AMURA - ALETA. Términos naúticos. Jatorrizko esanahiak.

 

◇◇◇ 

AMURA - ALETA.

Términos naúticos.

Jatorrizko esanahiak. 

En náutica, la amura es la anchura de un buque en la octava parte de su eslora contada a partir de la proa,​ es decir, la parte de los costados del buque en donde se estrechan para formar la proa, existiendo por tanto una amura de babor y una amura de estribor, lo mismo que ocurre en la parte de popa con las aletas. 

Oharra:

Gipuzperaz / Lapurderaz:

egon : dago : daude : dauden : 

que están

Bizkaieraz:

egon : dago : dagoz : dagozan :

que están 

Bilakaera  aztertzen:

dauden / dagozan  >  -ra / -ta 

dauden > rauri > rairi > raii > ra

dauden > tauri > tairi > taii > ta

dagozan > rahuza > raiza> raza> raa

dagozan > tahuza> taiza> taza > taa 

Ondorioa:

Berdin dio dagozan edo dauden

amura eta aleta hitzak sortzeko,

baina dagozan orekatuagoa,

iraunkorragoa eta sendoagoa dela

ematen du amuRA eta aleTA sortzeko

euren jatorrian, beraz Bizkaian ote. 

☆☆☆

AMURA

(de babor y estribor) 

Jatorria: 

0. ALBOAK BRANKAN DAGOZAN.

(=DAUDEN) 

Esanahia:

LOS COSTADOS QUE ESTÁN A PROA.

(a babor y a estribor) 

Bilakaera: 

0. ALBOAK BRANKAN DAGOZAN .

1. AMUE  BRAGA  RAHUZA.

2. AMUI  BLAHA  RAIZA

3. AMU  ULAA  RAZA

4. AMU  (I)RAA  RAA

5. AMURAA(R)AA

6. AMURAAAA

= AMURA 

♧♧♧

ALETA

(de babor y de estribor) 

Jatorria: 

0. ALBOAK  TXOPAN  DAGOZAN. 

Esanahia: 

LOS COSTADOS QUE ESTÁN A POPA. 

Bilakaera: 

0. ALBOAK  TXOPAN  DAGOZAN.

1. ALBUE  SUBE  TAHUZE.

2. ALUUE  (Z)UUE  TAI(Z)I

3. AL(II)E  (II)E  TA(II)

4. ALEETA

   = ALETA

♧◇♧

@fga51

♧◇♧

BERGA / VERGA. Palos transversales sujetos a los mástiles para sujetar las velas de un navío. Jatorrizko esanahia.

 

◇◇◇ 

BERGA / VERGA.

Palos transversales sujetos a los mástiles para sujetar las velas de un navío.

Jatorrizko esanahia. 

Las vergas son los elementos horizontales esenciales para sostener y controlar las velas de los barcos. Desempeñan un papel crucial en la distribución de las fuerzas ejercidas por el viento. 

En los aparejos de escuadra, las vergas suelen ser múltiples y se fijan a distintos niveles de los mástiles. 

Las vergas se sujetan a los mástiles mediante herrajes y cabos, lo que les permite girar para orientar las velas según sea necesario. 

Esta rotación, combinada con el ajuste de escotas y drizas, permite al navegante controlar con precisión la forma y orientación de las velas para maximizar la propulsión de la embarcación cazando el viento. 

-Jatorria: 

0. ABAR 

ZEHAR ORO MASTAN 

DEN GOIAN HEDA. 

-Esanahia: 

Rama-Palo 

Que Está Extendida Arriba

(en lo alto) 

Atravesada del Todo en el Mástil.

(cruzada /transversal / horizontal) 

-Bilakaera: 

0. ABAR 

ZEHAR ORO MASTAN 

DEN GOIAN  HEDA. 

