◇◇◇
• A1:
☆
(ibero)
a.1.1
▪︎sakaŕaŕgi :
a.1.2
▪︎sadugelur :
a.1.3
▪︎uŕkebeŕśe :
a.1.4
▪︎baidesbaiduŕ
☆
(protoeusk. > cast.)
a.1.1
▪︎sakaŕaŕgi
○ zan-kaŕ-aurre-gonin
•En Alta Gran Peña Delantera
> sâ-kaŕ-arre-gunî
> sâ-kaŕ-arri-gin
> sâ-kaŕ-aŕ-gî
= sâkaŕaŕgî
a.1.2
▪︎sadugelur
○ zan-doŕ-gain-ili-oro
•Toda la Ciudad
Encima de una Gran Cumbre
> sâ-dul-gê-li-uru
> sâ-dû-gê-l-ur(u)
= sâdûgêlur
a.1.3
▪︎uŕkebeŕśe
○ aurre-keben-ertz-den
(keben > hemen)
•Aquí Delante que es Borde-Frontera-Límite-Confín
> orre-kebê-eŕtz-rê
> uŕ-kebê-eŕtz-ê
= uŕkebēŕśê
《•eŕtz <> eŕś
•borde, límite, frontera, confín (cast.)
•buru, bazter, muga (~ sin.)
•limes (lat.)》
a.1.4
▪︎baidesbaiduŕ
○ beha-heda-oso-ibaŕ-den-doŕ
•Mirando Muy Extensamente la Mayor de las Vegas
> biâ-îde-usu-bal-rî-duŕ
> bâ-îde-isi-bâ-î-duŕ
> bâ-îde-s-bâ-î-duŕ
= bâîdesbâîduŕ
• A2:
☆
(ibero)
a.2.1
▪︎istabansgetuřunbilosḿilun :
a.2.2
▪︎niosildiř :
a.2.3
▪︎bilosnḿildiř (vacat?) :
a.2.4
▪︎kontaŕ[---]kebeŕś :
a.2.5
▪︎istaban :
a.2.6
▪︎saŕsiŕśintaliger :
a.2.7
▪︎baibeŕkegetuřurtařaŕger
☆
(protoeusk. > cast.)
a.2.1
▪︎istabansgetuřunbilosḿilun
○ oso-heda-ibaŕ-haran-oso-gain-den-
doŕ-urrun-beha-oro-oso-zan-bene-ili-on
(goni > goi / bene > behe)
•Buena Ciudad que Ve-Mira-Observa de Lejos en una Cumbre que está Muy por Encima a un Muy Extenso Valle-Vega que está Muy Abajo del Todo,
> usu-îta-bal-â^an-usu-gê-rê-tuŕ-uŕun-biê-
-olo-oso-sen-bene-ulu-un
> isi-ta-bâ-^ān-isi-gê-ê-tuŕ-ŕun-biî-ulo-osu-sin-biini-ilu-un
> is-ta-b^ān-s-gē^-tuřun-bī-ilo-osi-sin-bīni-ilu-un
(nb > m nasal = ^n)
> is-ta-bān-s-gē-tuřun-bīlōs-si^mī^i-ilu-un
> is-ta-bān-s-gē-tuřun-bīlōs-s-^mīlūn
= istabānsgētuřunbīlōs^mīlūn
a.2.2
▪︎niosildiř
○ mene-oso-oro-doŕ
(mene > mehe)
•...Todo lo Más Muy Pequeño (lo ve)
<>
•Pequeñísimo del Todo (lo ve)
> ni^i-osu-ulu-duŕ
> nī-osi-ili-diŕ
> nī-osīl-diŕ
= nīosīldiŕ
a.2.3
▪︎bilosnḿildiř
○ beha-oro-oso-zain-den-bene-ili-doŕ-urrun
(bene > behe)
(nb > m nasal = ^m)
•Ciudad en Cumbre Lejana que Mira Todo lo que está Abajo Muy Vigilante
> biê-ulo-osu-zen-rin-bi^i'-ili-duŕ-urru^
> biî-ilo-osi-^in-^in-bīli-duŕ-rrî
> bī-lo-os-n-^mīl-duŕ-ŕ
> bīlōsn^mil-diŕŕ
