◇◇◇
▪︎EREMU
•desierto, yermo, páramo
•terreno, campo
•superficie, zona
(una gran extensión de tierra sin o con muy poca vegetación)
0.
< *LUR ZAN HEDA BAR GE ORO DOR DEN.
•Que es gran extensión de tierra sin vegetación lo más del todo.
•Tierra muy extensa sin vegetación en absoluto.
0.
< *LUR ZAN HEDA BAR GE ORO DOR DEN
1.
> *RÛ HEN ÎRE BÊ HI U^U RÛ RÎ
2.
> *^Û Ê^ RE MÎ Î Ū ^Û (^Î)
3.
> *(^Î)ÊREM(Ī^)ŪÛ^
4.
> ÊREMŪ
♧
▪︎AMESKOAK
•Continuación de Harana bajo Urbasa hasta cerca de Lizarra y frente a Lokiz, con el rio Urederra.
•Ameskoa Alta y Baja
•En origen, Ameskoa era sólo la Baja.
•La Ameskoa Alta era Harana y todo Harana era Nafarroa.
•Luego Harana hasta Kontrasta (Harana Done Bikendi, Alda, Ullibarri-Harana y Kontrasta) pasó a Araba y Larraona, Aranaratxe y Eulate quedaron en Nafarroa pasando a ser
la Ameskoa Alta y desde San Martín hasta abajo la Ameskoa Baja.
•Al norte del Ega todos eran bárdulos incluído el valle de Lana. Los vascones comenzaban al sur del Ega, en la Berrotza/Berrueza y al este de Estella-Lizarrara tanto al N. como al S.
▪︎AMESKOAK
0.
< *HARAN BEHE ATZEKO URIAK
•Los Pueblos de Atrás Abajo del Valle
1.
> *Â^AN BEÊ ETZKO U(^I)AK
2.
> *ĀMĒTZKO(U)AK
3.
> ĀMĒSKOAK
♧
▪︎BERBERIEGO
•Despoblado en San Vicente de Harana, Araba.
•En Harana, Araba (antes Nafarroa).
•Pueblo señorial y arcedianato que se despobló de sus moradores los cuales poblaron la villa de San Vicente de Harana en realengo aforado (ya eran dueños de sus tierras y montes), e independientes de Kontrasta, donde al contrario que en Berberiego nunca tuvieron señores, salvo el rey, fue villa aforada en realengo.
•Pueblo de casas solares o solariegas (oinetxeak) de señores y ricos hombres de Araba y Nafarroa y arcedianato principal del obispado de Calahorra.
•Las tierras y montes eran de los moradores labradores dueños desde siempre, pero que habían habitado en casas y pueblo de señores y de la Iglesia.
▪︎Breve calendario de Berberiego :
•Fundación S. X / XI
•1137- Documentado en siglo XII.
•1252 - Los moradores se van a poblar San Vicente en realengo, por abusos de los jauntxos, muy cerca y alrededor de una iglesia del rey (tierra sagrada y realenga) un poco más al sur, a unos 700 mts. y a la vista entre la despoblada y la repoblada (ya eran dueños de tierras y montes comunales)
•1257 - Quedaba solo 1 casa habitada en Berberiego.
•1326 - Despoblado total: Berberiego vacío y en ruinas.
•En el medievo Harana incluía la Amezkoa Alta: desde Berberiego hasta Eulate y era de Nafarroa.
•A partir del siglo XIII la Harana alavesa pasó a la órbita castellana de la Hermandad de Kanpetzu y se separó de la Amezkoa Alta navarra de la Merindad de Estella-Lizarra.
•Muga entre Kontrasta y Larraona.
•Kontrasta se convierte en fortaleza en la muga con Larraona.
▪︎BERBERIEGO
•Haran aurreko uri behatoki zaintzaile batekin goiko mendian izan zen Berberiego.
0.
< *BEHE HERRI ZAIN BEHA HEDA DEN HARANEKO URI
•Pueblo del Valle Que Mira Extensamente Vigilando las Comarcas de Abajo.
