Osasunari Ereserki Orfikoa ☆ Himno Órfico a la Salud

▪︎Osasunari Ereserki Órfikoa

Xarmangarria, atsegina, bizigarria, ausarta, subiranoa,
entzuidazu,
zorte oneko osasuna,
oparotasunaren eramailea,
ororen ama,
bada,
zure eraginkortasunagaitik,
desagertu egiten zaizkie hilkorrei
gaixotasunak,
eta etxe orok,
zuri esker,
pozez beteta hobera egiten du,
eta árteak loratu egiten dira.
Munduak oroimintzen zaitu,
subiranoa,
eta beti erdeinatzen zaituen bakarra Hades arima-suntsitzailea da; etengabe gaztea,
oso desiratua,
hilkorren atsedena,
zeren zu gabe
ezerk ez du probetxurik gizakientzat,
zeren aberastasunik ez dago eta,
sortzen dituen jaiengaitik gozoa da bera,
pozaren banatzailea, gainera,
ez eta gizonik ere ez, zure ekimen ezaz,
agure bihurtzen da, ajētaz kargatuta. Zeren zuk bakarrik
dena menderatzen duzu
eta dena gobernatzen duzu.
Ea, jainkosa,
aurkeztu zeure burua beti
zure berri-jakinzalen laguntzailea
eta alde batera utzi
gaixotasun nekagarrien
zorigaiztoko enbarazua.

☆

▪︎Himno Órfico a la Salud

Encantadora, amable, vivificadora, augusta, soberana,
escúchame,
afortunada salud,
portadora de prosperidad,
madre de todo,
pues,
por tu influjo,
les desaparecen a los mortales
las enfermedades,
y toda casa,
gracias a ti,
prospera llena de gozo,
y las artes florecen.
El mundo te añora,
soberana,
y el único que siempre te desdeña es el Hades destructor de almas; perennemente joven,
muy deseada,
reposo de los mortales,
porque sin ti
todo carece de provecho
para los humanos,
pues ni se da la riqueza,
dulce por las celebraciones festivas que conlleva,
dispensadora, además,
de felicidad,
ni un varón, sin tu intervención,
llega a viejo cargado de achaques. Porque tú sola
todo lo dominas
y todo lo gobiernas.
Ea, pues, diosa,
preséntate siempre
socorredora de tus iniciados
y aparta la molestia fatal
de las penosas enfermedades.