corta
•cortadora
¤ Cuchilla, Guadaña.
En cambio, volviendo al yugo:
▪UZTARRI
(eusk.)
yugo
Del protovasco:
[*uzta rri]
•cosecha muy
•gran cosecha
¤ Yugo
Con el yugo, y animales de tracción potentes en vez de humanos, se obtiene una gran cosecha porque se labra más terreno (*lan: trabajo, *landu: labrar, *landatu: plantar, *landare: planta, *landa: terreno labrado).
(eusk.)
yugo
Así como los equinos tienen ejercen su fuerza tractora con el pecho, lo cual requería un collarín o pectoral para trabajos agrícolas, los bovinos ejercen su fuerza tractora con el cuello. Este hecho hizo que la fuerza tractora por excelencia, la pareja de bueyes, sea uncida mediante un yugo (*uztarri) que se amarra con correas de cuero, normalmente, a la cerviz y los cuernos de la pareja de bueyes, colocando el yugo en la parte delantera superior del cuello. Esta fuerza tractora se ha utilizado, durante milenios y en diferentes civilizaciones, para transporte de grandes cargas en carro o carreta, y para tirar del arado en la labranza de terrenos hasta la actualidad, en que ha sido sustituída por el tractor, aunque no en todas partes aún. La extensión de terreno que podía arar en una jornada una pareja de bueyes se llamaba 'yugada' y era usada como medida de superficie de los terrenos de labranza, en compra-ventas, donaciones, o 'capturas', es decir, terreno libre que podía apropiarse una familia repobladora en un lugar de interés para el poder, la corona, o la geopolítica de la época.
En otro orden de cosas, aunque las palabras se parecen, no hay relación entre (*uztarri: yugo) y (*uztai: arco), ni en época, ni en uso, ni en etimología.
El arco es un arma de los cazadores-recolectores del paleolítico y el yugo es una herramienta o apero de los agricultores del neolítico y/o la edad del bronce. Ambos han perdurado hasta la actualidad.
Para entender sus nombres mediante el protovasco:
▪UZTAI
(eusk.)
arco
Del protovasco:
[*utz dai/dail] > uz tai
•dejar cortar
•soltar cortar
•que hiere soltando
¤ Arco
Lo que suelta es lo que hiere: la flecha (*gezi, en euskera). Hasta entonces se requería cercanía para herir con cuchillo (*aizto), acha (*aizkora), usados de cerca a fuerza de cuerpo, o lanza/jabalina/dardo (*azkona) usados de algo lejos con fuerza de brazo y/o lanzadera y certera pero difícil puntería. El arco y la flecha hieren de muy lejos, sin tanta fuerza física (la fuerza mayor la aporta la flexibilidad del material del arco), con puntería que requiere menos adiestramiento y poco o nada de coraje físico. Era la edad de piedra: el paleolítico y el neolítico.
La edad del bronce trajo la espada, que continuó en la edad del hierro, más fuerte y ligera, hasta la actualidad.
El arco (*uztai) tiene relación etimológica con los aperos de siega de cosecha de cereales: la hoz (*igitai) y la guadaña (*dailu / *daile).
La hoz es:
▪IGITAI
(eusk.)
hoz
Del protovasco:
[*igi dai/dail] > igitai
•mover cortar
•que corta moviendola
¤ Hoz
La guadaña simplemente es:
▪DAILU / DAILE
(eusk.)
guadaña
Del protovasco:
1.
[*dail gailu] > dai ailu > dailu
•cortar instrumento
•Instrumento de cortar
¤ Cuchilla, Guadaña
y también:
2.
[*dail le] > dai le
•lo que corta
•cortadora
¤ Cuchilla, Guadaña.
En cambio, volviendo al yugo:
▪UZTARRI
(eusk.)
yugo
Del protovasco:
[*uzta rri]
•cosecha muy
•gran cosecha
¤ Yugo
Con el yugo, y animales de tracción potentes en vez de humanos, se obtiene una gran cosecha porque se labra más terreno (*lan: trabajo, *landu: labrar, *landatu: plantar, *landare: planta, *landa: terreno labrado).
