◇◇◇
▪︎BARAZAR
Puerto de montaña situado entre el monte Gorbea y el Anboto en el término municipal de Zeanuri, Bizkaia. Se halla en la carretera que comunica a Vitoria-Gasteiz con Bilbao por Arratia, separando la cuenca cantábrica de la mediterránea en esta zona de Euskal Herria.
¤ Etimología
< [*IBAR ATZE GOI HEDA ZAN BEHE AURRE DAN ]
¤ Significado
•[ Que Es Un Alto Atrás del Valle-Vega Que Se Extiende Hasta Delante Abajo (del mismo) ]
▪︎Aclaración:
•De Araba a Bizkaia se baja el puerto
•De Biskaia a Araba se sube el puerto
El recorrido del Mendebaleko Euskara y sus gentes fue de la Llanada Alavesa (Gasteiz) hacia el centro de Bizkaia por Arratia y la cuenca del Oka al mar:
▪︎Araba: atrás
▪︎Bizkaia: delante
Araba tenía más población que Bizkaia en la antigüedad y el alto medievo y Bizkaia se pobló o repobló con gentes de Araba quienes llevaron su euskera occidental hasta el centro de Bizkaia, y no al revés, como se suele creer
(Ver Zuazo, 'Mendebaleko Euskalkia')
¤ Evolución fonética y aglutinación
▪︎Fases
0.
< *IbaR Atze Goi Heda Zan Behe Aurre Dan
1.
(nb > m)
> *BaL Etz Hui Êra Zâmeê Arre rÊ
2.
> *Bâ Ez (Îi) Êra Zân(ī) Arr (Ī)
3.
(caen las i)
> *BÂ (Ê Ê)RA ZÂN ARR
4.
4.1
(caen las e y la n intervocálica se vuelve h aspirada en el alto medievo)
> *BÂRAZÂHARR
4.2
(en el siglo XIII, bajo medievo, desaparecen las h aspiradas, menos en Iparralde, y la siguiente vocal 'a' se vuelve nasal > â)
> [ BÂRAZÂÂR
4.3
(desaparece el tono nasal de las vocales al final del medievo y en la edad moderna, salvo en Zuberoa y Erronkari / Roncal)
> [ BARAZĀR ]
♧
▪︎ZEANURI
•En el Valle de Arratia, Bizkaia.
¤ Etimología
< [*HARAN ATZE ZAN HEDA DAN URI ]
¤ Significado
•[ Villa Que Está Desplazada Muy Atrás en el Valle ]
(hacia el Gorbea, atrás en Arratia, hacia Araba)
¤ Evolución fonética
•Fases:
0.
< *Haran Atze Zan Heda Dan Uri
1.
> *Ârâ Etze Hen Êra rAn Uri
2.
> *Êrê eZe ^Ê ÊÂ Ân Uri
> *ê^ê eZE ^Ē^ĀN URI
= *(^ê)ZĒĀNURI
3.
> [ ZĒĀNURI ]
♧
▪︎IGORRE / YURRE
•En el valle Arratia, Bizkaia.
¤ Etimología
< [*IBARREKO AURREAN HEDA DAN URI ]
¤ Significado
•[ Pueblo Que Se Extiende
En la Delantera del Valle-Vega
(de Arratia) ]
(hacia Lemona, delante en Arratia, hacia el centro de Bizkaia)
¤ Evolución fonética y aglutinación
▪︎Fases
0.
< Ibarreko Aurrean Heda Dan Uri
1.
> *Berrigo Orreê ÎrE rÊ Uî
2.
2.1
> *Biligo Orrē (î)Ê ^Ê (ī)
2.2
> *Birigo Orre (î)Ê ^Ê (ī)
3.
3.1
> *Blīgōrrē
3.2
> *Biîgōrrē
4.
4.1
> *Līgōrrē > *Ī(l)gōrrē
4.2
> *(B)īgōrrē
5.
> [ Īgōrrē ]
> Īhūrrē > Ī^ūrrē > [ Yūrrē ]
♧
▪︎LEMONA
En Arratia, pero cerca ya de Amorebieta / Zornotza y más alejado del Gorbeia hacia el centro de Bizkaia.
¤ Etimología
< *Haran Aurre Zan Behe Oro Dan Heda Uri
¤ Significado
•[ Pueblo que está desplazado muy abajo del todo en la delantera del valle (de Arratia) ]
(delantera: hacia el mar)
¤ Evolución fonética y aglutinación
▪︎Fases
0.
< Haran Aurre Zan Behe Oro Dan Heda Uri
1.
> *Â^â Arre Han Beê Oô raN êrA Uî
2.