(Se vigilaba el entorno y accesos al valle desde el monte llamado ahora Somorredondo arriba en Markillano, en el extremo occidental de Lokiz cerca del desfiladero de Istora).
0.
< *BEHE HERRI ZAIN BEHA HEDA DEN HARANEKO ULI
1.
> *BEÊ ÊR ZÊ BIÊ ÎRE RÎ Ê^EHEGO IL
2.
> BĒR ^Î BÊ RI ^Î ÊÊÊGO (Î)
3.
> BĒRR(Î)BÊRĪ^ĒGO
4.
> BĒRBÊRĪĒGO
♧
▪︎SOMORREDONDO
•Alto pelado en el monte sobre San Vicente de Harana y ante Markillano en el extremo occidental de la Sierra de Lokiz junto al comienzo del desfiladero de Istora, con grandes y extensas vistas.
A. (cast.)
•Cumbre Redonda
B. (eusk.)
0.
< *Oso Goi Boro Herri Zain Den Oro Zan DoR
•Alto Muy Redondo Que Es el Mayor Vigilante de Todo el País.
1.
> *SO HO BO^O ÎRR HÊ DÎ O^O HEN DO^
2.
> *SO Ô MŌ RR ^Ê D Ō (Î)N DÔ
3.
> SŌMŌRRÊDŌNDÔ
♧
▪︎MARKILLANO
•Llano de escasa vegetación (el Raso) en el extremo occidental de la Sierra de Lokiz entre los desfiladeros de Istora y Berrabia cerca de la muga Araba-Nafarroa tras Somorredondo, la Cruz de Alda y el Mojón Viejo. Abajo está a un lado Harana y al otro Orbiso y Zúñiga.
0.
< *BAR GE GOI HEDA LAUN ORO
•Alto extenso todo llano sin vegetación.
1.
> *BAR GI HUI ÎRE LA(I)N O^O
2.
> *MAR KI ÎI ÎLI LAN Ō
3.
> *MARKĪL(I)LANŌ
4.
> MARKĪLLANŌ <> MARQUILLANO
♧
¤ Conclusión
•Volviendo a Berberiego:
Era un Pueblo en la Delantera de Harana con Muy Extenso Observatorio desde el Alto de Somorredondo en Markillano.
•Descargo de razones:
•Desde los montes de San Vicente de Harana, por ejemplo desde Somorredondo en Markillano, se ven varias cadenas de montañas seguidas unas tras otras en cualquier dirección:
▪︎Norte:
Montes de Sabando, montes de Vitoria y Sierras de Gorbea y de Aizgorri que separan la Llanada Alavesa de Bizkaia y Gipuzkoa.
▪︎Sur:
Sierra de Lokiz, Valle de Lana, Sierra de Kodes, Nafarroa y hasta más allá del Ebro.
▪︎Este:
Sierras de Entzia y Urbasa, Montes de Iturrieta, Paso de la Ermita de Sta.Teodosia a Iturrieta y Opakua (el alto de Opakua separa Entzia de Urbasa) y de allí a la Llanada, para ir a Nafarroa, o a Gipuzkoa y Francia por El Tunel de San Andrés, o a Gipuzkoa por Arlabán, o a Gasteiz y la Llanada y de allí por Gorbea a Bizkaia y el mar por Barazar, Arratia, Gernika y Urdaibai a Bermeo.
Camino medieval oscuro pero clave para ir del Ebro al mar o Francia por el paso de Sta. Teodosia y puerto de Opakua, Sierra de Urbasa, Sierra de Lokiz, gran parte de Harana.
▪︎Oeste:
Kanpetzu, Sierra de Toloño, pasos a Rioja y Nafarroa, Montes de Antoñana y Maeztu, subida a Harana desde Kanpetzu por Oteo, Orbiso, etc.
¤ RESUMEN
1.
OBSERVATORIO DE PASOS Y SIERRAS Y TIERRAS CLAVE, NO DESDE EL PUEBLO SINO DESDE EL MONTE.