= bīlōsn^mildiř
a.2.4
▪︎kontaŕ[---]kebeŕś
○ gonin-heda-aurre-[ ili ]-keben-eŕtzen
•[ Ciudad ] en lo Alto Desplazada Delante, Aquí en el Borde (<> Límite <> Frontera <> Confín)
> koni^-îta-arre-[ li ]-kebe^-eŕtzi^
> kon-ta-arr-[ l ]-kebê-eŕtz
= kontāŕ[l]kebēŕś
a.2.5
▪︎istaban
○ oso-heda-ibar-zan
•de Gran Vega muy Extensa
> usu-êta-bal-han
> isi-îta-ba^-ân
> is-ta-bâ-ân
= istabān
a.2.6
▪︎saŕsiŕśintaliger
○ zan-aurre-oso-eŕtz-den-heda
-ili-gain-oro
•Ciudad toda por Encima
que está Desplazada muy Delante,
muy en el Borde
(<> Frontera <> Límite <> Confín)
> sâ-arre-usu-iŕtz-rin-îta-li-ge^-uru
> sâ-aŕ-isi-iŕtz-^in-ta-li-gê-iri
> sâ-aŕ-si-iŕtz-în-ta-li-gê-ri
= sāŕsīŕśîntaligêr
a.2.7
▪︎baibeŕkegetuřurtařaŕger
○ ibaŕ-ibai-ur-oro-gaŕ-gain-doŕ-urrun-oro-heda-doŕ-urrun-aurre-gain-oro
•Agua del Rio de la Vega-Valle Toda Clara Fluye (desde) Arriba en Lo Más Lejos de Todo (hasta) Lo Nás Lejos de Delante Arriba del Todo
> bal-ibe-ur-uru-kel-ge^-tuŕ-uŕu^-uru-êta-ruŕ-urru^-arre-ge^-uru
> ba^-ibe-ir-iri-ke^-gê-tuŕ-ŕû-ur-îta-îŕ-ŕi-aŕ-gê-ri
> bâ-ibe-r-r-kê-gê-tuŕŕūr-ta-ŕ-ŕ-aŕ-gê-r
> bâ-ibe-ŕ-kê-gê-tuřūr-ta-ř-aŕ-gê-r
= bâibeŕkêgêtuřūrtařaŕgêr
• B:
(ibero)
☆
b.1
▪︎inkařistanur :
b.2
▪︎biuŕboloŕ :
b.3
▪︎beiriar :
b.4
▪︎niosiltun :
b.5
▪︎tortin :
b.6
▪︎bilosḿilun :
b.7
▪︎baibege :
b.8
▪︎beśgaldai :
b.9
▪︎leigeuborařeukun :
b.10
▪︎leigenikansar :
b.11
▪︎uřge{dage}dageř
☆
(protoeusk. / cast.)
b.1
▪︎inkařistanur
○ zan-gaŕ-doŕ-oso-heda-den-ur
•Agua que Fluye Muy lo más Clarísima
> hen-kaŕ-ruŕ-usu-êta-rin-ur
> în-kaŕ-^iŕ-isi-îta-^in-ur
> în-kaŕ-ŕ-is-ta-n-ur
= înkařistanur
b.2
▪︎biuŕboloŕ
○ behe-aurre-buru-oro-doŕ
•...por Abajo Adelante (hasta) lo más en el Extremo de Todo,
> bi^i-orre-bu^u-olo-roŕ
> bī-uŕ-bī-olo-^oŕ
> bī-uŕ-b-olo-ôŕ
= bīuŕbolōŕ
b.3
▪︎beiriar
○ behe-oro-zan-heda-ur
•...por Abajo del Todo Fluye Mucha Agua,
> be^e-uru-han-êra-ur
> bē-iri-â^-î^a-ur
> bē-iri-â-â-ir
> bē-iri-ā-r
= bēiriār
b.4
▪︎niosiltun
○ ur-mene-oso-oro-doŕ-on
(mene > mehe)
•Agua Muy Fina-suave Toda Buenísima
> u-ni^i-osu-ulu-tul-un
> i-nī-osi-ili-tu^-un
> nī-os-il-tû-un
= nīosiltūn
b.5
▪︎tortin
○ heda-oro-den-ur
•Agua que Fluye Toda...