1. EBER  

ZIE  UU  NEZDE

rI  GUIA  IrA 

2. BER

(II)  (II)  HIrI

(I)  G(II)A  (I)A 

3. BER

(II)

GAA 

4. BERGA ~ UERGA ~ VERGA

♧◇♧

@fga51

♧◇♧

REMO / ARRAUN. Jatorrizko esanahiak.

 

◇◇◇ 

REMO / ARRAUN.

Jatorrizko esanahiak. 

Remo y Arraun son hermanos gemelos. 

☆☆☆ 

REMO  (cast.) 

-Jatorria: 

0. AURRERA MUGI ARAZI NAO ORO 

AHAL DAN ADAR. 

(La nao fue un navío utilizado, principalmente, durante los siglos XIV, XV y XVI.)

-Esanahia: 

Rama-Palo Que Puede 

Hacer Mover Hacia Adelante 

Toda la Embarcación. 

-Bilakaera: 

0. AURRERA MUGI ARAZI NAO ORO 

AHAL DAN ADAR. 

1. ARREA MUHI EEZ NEO OO 

EE  RE  EREL 

2. ERR(I)E  MII  II  HIO OO 

II  I  II(L) 

3. ERREM(I)O(I) 

4. ERREMO 

5. REMO  

(pasó al cast.) 

¤ Oharra

Remo y Arraun son iguales en todo, con distinta evolución en su aglutinación.

♧♧♧

ARRAUN  (eusk.)

Remo 

-Jatorria: 

0. AURRERA MUGI ARAZI NAO ORO 

AHAL DAN ADAR. 

( La nao fue un navío utilizado, principalmente, durante los siglos XIV, XV y XVI.)

-Esanahia: 

Rama-Palo Que Puede 

Hacer Mover Hacia Adelante 

Toda la Embarcación. 

-Bilakaera 

0. AURRERA MUGI ARAZI NAO ORO 

AHAL DAN ADAR. 

1. ARREA NUHI A^AZ NAU U^U 

E^E^ REN EREL 

2.

> *ARRIE  HUHI AA  HAU UU

II   IN   II(L) 

3.

> *ARR(II)  (II)   AA  AU  UU

(II)N  (II) 

4.  ARRAAAUUUN

  =  ARRAUN 

¤ Oharra

Remo y Arraun son iguales en todo, con distinta evolución en su aglutinación.

♧◇♧

@fga51

♧◇♧.

KANGREJA / CANGREJA - BOTABARA / BOTAVARA. Jatorrizko esanahia.

 

◇◇◇

KANGREJA / CANGREJA 

- BOTABARA / BOTAVARA.

Jatorrizko esanahia. 

☆☆☆

CANGREJA / KANGREJA.

En náutica, la vela cangreja es una vela trapezoidal de forma asimétrica, que se larga entre la botavara, el palo y el cangrejo

o grátil de un velero. 

CANGREJA

< GANEHERREHA 

Jatorria:

0. GAIN HEDA ERDIAREN ZEHAR 

DEN OIHAL. 

Esanahia:

-VELA QUE ESTÁ DE LADO

EXTENDIDA POR ENCIMA DE LA CRUJÍA. 

(La crujía del barco, nao o navío

es la línea o plano medianero 

de proa a popa del navío.) 

Bilakaera:

0. GAIN HEDA ERDIARE(N) (Z)EHA(R) 

DEN OIHA(L).

(h's aspiradas) 

1. GAN  HErE  ERR(I)EE  EHE 

rE  UIHA. 

2. GAN  HEE  ERREE  E(H)E

E  (II)HA. 

3. KANHERREJA.

(h aspirada) 

4. KANGREJA - GANGREJA.

♧♧♧

BOTAVARA / BOTABARA.

Palo horizontal fijado al mástil de mesana

y al que se sujeta la vela trapezoidal de popa

o cangreja. 

BOTAVARA ~ BOTABARA. 