2.
PASO CLAVE POR STA.TEODOSIA A LA LLANADA POR OPAKUA Y DE ALLI COMERCIO Y MERCANCIAS DEL EBRO AL MAR POR BIZKAIA O A FRANCIA POR GIPUZKOA.
3.
FRONTERA CON NAFARROA.
4.
EN LA PRIMERA MITAD DEL SIGLO XIV HUBO ESCASEZ Y HAMBRUNA: PASO DE MALECHORES Y CUATREROS, AGRICULTORES POBRES DE ARABA Y NAFARROA PERSEGUIDOS POR EL MERINO DE ESTELLA. EL 'ALTO DE LA HORCA' EXISTE AÚN HOY EN HARANA DONE BIKENDI.
5.
BEHATOKIAK:
•BERBERIEGO > SAN VICENTE DE HARANA
- SABANDO
- BERBERANA
- LA POBLACION
•BERBERIEGO-ren ordez, HARANA DONE BIKENDI / San Vicente de Harana sortu zen.
•Desde 1252 en adelante, fue villa de realengo aforada por Fernando IV en S.XIII, Alfonso XI en S.XIV y Felipe IV en S.XVII, y Berberiego se despobló. Estaba situado un poquito más al norte de la villa actual, junto a una ermita que también desapareció, pero que era recordada aún a mediados del siglo XX. Lo oí personalmente.
•Berberiego haran aurrean behatoki zaintzailea izan zen. Bere jabeak Eliza eta jauntxoak izan ziren. Calagorriko apezpikuaren menpean arzedianato bat izan zen.
Harana Done Bikendi aske izan zen ordea, biztanleak ziren lurren jabeak, eta hiria errealengo lurrean eliza baten ondoan eraiki zuten eta beraz "villa real aforada" jauntxorik gabe izan da. Inoiz ez du jaunarik izan, erregea ez ezik.
◇◇◇
¤ Etimologías propias de @fga51
♧◇♧
▪︎EREMU
•desierto, yermo, páramo
•terreno, campo
•superficie, zona
(una gran extensión de tierra sin o con muy poca vegetación)
0.
< *LUR ZAN HEDA BAR GE ORO DOR DEN.
•Que es gran extensión de tierra sin vegetación lo más del todo.
•Tierra muy extensa sin vegetación en absoluto.
0.
< *LUR ZAN HEDA BAR GE ORO DOR DEN
1.
> *RÛ HEN ÎRE BÊ HI U^U RÛ RÎ
2.
> *^Û Ê^ RE MÎ Î Ū ^Û (^Î)
3.
> *(^Î)ÊREM(Ī^)ŪÛ^
4.
> ÊREMŪ
♧
▪︎AMESKOAK
•Continuación de Harana bajo Urbasa hasta cerca de Lizarra y frente a Lokiz, con el rio Urederra.
•Ameskoa Alta y Baja
•En origen, Ameskoa era sólo la Baja.
•La Ameskoa Alta era Harana y todo Harana era Nafarroa.
•Luego Harana hasta Kontrasta (Harana Done Bikendi, Alda, Ullibarri-Harana y Kontrasta) pasó a Araba y Larraona, Aranaratxe y Eulate quedaron en Nafarroa pasando a ser
la Ameskoa Alta y desde San Martín hasta abajo la Ameskoa Baja.
•Al norte del Ega todos eran bárdulos incluído el valle de Lana. Los vascones comenzaban al sur del Ega, en la Berrotza/Berrueza y al este de Estella-Lizarrara tanto al N. como al S.
▪︎AMESKOAK
0.
< *HARAN BEHE ATZEKO URIAK
•Los Pueblos de Atrás Abajo del Valle
1.
> *Â^AN BEÊ ETZKO U(^I)AK
2.
> *ĀMĒTZKO(U)AK
3.
> ĀMĒSKOAK
♧
▪︎BERBERIEGO
•Despoblado en San Vicente de Harana, Araba.
