OTEO - SABANDO - ABITIGARRA - ATAL - EPAI - BERGARA - BIRGARA / VIRGALA - SOPELANA - EDO - ALA - MALPUDIA - KONTRASTA : OrÍgenes y Significados.

◇◇◇

▪︎OTEO

La villa de Oteo fue creada en el siglo XII para controlar el paso de las gentes y mercancías que circulaban entre los valles de Harana y Kanpezu.

Kanpezuren barruan, Santikurutzetik 
iparraldera dago Oteo arroila estu bat igarota. Haran batean dago, baona sakonuneak ditu ezker-eskuin eta herria muino batean dago.
Oteok hiru auzo ditu: Goikoa, Erdikoa eta Behekoa.


▪︎OTEO

0.
< *MUINON HEDA ORO DEN  URI

•Pueblo que se extiende todo en un altozano.

1.
> *NUINÔ ÎTE O^O RÎ ILI
2.
> *^ĪNÔ TE  Ō ^Î I(L)
3.
> *(Ī)HÔ TEŌ(Ī^)
4.
> ^ÔTEŌ

♧


▪︎SABANDO

( S. XI )

Sabando kokatzen haranak eta bere izena hartzen duen Sabando ibaiak hegoalderantz ematen du, Kanpezurantz, baina herriaren loturek argiagoak dirudite iparraldeko Arraiako beste herriekin eta Haranarekin. Izatez, inguruoetan euskararen toponimiaren muga hori hasten da, eta herri hauxe bera euskal idazle baten jaiolekua izan zen: Joan Batista Gamiz Ruiz de Oteo han jaio zen 1696an.

Herriaren mendebaldean labar ikusgarri batzuk daude, Atxarte esaten dioten paraje bat.

Hegoalderantz Sabando ibaia jarraituz, Kanpezurekin muga topatzen dugu urjauzi batean, zeinaren ondoan Oteoko errota dagoen, beste kontzeju batzuekin muga egiten baita bertan; Kanpezuko Oteo eta Antoñanarekin. Igeri egiteko moduko putzu bat ere bada toki horretan.

A.
0.
< *HAITZ HEDA BEHE LAUN DEN ORO URI

(▪︎Biain < *behe laun > biî rain > bīâin )

•Pueblo que está todo en llano bajo extensas peñas.

1.
> *ÊTZ ÊRA BIÎ RAIN DÎ O^O ILI
2.
> *(Î)S Î^A B(Ī) ^AIN D(Î) Ō I(L)
3
> *S(Î)ÂBÂ(I)NDÔ(I^)
4.
> SÂBÂNDÔ

B.
0.
< *OSO HEDA IBAR ZAN ATZE DEN ORO URI

•Pueblo que está todo muy desplazado muy atrás del valle-vega.

1.
> *USU ÊRA BA^ HAN ETZ DÎ O^O ILI
2.
> *(I)SI Î^A BÂ ÂN I(Z) D(Î)Ō I(L)
3.
> *S(Ī)ÂBĀ^NÎDŌ(I^)
4.
> *SÂBĀN(Î)DŌ

> SÂBĀNDŌ

C.
0.
< *GOI ATZE HEDA IBAI ZAN DAUN UR

•Rio que tiene mucha agua que fluye de atrás arriba.

1.
> *HUI ETZ ÊRA BA HAN DÔ U^
2.
> *(ÎI I)S (Î)^A BA ÂN DÔ (Î)
3.
> SÂBĀNDÔ

♧


▪︎ABITIGARRA

La cumbre alavesa de Abitigarra (1.169 m), denominada Bitigarra en muchos mapas, se emplaza en los montes de Iturrieta entre el valle de Harana y el barranco de Igoroin. Sus perfiles son redondeados y las cotas más altas se encuentran cubiertas por hayedos. 

0.
< *HARAN BEHA DAN GOI ZAN DOR HEDA

• Extensa cumbre muy alta que mira al valle.

