El significado de Agurain - Salvatierra, Araba, Euskal Herria.

 

◇◇◇

▪︎AGURAIN

•Salvatierra / Salvaterra, en Araba,
Arabar Lautada, Llanada Alavesa.

•HAGURAHIN en la Reja de San Millán, S. XI, año 1.025.

•En la Llanada Alavesa oriental camino de la Burunda Navarra occidental.
Muy frío.
En llano con barranca ancha entre montes de Gipuzkoa y Sierra de Aralar a un lado y Sierra de Entzia y Urbasa al otro.
Mendebaleko euskaraz egiten da.

•Herriaren izena Agurain da euskara batuan. Gaur egun ere Oñati aldeko euskaldunen artean bizirik dagoen Salbaterra izena erabiltzea ere zilegi da, batik bat historia alorreko idazkietan. Izen ofiziala, berriz, Salvatierra / Agurain da: Salvatierra gaztelaniaz, eta Agurain euskaraz.
Historikoki, Hagurahin izenez ageri da 1025eko Donemiliagako goldean. 1256an, Alfontso X.a Jakituna Gaztelako erregeak Hagurahin izen zaharraren ordez Salvatierra ezarri zion, hiri forua eman zionean:

«(Gaztelaniaz) [...] é puse nombre Salvatierra que antes abia nombre Hagurahin [...] »

•Aguraingo udalerria Arabako lautadaren ekialdean dago, Aratz-Aizkorri, Urkilla eta Elgea 
mendilerroen arteko eskualde zabalean, Arabako ipar-ekialdeko angeluan.
•Zadorra da udalerritik igarotzen den ibairik garrantzitsuena. Hegoaldean Entzia mendilerroa dago, udalerriko mendilerrorik garaiena.

¤ Etimología

(nada que ver con "agure: anciano")

< [*DOR ZAN GOI DAN BEHA URI HEDA LAUN ]

•DOR :
cumbre, lo más de algo

•ZAN :
grande, gran
mucho, muy
(*zan den > handî :
que es grande, que es mucho)

•GOI :
alto, arriba

•DAN :
que es (del verbo izan)

•BEHA:
mirando a, observar, mirar

•URI <> ULI <> ULLI
<> HIRI <> HILI <> ILI :
ciudad, villa, pueblo, población

•HEDA :
extender(se), desplazar(se), desplegar(se), llegar hasta, fluir

•LAUN :
llano, pablo


¤ Significado

•[ VILLA EXTENSA EN LLANO QUE ESTÁ MIRABDO A CUMBRES MUY ALTAS ]

¤ Evolución fonètica y aglutinación

0.
< *DoR Zan Goi Dan Beha Uri Heda Laun
1.
> *RuL Han Gui Râ Miê Uî Hire Rein
2.
> *Rû Hâ Gu Râ Niî  Ī Hiê Êin
3.
> *(Rî ) Hâ Gu Râ Hī ^Ī  Hîî Îin
> *(^Î) Hâ Gu Râ HÎ ^î ^îî îiN
4.
> [ Hâgurâhīn  > Âgurâīn ]

☆

•Ref.: Wikipedia
•Etimologías propias de @fga51


♧◇♧