•En Harana, Araba (antes Nafarroa).
•Pueblo señorial y arcedianato que se despobló de sus moradores los cuales poblaron la villa de San Vicente de Harana en realengo aforado (ya eran dueños de sus tierras y montes), e independientes de Kontrasta, donde al contrario que en Berberiego nunca tuvieron señores, salvo el rey, fue villa aforada en realengo.
•Pueblo de casas solares o solariegas (oinetxeak) de señores y ricos hombres de Araba y Nafarroa y arcedianato principal del obispado de Calahorra.
•Las tierras y montes eran de los moradores labradores dueños desde siempre, pero que habían habitado en casas y pueblo de señores y de la Iglesia.
▪︎Breve calendario de Berberiego :
•Fundación S. X / XI
•1137- Documentado en siglo XII.
•1252 - Los moradores se van a poblar San Vicente en realengo, por abusos de los jauntxos, muy cerca y alrededor de una iglesia del rey (tierra sagrada y realenga) un poco más al sur, a unos 700 mts. y a la vista entre la despoblada y la repoblada (ya eran dueños de tierras y montes comunales)
•1257 - Quedaba solo 1 casa habitada en Berberiego.
•1326 - Despoblado total: Berberiego vacío y en ruinas.
•En el medievo Harana incluía la Amezkoa Alta: desde Berberiego hasta Eulate y era de Nafarroa.
•A partir del siglo XIII la Harana alavesa pasó a la órbita castellana de la Hermandad de Kanpetzu y se separó de la Amezkoa Alta navarra de la Merindad de Estella-Lizarra.
•Muga entre Kontrasta y Larraona.
•Kontrasta se convierte en fortaleza en la muga con Larraona.
▪︎BERBERIEGO
•Haran aurreko uri behatoki zaintzaile batekin goiko mendian izan zen Berberiego.
0.
< *BEHE HERRI ZAIN BEHA HEDA DEN HARANEKO URI
•Pueblo del Valle Que Mira Extensamente Vigilando las Comarcas de Abajo.
(Se vigilaba el entorno y accesos al valle desde el monte llamado ahora Somorredondo arriba en Markillano, en el extremo occidental de Lokiz cerca del desfiladero de Istora).
0.
< *BEHE HERRI ZAIN BEHA HEDA DEN HARANEKO ULI
1.
> *BEÊ ÊR ZÊ BIÊ ÎRE RÎ Ê^EHEGO IL
2.
> BĒR ^Î BÊ RI ^Î ÊÊÊGO (Î)
3.
> BĒRR(Î)BÊRĪ^ĒGO
4.
> BĒRBÊRĪĒGO
♧
▪︎SOMORREDONDO
•Alto pelado en el monte sobre San Vicente de Harana y ante Markillano en el extremo occidental de la Sierra de Lokiz junto al comienzo del desfiladero de Istora, con grandes y extensas vistas.
A. (cast.)
•Cumbre Redonda
B. (eusk.)
0.
< *Oso Goi Boro Herri Zain Den Oro Zan DoR
•Alto Muy Redondo Que Es el Mayor Vigilante de Todo el País.
1.
> *SO HO BO^O ÎRR HÊ DÎ O^O HEN DO^
2.
> *SO Ô MŌ RR ^Ê D Ō (Î)N DÔ
3.
> SŌMŌRRÊDŌNDÔ
♧
▪︎MARKILLANO
•Llano de escasa vegetación (el Raso) en el extremo occidental de la Sierra de Lokiz entre los desfiladeros de Istora y Berrabia cerca de la muga Araba-Nafarroa tras Somorredondo, la Cruz de Alda y el Mojón Viejo. Abajo está a un lado Harana y al otro Orbiso y Zúñiga.
0.
< *BAR GE GOI HEDA LAUN ORO
•Alto extenso todo llano sin vegetación.
1.
> *BAR GI HUI ÎRE LA(I)N O^O
2.
> *MAR KI ÎI ÎLI LAN Ō
3.
> *MARKĪL(I)LANŌ
4.
