Sobre la Libertad.

Los conceptos originarios siempre vienen de Grecia y en griego antiguo.

• ἐλευθερία:
eleuthería ~ libertad ~ “freedom”
(En el sentido de “libre”, por oposición a δοῦλος ~ doūlos ~ esclavo).

• αὐτονομία:
autonomía ~  “independence” ~ independencia

• παρρησία:
parrēsía ~ “freedom of speech” ~ libertad de expresión.

Independencia no es sinónimo de libertad, sino de autonomía.
Solo se es libre cuando se es autosuficiente, p.e.:

¿Qué libertad tiene el niño que busca en la basura? ¿O un estado pobre? ¿O un estado de la Unión Europea? ¿O un parado? ¿o alguien sin formación?

Para que no se malinterprete lo anterior:
El sentido común, o mejor la razón, dice que es muy conveniente evitar malos compañeros de viaje, si te puedes librar de ellos.
Y también es necesario preservar la propia cultura y personalidad.
Pero eso es otra 'historia'.
Se llama 'Respeto'.

Τῆς αὐταρκείας καρπὸς μέγιστος ἐλευθερία.
~ Epicuro

Tēs aútarkeías karpós mégistos éleuthería

“Freedom is the greatest fruit of self-sufficiency”.

'La libertad es el mayor fruto de la autosuficiencia'.