▪BARBETXO
(eusk./cast)
Terreno labrado sin sembrar un año para que la tierra descanse y recupere sus nutrientes.
Del protovasco:
Opciones:
1.
[*bar ber itxoin] > bar be txon
= barbetxo
•vegetal otro esperar
•esperar hasta otra siembra y cosecha
¤ Dejar terreno a la espera
¤ Dejar terreno sin sembrar
¤ Dejar un terreno en barbecho
¤ Barbecho.
2.
[*bar behe txo] > bar be txo
•vegetación baja pequeña
•terreno con hierbajos
¤ Barbecho
(eusk./cast)
Terreno labrado sin sembrar un año para que la tierra descanse y recupere sus nutrientes.
Del protovasco:
Opciones:
1.
[*bar ber itxoin] > bar be txon
= barbetxo
•vegetal otro esperar
•esperar hasta otra siembra y cosecha
¤ Dejar terreno a la espera
¤ Dejar terreno sin sembrar
¤ Dejar un terreno en barbecho
¤ Barbecho.
2.
[*bar behe txo] > bar be txo
•vegetación baja pequeña
•terreno con hierbajos
¤ Barbecho
▪ZOI-(ak)
(eusk.)
terrón de tierra sacado por la laya
Del protovasco:
[*hazi zulo he] > azi zilo e > aziroe >
> ziroi > zioi > zoi
•semilla agujero aquí
•el agujero para la semilla
¤ Hoyo para sembrar
▪ILDO
(eusk.)
surco (del arado)
Del protovasco:
1.
[*zulo dor] > zul do > zildo > ildo
•agujero cumbre
•el mayor hoyo
•el hoyo más largo
¤ Surco
2.
[*hari dor] > ali do > lido > ildo
•hilo cumbre
•el mayor hilo
¤ Surco
(Ambas opciones son posibles, con similares probabilidades de certidumbre)
☆ Erabilkor / Útil :
▪ZULO ~ *so lur :
•contemplar tierra / agujero
▪SAKON ~ *zan hon(do) :
•mucho-gran fondo / profundo
▪Zulo Sakon > *so lur zan hon(do) :
•contemplar tierra mucho-gran fondo
•Ver la tierra muy hondo
¤ Agujero-hoyo profundo
@fga51
Museo de Bellas Artes de Vitoria:
'Rezo del Ángelus en el campo', por Ignacio Díaz Olano (1860, Vitoria-Gasteiz - 1937, Vitoria-Gasteiz)
Magnífico cuadro de gran formato
(309 x 209 cm.)
(eusk.)
terrón de tierra sacado por la laya
Del protovasco:
[*hazi zulo he] > azi zilo e > aziroe >
> ziroi > zioi > zoi
•semilla agujero aquí
•el agujero para la semilla
¤ Hoyo para sembrar
▪ILDO
(eusk.)
surco (del arado)
Del protovasco:
1.
[*zulo dor] > zul do > zildo > ildo
•agujero cumbre
•el mayor hoyo
•el hoyo más largo
¤ Surco
2.
[*hari dor] > ali do > lido > ildo
•hilo cumbre
•el mayor hilo
¤ Surco
(Ambas opciones son posibles, con similares probabilidades de certidumbre)
☆ Erabilkor / Útil :
▪ZULO ~ *so lur :
•contemplar tierra / agujero
▪SAKON ~ *zan hon(do) :
•mucho-gran fondo / profundo
▪Zulo Sakon > *so lur zan hon(do) :
•contemplar tierra mucho-gran fondo
•Ver la tierra muy hondo
¤ Agujero-hoyo profundo
@fga51
Museo de Bellas Artes de Vitoria:
'Rezo del Ángelus en el campo', por Ignacio Díaz Olano (1860, Vitoria-Gasteiz - 1937, Vitoria-Gasteiz)
Magnífico cuadro de gran formato
(309 x 209 cm.)
No hay comentarios:
Publicar un comentario