▪︎Baja Navarra:
•Biscay, caserío de Arraute-Charritte, •aldea y bosque del cantón de Saint-Palais,
•lugar de Arhansus,
•casa de Çaro,
•lugar de Gabat,
•casa en Gamarthe,
•en Orsanco,
•y en Villenave.
▪︎Gipuzkoa:
•afluente del Deba en Elgoibar, •monte a la izquierda del barrio de Aginaga de Eibar.
•barrio portuario de Pasai Donibane, Pasaia. Perteneciente históricamente a Lezo hasta el deslinde efectuado en 1770 al constituirse Pasajes como villa independiente. En Vizcaya estuvieron durante el s. XVIII los más importantes astilleros de la Real Compañía Guipuzcoana de Caracas; en la época de su mayor esplendor, hacia 1720, se construían fragatas de hasta 900 Tm. y 60 cañones. La historiografía ha dotado a este último de un peculiar pasado. Según Lope de Isasti, un caballero llamado Pedro de Vizcaya - hermano de Nuño López, conde de Vizcaya - luchó como capitán de Sancho Abarca, rey de Pamplona en el s. X, contra Amet Mulei, caudillo musulmán que, viniendo de Aquitania, intentó penetrar con su ejército en Gipuzkoa. Después de conseguir derrotarlo, este vasallo del Rey pamplonés se habría establecido en Pasai Donibane, donde erigió su casa y dio origen al barrio de este nombre.
▪︎Laburdi:
•caserío en Ezpeleta.
▪︎Navarra:
•Bizkai, elevación en Arakil. •comarca histórica del valle de Aibar, en la merindad de Sangüesa. Conocida también como La Vizcaya de Navarra y La Vizcaya del Valle de Aibar, nombre este último que recibe en el Diccionario Geográfico-histórico de la Academia de la Historia (1802). Se trata de un pequeño territorio montañoso, al O. del valle, aventado por el barranco del mismo nombre y su afluente el Gardalain, compuesto por los lugares de Guetadar, Sabaiza, Gardalain, Usunbeltz, Julio, Loia y Arteta. Aparece citado como Las Vizcayas en 1482.
Hace más de medio siglo que el valle de la Bizkaia guarda silencio. La pequeña comarca histórica fue en tiempos pretéritos del antiguo valle de Aibar y desde 1841 pertenece al término municipal de Ezprogui, se sitúa en la Navarra Media Oriental (entre la Valdorba y la Val de Aibar), con Moriones y Ayesa, y hoy es un valle desconocido que los descendientes de sus moradores se afanan por sacar a la luz. Comprendía la Bizkaia (la Vizcaya en castellano) los lugares de Arteta, Gardaláin, Guetadar, Irangote, Julio, Loya, Sabaiza, Usumbelz, Eyzko (dudoso) y Usaregui/ Usaragui (sin constancia de que fuera núcleo vecinal).
Entre sus piedras latía la vida, hasta que en el año 1966 los últimos vecinos del valle que quedaban en Sabaiza se trasladaron a vivir a Pamplona. Antes partieron las familias que habitaban las 9 casas de Sabaiza, las 7 de Guetadar, y otras 7 en Gardaláin, 2 en Usumbelz y 2 en Loya, 3 en Arteta y 2 en Julio, mientras que en Irangote solo vivió el ermitaño.
Gentes sencillas, pobres, alegres y hábiles, protagonistas de formas de vida de un pasado reciente, transmitido entre generaciones, que nunca perdieron su sentimiento de pertenencia a la tierra en que nacieron.
Los que fueron sus últimos moradores hoy cuentan con 80 y 90 años. Repartidos entre Pamplona, la Valdorba o los pueblos cercanos a su territorio, han mantenido viva la memoria gracias al interés de sus descendientes, unidos en esta causa.
Los moradores de la Bizkaia fueron pobres, no propietarios ni de tierras ni de casas, pertenecientes a nobles y mayorazgos que residían fuera, vendieron después a la Diputación foral, hoy propietaria, y ésta los pobló de pinos.
Era una zona pobre y marginal y sus habitantes, renteros o caseros, desarrollaban tareas agrícolas y ganaderas. Las mujeres eran amas de casa. Se movían de un pueblo a otro, con sus enseres. Hacían hogar, sin darle valor a las casas. En ellas no tuvieron nunca ni agua ni luz, y sí, muchas carencias. Estas condiciones de vida pudieron motivar su abandono.
