INAUTERI / IÑAUTERI / IHAUTERI - ARATOSTE / ARATUSTE ☆☆☆ CARNAVAL / CARNESTOLENDAS ☆☆☆ Origen y significado de esas palabras.

 

◇◇◇

¤

•Eusk.:
INAUTERI / IÑAUTERI / IHAUTERI / INAUTE / IÑAUTE / IHAUTE / ARATOSTE / ARATUSTE.

•Cast.:
CARNAVAL - CARNESTOLENDAS.

(Días antes de la Cuaresma, que son 40 días antes de Semana Santa-Pascua Florida de la Resurreccción. En Cusresma con abstinencia de comer carne y ayuno los viernes. En ese plazo de 40 días no valían las "bulas de la santa cruzada" para "librarse" pagando.)


☆☆☆


¤ Versión romance

▪︎CARNAVAL
< CARNE LEVARE
•Quitar la carne
•Dejar la carne
> CARNE REVALE
> CARNE ^EVALE = CARNĒVAL(E)
> CARNĒVAL
(asimilación)
> CARNAVAL

•Sinónimo:

▪︎CARNESTOLENDAS
< CARNES TOLLENDAS
•Levantadas / Alzadas / Quitadas  las  Carnes


☆☆☆


¤ Versión euskérica

a)

▪︎INAUTERI <> IHAUTERI 

<> IÑAUTERI

> INAUTE <> IHAUTE 

<> IÑAUTE


0.
< *Jan Haragi Uzte Egin Aroa Den


•Que es la Época de Hacer Dejada de Comer Carne.

•Época de Dejar de Comer Carne.


0.
< Jan Haragi Uzte Egin Aroa Den

1.
> İen Â^ahi Ûte Ehi^ Erue Ri^

2.
> İiN Ââ(^i) ÛTe E(^î) ERİi ^î

3.
> ĪNĀÛTĒRĪ > ĪHĀÛTĒRĪ > ĪÑĀÛTĒRĪ

> īnāûtē(^ï)

> Īnāûtē > Īhāûtē <> Īñāûtē


☆☆☆

b)

▪︎ARATOSTE  <>  ARATUSTE  (B)

0.
< *Jan Haragi Oro Doŕ Oso Uzte Egin Aroa Den


•Que es la Época de Hacer Muy Todo Lo Más Dejada de Comer Carne.

•Época de Dejar Por Completo de Comer Carne.


0.
< *Jan Haragi Oro Doŕ Oso Uzte Egin Aroa Den

1.
> *(I)A^ ^Arahi U^u To^ Oso U^te Ehi^ Erue Ri^

2.
> *ÂÂRA(^i iî) TÔ OSO (î)TE E(^î) E(^i)E (^i)

3.
> ^ĀRATŌS(O)TĒ

4.
> ĀRATŌSTĒ  <>  ĀRATŪSTĒ  (B)

(en Bixkaia o en el  euskera occidental:

mendebaldeko euskaraz)


♧◇♧

¤ Etimologías propias de @fga51.

♧◇♧