Jatorria:

0. BEHE ORO HEDA BERGA DEN ADARREN ZEHAR. 

Esanahia:

-VERGA QUE SE EXTIENDE DE LADO 

(O COSTADO) EN LOS MÁSTILES 

ABAJO DEL TODO. 

Bilakaera:

0. BEHE ORO HEDA BERGA DEN ADARREN ZEHAR. 

1. B(II)  OO  (I)TA  BIHA  RI  ARARRI ZIE 

2. B OO  TA  B(I)A  (I) ARAR  (II) 

3. BOTABARA(R) 

4. BOTABARA - BOTAVARA.

♧◇♧

@fga51

♧◇♧

ESTROBO / ESTROPU. Jatorrizko esanahia.

 

◇◇◇

ESTROBO  /  ESTROPU.

Jatorrizko esanahia.

ESTROBO / ESTROPU 

Estropua txikotez eginiko eraztuna da, apareilu bati eusteko erabiltzen dena, eslingaren antzera. Bere erabilpenaren arabera izen bat edo bestea har dezake, hala nola ainguraren estropua, edo arraunaren estropua. 

Pedazo de cabo unido por sus chicotes , que sirve para suspender cosas pesadas , sujetar el remo al tolete  y otros usos semejantes.

-Jatorria: 

ESTROBO 

0. ATZE ETA AURRE LOTU DAUN BIRIBIL ORO DAN SOKA. 

-Esanahia: 

Cuerda Que Es Toda Redonda Que Tiene Atados lo de Delante y lo de Atrás (las puntas o cabos). 

-Bilakaera: 

0. ATZE ETA AURRE LOTU DAUN BIRIBIL 

ORO DAN SOKA.

1. ETZ ITE ORRE RODU RO  BIIMI

OO RE ZOGE. 

2. ES T(I) ORR ORU  O  BIINI

OO  (I)  OHI. 

3. ES TORRO(I)O BIIHI 

OO  O(Î). 

4. ESTORROOB(III)OOO

    = ESTORROBO

    = ESTORROPU 

5. ESTROBO ~ ESTROPU 

♧◇♧

@fga51

♧◇♧

TOLETE. Jatorrizko esanahia.

 

◇◇◇ 

TOLETE.

Jatorrizko esanahia. 

Estaca pequeña y redonda, fijada en el borde de una embarcación, a la cual se ata el remo. También puede ser una columnilla de latón con igual ubicación y uso. 

TOLETE 

-Jatorria: 

0. ZUT ORO HEDA KAREL ERI DAN.

-Esanahia: 

Que Es Pincho Extendido Todo Tieso en el Carel.

-Bilakaera: 

0. ZUT ORO HEDA KAREL ERI DAN.

1. ZUT OO IRE GERI  EI TE.

2. ZIT OO (I)LE HE(I) E(I) TE.

3. (Z)ITOOLEEETE

4. (I)TOLETE

5. TOLETE

♧◇♧

@fga51

♧◇♧

CAREL / KAREL. Borde superior de una embarcación pequeña donde se fijan los remos que la mueven. Jatorrizko esanahia.

 

◇◇◇ 

CAREL / KAREL 

Borde superior de una embarcación pequeña

donde se fijan los remos que la mueven.

Jatorrizko esanahia. 

☆☆☆ 

CAREL / KAREL 

< GAREL

Borde superior de embarcación 

pequeña donde se fijan los remos 

que la mueven. 

-Jatorria:

0. ZURA DEN GOITIK HEDA INGURUAN ORO 

-Esanahia:

Madera Que Se Extiende Por Arriba En Todo Alrededor. 

-Bilakaera:

0. ZURA DEN GOITIK HEDA INGURUAN ORO .

1. ZUE RI GUIDI IrA IGURUE ULU.

2. ZII  I  GIIrI  IA  IHIR(I)E  (I)L(I). 

3.  (II)  (I)  G(III)  (I)A   (II)RE  L.

4. GAREL.

5. KAREL / CAREL. 

♧◇♧

@fga51

♧◇♧