> îte-oru-tin-ir
> îti-ori-tin-i
> ti-or-tin
> t-or-tin
= tortin
b.6
▪︎bilosḿilun
○ bene-oro-oso-ur-zan-mene-oro-on
(bene > behe / mene > mehe)
(nm > m nasal = ^m)
(parece un juego poético de palabras)
•...Todo Muy por Abajo, Agua muy Fina Toda Buena.
> bi^i-ulo-osu-u^-hen-mi^i-ulu-un
> bī'-ilo-osi-î-în-mī-lu-un
> bīlōsīnmīlūn
(nm > ^m nasal)
= bīlōs^mīlūn
b.7
▪︎baibege
○ ibaŕ-ibai-heda-goni-bene-den
•Rio que Fluye por la Vega-Valle
de Arriba a Abajo
> bal-ibe-îre-gun-be^e-re^
(nb > m nasal > ^m)
> ba^-ibe- î^e-gi^mē-^ê
> bâ-ibe-ê-gi^nē
> bâ-ibē-gî^ē
> bâibēgē
b.8
▪︎beśgaldai
○ ibai-atze-goni-bene-aurre-heda-den-ur
•Agua del Rio que Fluye de Atrás Arriba a Delante Abajo,
> ibe-etz-gun-ben-arre-êda-rin-i^
(nb > ^m nassl)
> be-etz-gi^mi^-ali-îda-^i^-î
> bêtz-gi-^nî-al-da-ī
> bêtz-g-^î-al-da-ī
> bētzgaldaī
= bēśgaldaī
b.9
▪︎leigeuborařeukun
○ heda-den-goni-zan-ur-bene-oro-zan-
aurre-doŕ-daukagun-ur-on
•...Agua que Fluye de Muy Arriba del Todo a Muy por Abajo Lo Más Adelante: el Agua Buena que Tenemos,
> îre-ri^-gun-hen-u^-bi^i-oru-ha^-aŕe-ruŕ-reuke^u^-u^-un
> île-^î-gi^-ê^-û-bī-or-^â-aŕ-^iŕ-^eukiû-û-un
> le-î-g-ê-û-b-or-â-aŕ-ŕ-êukû-û-un
= leîgêûborāřêukūn
b.10
▪︎leigenikansar
○ heda-den-goni-zan-ur-gaŕ-den-zan-oro-den-ur
•...Agua que Fluye de Muy Arriba, Agua que es Toda Muy Transparente,
《gaŕ den <> gaŕden
que es clara <> transparente》
> îre-ri^-gun-hen-u^-kal-rin-san-uru-ri^-u^
> île-^î-gi^-ên-î-ka^-^in-sa^-iri-^î-î
> le-î-g-ên-î-kâ-n-sâ-r(ī)
= leîgênîkânsâr
b.11
▪︎uřgedageř
○ aurre-oro-doŕ-goni-heda-gaŕ-doŕ-oro-
-den-ur
•...Agua que es Todo lo Más Transparente que Fluye de Arriba a Todo Lo Más Adelante.
> orri-u^u-ruŕ-gun-êda-geŕ-ruŕ-u^u-ri^-u^
> uŕ-iî-^iŕ-gi^-êda-geŕ-^iŕ-iî-^î-î
> uŕ-ŕ-g-êda-geŕ-ŕ-(ī^)
= uřgêdageř
◇◇◇
¤ Traducido por @fga51 en Junio de 2023
♧◇♧
No hay comentarios:
Publicar un comentario