AZAGRA. Ribera Estellesa de Nabarra. Euskal Herria. Jatorrizko esanahia.

 

◇◇◇

¤ AZAGRA 

Entre el rio Ebro y un extenso peñón. 

Azagra Euskal Herriko udalerri bat da, 

Nafarroa Garaia lurraldean kokatuta. 

Lizarrako merindadean 

eta Erriberagoiena eskualdean dago. 

Ebroko Erriberan dago, haitzar baten (la Peña) 

eta Ebro ibaiaren ezkerraldearen artean; 

garai batean, ontziraleku bat zegoen 

Azagratik Kalagorrira igarotzeko; 

Azagra iparraldetik hegoaldera 

hedatzen da NA-134  (Tutera-Logroño) 

errepidearen inguruan, 

la Peñaren labarrek babestuta. 

☆☆☆

¤ Etimología 

Toponimoa hainbat modutan 

agertu da historian zehar: 

Açagra (1001) 

Azagara (1055) 

Açagra (1134) 

Açaffra (1155) 

Açagra (1330) 

Açagra (1587) 

Azagra (1802) 

Azagra (1974) 

Azagra (1990) 

☆ 

▪︎AZAGRA 

(No hace falta recurrir al árabe.

En euskera tiene buena semántica,

de ubicación y función.)

▪︎AZAGRA 

0.

< *HAITZAŔ  HEDA ALDEAN

ETA MUGA AURREAREN

AŔTEAN DEN

EBŔO IBAI HIRI•

¤ Significado 

•VILLA DEL RIO EBRO

QUE ESTÁ ENTRE

EL DESPEÑADERO DE UN PEÑÓN  EXTENSO

Y LA AVANZADA DE LA FRONTERA.

¤ Evolución fonética

y aglutinación del nombre

0.

*HAITZAŔ  HEDA ALDEAN

ETA MUGA AURREAN

AŔTEAN DEN

EBŔO IBAI HIRI

1.

> *ÂTZA^  ÎRA  A^REA^

EDA NUGA  ARR(E)A^

AŔDEA^  RI^

EUORRO  (I)UA(I) (Î^I) 

2.

> *ÂZ   (Î)^A  Â(^I)Â

IRA HIGA  ARRÂ

AŔRE  (^Î)

(II)URRU  UA 

3.

> *ÂZ      Â

(I)^A  (^I)GA  ARR Â

  (I)RR(II)A 

= *ÂZÂÂÂÂÂGAARRÂÂRRA 

= *ÂZĀGĀRR(Ā)RRA 

4.

> ÂZĀG(Ā)Ŕ•ŔA 

> ÂZĀG•ŔŔA  

<>  ÂZĀGŔA

♧◇♧

¤ Etimologías propias de @fga51.

♧◇♧