> MARKĪLLANŌ <> MARQUILLANO
♧
¤ Conclusión
•Volviendo a Berberiego:
Era un Pueblo en la Delantera de Harana con Muy Extenso Observatorio desde el Alto de Somorredondo en Markillano.
•Descargo de razones:
•Desde los montes de San Vicente de Harana, por ejemplo desde Somorredondo en Markillano, se ven varias cadenas de montañas seguidas unas tras otras en cualquier dirección:
▪︎Norte:
Montes de Sabando, montes de Vitoria y Sierras de Gorbea y de Aizgorri que separan la Llanada Alavesa de Bizkaia y Gipuzkoa.
▪︎Sur:
Sierra de Lokiz, Valle de Lana, Sierra de Kodes, Nafarroa y hasta más allá del Ebro.
▪︎Este:
Sierras de Entzia y Urbasa, Montes de Iturrieta, Paso de la Ermita de Sta.Teodosia a Iturrieta y Opakua (el alto de Opakua separa Entzia de Urbasa) y de allí a la Llanada, para ir a Nafarroa, o a Gipuzkoa y Francia por El Tunel de San Andrés, o a Gipuzkoa por Arlabán, o a Gasteiz y la Llanada y de allí por Gorbea a Bizkaia y el mar por Barazar, Arratia, Gernika y Urdaibai a Bermeo.
Camino medieval oscuro pero clave para ir del Ebro al mar o Francia por el paso de Sta. Teodosia y puerto de Opakua, Sierra de Urbasa, Sierra de Lokiz, gran parte de Harana.
▪︎Oeste:
Kanpetzu, Sierra de Toloño, pasos a Rioja y Nafarroa, Montes de Antoñana y Maeztu, subida a Harana desde Kanpetzu por Oteo, Orbiso, etc.
¤ RESUMEN
1.
OBSERVATORIO DE PASOS Y SIERRAS Y TIERRAS CLAVE, NO DESDE EL PUEBLO SINO DESDE EL MONTE.
2.
PASO CLAVE POR STA.TEODOSIA A LA LLANADA POR OPAKUA Y DE ALLI COMERCIO Y MERCANCIAS DEL EBRO AL MAR POR BIZKAIA O A FRANCIA POR GIPUZKOA.
3.
FRONTERA CON NAFARROA.
4.
EN LA PRIMERA MITAD DEL SIGLO XIV HUBO ESCASEZ Y HAMBRUNA: PASO DE MALECHORES Y CUATREROS, AGRICULTORES POBRES DE ARABA Y NAFARROA PERSEGUIDOS POR EL MERINO DE ESTELLA. EL 'ALTO DE LA HORCA' EXISTE AÚN HOY EN HARANA DONE BIKENDI.
5.
BEHATOKIAK:
•BERBERIEGO > SAN VICENTE DE HARANA
- SABANDO
- BERBERANA
- LA POBLACION
•BERBERIEGO-ren ordez, HARANA DONE BIKENDI / San Vicente de Harana sortu zen.
•Desde 1252 en adelante, fue villa de realengo aforada por Fernando IV en S.XIII, Alfonso XI en S.XIV y Felipe IV en S.XVII, y Berberiego se despobló. Estaba situado un poquito más al norte de la villa actual, junto a una ermita que también desapareció, pero que era recordada aún a mediados del siglo XX. Lo oí personalmente.
•Berberiego haran aurrean behatoki zaintzailea izan zen. Bere jabeak Eliza eta jauntxoak izan ziren. Calagorriko apezpikuaren menpean arzedianato bat izan zen.
Harana Done Bikendi aske izan zen ordea, biztanleak ziren lurren jabeak, eta hiria errealengo lurrean eliza baten ondoan eraiki zuten eta beraz "villa real aforada" jauntxorik gabe izan da. Inoiz ez du jaunarik izan, erregea ez ezik.
◇◇◇
¤ Etimologías propias de @fga51
♧◇♧
No hay comentarios:
Publicar un comentario