《 Sierra montañosa que se extiende desde la cumbre junto a la ermita de Sta. Teodosia en Harana hasta la Peña del Cáliz cerca de Sabando.
Es parte de los Mtes. de Iturrieta.
De Sta. Teodosia a Peña del Cáliz.
De San Vicente de Harana a Sabando: Abitigarra. 》

1.
> *ÂRÂ BIÊ TÊ GUI HÂ rURR ÊRA

2.
> *Â^Â BIÎ TÎ GII ^Â (^I)RR (Î)^A

= *^ĀBĪTÎG( Ī )ÂRRÂ
3.
> ĀBĪTÎGÂRRÃ

♧


▪︎ATAL

•trozo, pedazo
•parte, fragmento
•sección

0.
< *ZAN TAIL DEN
《 zan den > han-dî :
que es grande ; grande 》

•Que es corte grande
•Gran corte

1.
> *HÂN TAL DÎ
2.
> *HÂ^ TAL rÎ
3.
> *^Â^ TAL (^Î)
4.
> ÂTAL

♧

▪︎EPAI

•sentencia, veredicto
•juicio, proceso
•pronunciación, modo de hablar
•corte, herida
•cresta de los montes
•linea de las cumbres

0.
< *ZAN EBAKI EGIN

•Hacer un gran corte.
•Tomar una gran decisión.

1.
> *HÊ EPAGI EÎN
2.
> *^Ê EPAHI ĪN
3.
> *ĒPAÎĪ^
> ĒPAĪ^

♧


▪︎BERGARA

•Bergara historikoki Debagoieneko 
hiriburutzat hartu izan da, hainbat bideren lotunean baitago: izan ere, kostaldea eta Gaztelako ordokia lotzen duten bideek eta Gipuzkoa 
barrualdeko bideek egiten dute bat Bergaran. 

0.
< *IBAI ALDE AURRE GOI ZAN HEDA DEN URI

•Villa que se extiende mucho ante el Alto (Deba) junto al río (Deba).

1.
> *BE ÂRE ARRE GUI HAN ÊRA RÎ ILI
2.
> *BÊ Ê^E ERRE G(Ī) Â^ (Î)RA ^Î I(L)
3.
> *BĒ^RREGÂRA(Ī)
4.
> *BĒRR(E)GÂRA

> BERGARA

♧


▪︎BIRGARA <> VIRGALA
    (GOIEN eta BARREN)

•Birgaragoien (ofizialki Vírgala Mayor / Birgaragoien eta Birgarabarren / Virgala Menor) Arabako ekialdean dauden herriak dira, Mendialdeako 
eskualdean eta Arraia-Maeztuko 
udalerriaren barruan kokaturik.

0.
< *IBAR BEHE AURRE GOI HEDA DAN URI

•Pueblo que se extiende ante lo alto (Azazeta) abajo en el valle-vega.

(En la Montaña Alavesa en la cuenca del Berroci, no en la Lautada / Llanada Alavesa)

1
> *BE^ MEÊ ARRE GUI ÊRA RÂ ILI
2.
> *BÊ NĒ ERRE GĪ Î^A RÂ I(L)
3.
> *BÊ HÊ ERRE G(Ī)^A RÂ (Î)
> *BÊ^Ê ERRE GÂRÂ
4.
> *BĒ^RREGÂRÂ > BERGARA
> *BÎRRIGÂRÂ > BIRGARA  > BIRGALA <> VIRGALA

♧


▪︎SOPELANA
En Uribe-Kosta, Bizkaia.

0.
< *ITSASO BEHA HEDA ZAN DAN URI

•Pueblo que está mirando al mar muy extensamente.