Entre las sopresas en la investigación de Recalde, éste ha encontrado la existencia de cinco palacios, con privilegios de hidalguía, varios de multipropiedad (vecinos foráneos). Su historia es reveladora de continuos conflictos y pleitos desde el siglo XV hasta el XX.
Recakde también ha efectuado un completo trabajo de campo en el que ha recogido las voces y giros de los últimos pobladores y su carácter alegre, se comunicaban cantando coplas. Eran a su vez hábiles para el arte, observadores atentos de su entorno, con sus ritos, miedos, alegrías y fiesta. Hablaban de forma especial, por la influencia del romance y del euskera.
Los apellidos se repiten en los núcleos poblacionales, topónimos que hunden su raíz en el euskera y, en conjunto, relatos de una vida rural dura, que en el fondo añoran y de la que guardan un buen recuerdo.
Se detecta el deseo común de ser rescatados del olvido: necesitaban contarlo, evocar sus recuerdos para que no desaparezcan.
Ese sentimiento de hermanamiento les convoca cada año en el lugar, desde 1966 oficialmente, a celebrar la fiesta del valle de la Bizkaia de Navarra, suspendida este 2020 por la pandemia.
Entre piedras y zarzas con difícil acceso, siguen en pie los restos de la Bizkaia navarra habitada desde el siglo XII hasta mediados del siglo XX, y algo del corazón de sus pobladores obligados a partir.
"Teníamos la obligación de rescatar del olvido el valle despoblado y sus historias de vida"
(Juan J. Recalde, autor de 'La Bizkaia de Navarra. Memorias de un valle en silencio.', 2020)
•montes de Atondo,
•tierras altas del Baztán,
•paraje de Etxarri-Aranatz,
•término de Garde,
•barranco de Guetadar,
•término de Nardués-Aldunate (Urraul Bajo),
•y de Torres (Elorz),
•montes del valle de Gulina, Tajonar y Roncal,
•cursos de agua afluentes del río Aragón;
•en el Fuero de Castellón (1171) el Rey dona a los pobladores de dicha villa "la vizcaya de sobre Sant Jayme del mont".
•según Iribarren, existió en la comarca de Guetadar la aldea de Bizcaya que destruyó Abderramán III.
▪︎Bizkaia:
•la del propio territorio así denominado,
•y Bizkaia, caserío de Ranero (Carranza).
▪︎Zuberoa:
•caserío de Barcus,
•casa de Moncayole,
•casa de Ordiarp,
•casa de Sauguis,
•lugar de Tardets-Sorholus,
•casa de Troisvilles.
▪︎Otros:
•casa en Nabas, Béarn,
•poblado minero de Alcaracejos (Córdoba),
•sierra de Río de Janeiro,
•cordal en los Andes ecuatorianos, •lugares en Lugo.
•Nueva Vizcaya fue un nombre de la actual república de Uruguay.
¤ Derivados y compuestos.
Son numerosos; podemos citar:
▪︎Alava:
•Bizkaisolo, término de Amárita, •Biskaibidea, término de Astegieta, •Biscaiazpia en San Román.
▪︎Baja Navarra:
•Bizkaieta, grupo de casas en Biscay y en Larribarri,
•Bizkaiburu, caserío en Saint-Etienne.
▪︎Gipuzkoa:
•Odria-Bizkaia, término en Azpeitia, •Etxeberri-Bizkai, caserío en Gabiria.
▪︎Laburdi:
•Bizkailuze, pico montañoso cercano a Ainhoa,
•Biskaienia, término de Hendaya, •Lehenbizkai, barrio de Sara, •Bizkailuze (Mugarria y Egia), paraje fronterizo entre Sara, Baztán y Etxalar.
▪︎Navarra:
•Bizkaiateka, término de Valcarlos.
▪︎Vizcaya:
•Bizkaigaine, barrio de Rigoitia.
▪︎Zuberoa:
•Arkabiskei, término en Larrebieu, •Biscaiburu, lugar de Viodos-Abense-de-Bas,
•Biskaizaku, casa de Sauguis, •Landebizkai, término en Laruns, •Bizkaia-gaña, cumbre de Licq.
▪︎Otros:
•Vizcainos, municipio de la provincia de Burgos,
•y topónimos diversos en Norte y Sur de América.
(Eusko Ikaskuntza,
Auñamendi Euskal Entziklopedia,
Bernardo Estornés Lasa Funtsa.)
No hay comentarios:
Publicar un comentario