1.
> *SESO BIÊ ÊRA HAN RÂ U^I
2.
> *ZISO BÊ ÊLA ÂN ^Â (IÎ)
3.
> *(^I)SO PÊ ÊLA ÂN Â
4.
> SOPĒLĀNÂ

(vulgo : Sopelaha > Sopelaâ > Sopelā)

♧

▪︎EDO
•alternativas iguales o indiferentes.
•alternativa poco diferente.
•o, o así, o algo así.

0.
< *BER DOR

•Lo más otra cosa igual.
•Muy parecido

1.
> *BÊ DÔ
2.
> *ÊDÔ

♧


▪︎ALA
•alternativas desiguales, diferentes o contrarias.
•alternativa muy diferente.
•o, acaso.

0.
< *ZAN HEDA

•Gran extensión o desplazamiento.
•Gran distancia.
•Gran diferencia.
•Muy diferente.

1.
> *HAN ÊRA
2.
> *HÂ (Ê)LA
3.
> ^ÂLA <> ÂLA

♧

▪︎MALPUDIA
(1758)
•Camino y término laboral en San Vicente de Arana. 

0.
> *IBAR BURU HEDA ZAN DEN

•Que está muy desplazado en el extremo del valle-vega

1.
> *BAR BU^U ÎDE HAN RÎ
2.
> *BAL PŪ DI ÂN (^Î)
3.
> MALPŪDIÂ^

♧

▪︎KONTRASTA 

•En el Valle de Harana, Araba, en la muga con las Ameskoas de Nafarroa.

0.
< *GOTOR MUGA URI ETA HARAN ZAIN DAN

(*gor dor > gotor:
lo más sólido/duro)

•Que Es Villa Fortaleza de Frontera Y Vigilante/Guardián del Valle.

0.
< *GOTOR MUGA URI ETA HARAN ZAIN DAN
1.
> *KODÔ NUHE U^I TA ÂRÂ ZÊ TÂ
2.
> *KORÔ NI^I IÎ TĀRÂZÊTÂ
3.
> *KO^ÔNĪTĀRÂZÊTÂ

= *KŌN(Ī)TĀRÂZ(Ê)TÂ
4.
> *KŌNTĀRÂZTÂ
> KŌNTRĀZTÂ <> KONTRASTA

¤ Nota

Contrasta / Kontrasta no se llama así porque 'contraste' con Larraona (Amezkoa, Nafarroa), a 1km. vista, con unos sembrados por medio, sino porque fue una villa fronteriza fortificada en el medievo con aforamiento de carta puebla. Fue realengo y luego señorio, con muchos conflictos. San Vicente de Harana se libró del señorío al ser villa de realengo siempre. (Berberiego no fue realengo, sino señorío abusivo, y por eso se despobló para pasar a ser San Vicente en tierras del rey y luego villa aforada). 

Alda y Ullibarri-Harana fueron aldeas de Kontrasta.

Todo Harana era uno con la Ameskoa Alta, la Ameskoa era propiamente la Baja, como indica su etimología:

▪︎AMESKOAK <> AMESKOAS

0.
< *Haran Behe Atzeko Uriak 

•Pueblos de atrás abajo del valle.

1.

> *Â^Â ME^E ETZKO U^IAK

2.

> *Ā^ MĒ ESKO (Ī)AK

3.

> ĀMĒSKOAK <> AMESCOAS

Luego, Harana fue hasta Kontrasta, en la Araba de
Castilla, y desde Larraona fueron las  Ameskoas Alta y Baja de Nafarroa.
Todo Harana y Ameskoas fue territorio bárdulo en la antigüedad, así como el Valle de Lana, tras la sierra de Lokiz y la Burunda tras Urbasa.
El territorio propiamente vascón comenzaba al sur del rio Ega, es decir, desde Azedo en la Berrotza/Berrueza al sureste y suroeste, y desde Estella-Lizarrara en todas las direcciones salvo el noroeste, es decir, salvo hacia Lokiz y Urbasa.

◇◇◇

¤ Etimologías propias de @fga51

♧◇♧