> *^Ē eLE ÊN Bē Ō reN ê (ī)
3.
> *(ē)LĒNBëŌ (ê)N êÂ
4.
(nb > m)
> *Lēm(ē)ōn(ê)â
(caen las e lenis ante o / a fortis)
> [ Lēmōnâ ]
♧
▪︎ZORNOTZA < ZORRONTZA
= Amorebieta - Etxano
•Zornotza (Euskaltzaindiak onartutako izena) edo Amorebieta-Etxano
(izen ofiziala) Bizkaiko erdialdeko
udalerri bat da, Durangaldea, Arratia,
Nerbioi ibarra eta Busturialdea
eskualdeen artean dagoena.
•.Gaur egungo udalerria 1951ko
urtarrilaren 26an eratu zen,
Zornotza eta Etxano udalerriak batuta.
•Tradizioan, euskaraz, Zornotza
(edo Zorrontza) erabili izan da, eta gaztelaniaz Amorebieta. 1979ko irailean, bietako bat ofizialtzat hartu behar zela eta, udalak Amorebieta
hautatu zuen, eta horrela, udalerriaren izen ofiziala Amorebieta-Etxano
bihurtu zen. Gerora, euskal ortografiara ekarrita, Amorebieta-Etxano bihurtu zen, 1997ko ekainean.
•Euskaltzaindiak, berriz, Zornotza
hautatu du herriaren euskarazko izentzat argudio historikoetan oinarrituta. Herriaren jatorria den Zornotzako ibar-jaurerriaren
sasoian, XII. mendetik aurrera,
bi elizate zeuden Ibaizabal ibaiaren bi aldeetan, bata bestetik oso hurbil, Amorebietakoa egun eliza nagusia dagoen lekuan eta Etxanokoa handik metro batzuetara.
Biak ala biak, eta gainerako etxeak, Zornotza deitutako ingurunean zeuden. Horretan oinarrituta, Euskaltzaindiak logikotzat hartu zuen udalerriari Zornotza deitzea.
•Hala ere, frankismoa amaitu ondoren, udalak ez zuen Euskaltzaindiaren iradokizuna aintzat hartu, eta gaztelaniatik datorren Amorebieta-Etxano izen ofiziala darabil. Herritarrek, berriz, euskaraz hitzegitean, Zornotza
esaten diote herriari.
•Zornotzako udalerria Bizkaiaren Zornotza (Euskaltzaindiak
onartutako izena) edo Amorebieta-Etxano (izen ofiziala) Bizkaiko
erdialdeko udalerri bat da,
Durangaldea, Arratia, Nerbioi ibarra eta Busturialdea eskualdeen artean dagoena.
•Zornotzako udalerria Bizkaiaren erdigunean dago eta itxura luzatua du, ipar-mendebaldetik hego-ekialdera.
▪︎Mugakideak
•Ipar-ekialdean Muxikarekin egiten du muga
•Hego-ekialdean Iurreta
eta Durangorekin •Hegoaldean Dimarekin (Aramotz Mendilerroak banatuak)
•Hego-mendebaldean Lemoarekin •Mendebaldean Galdakaorekin
•Ipar-mendebaldean Larrabetzurekin.
¤ Etimologías
A.
< [*IBAR ZAN AURRE BEHE ORO HEDA ZAN DAN URI ]
B.
< [*IBAR ZAN AURRE BEHE ORO DAN HEDA ZAN URI ]
(leve diferencia de orden)
¤ Significados
A.
•[ Villa que Está Muy Extendida Abajo Del Todo Muy Delante Del Valle-Vega (del Ibaizabal) ]
B.
•[ Villa Grande Que Está Extendida Abajo del Todo Muy Delante del Valle-Vega (del Ibaizabal) ]
(leve diferencia de matiz)
¤ Evolución fonética
A.
▪︎Fases
0.
< *IbaR Zan Aurre Behe Oro Heda Zan Dan Uri
1.
(au > o)
> *BeL Zê OR Meê Oô (ê)Ta Zâ rÊ Uî
2.
> *Bê ZOR Nē Ō TZĀ ^î iî
3.
(cae b inicial)
> *(^ī)ZORN(ī)ŌTZĀ(^ī)
4. (caen las i)
> [ ZORNŌTZĀ ]
B.
▪︎Fases
0.
< *IbaR Zan Aurre Behe Oro Dan Heda Zan Uri
1.
(au > o)
> *BeL Zê ORR Meê O^ô reN êTa Zâ Uî
2.
> *Be ZORR Nē Ō êN êTZĀ Ī
3.
(cae b inicial)
> *ÎZORRHÎŌÎNÎTZĀĪ
= ÎZORR^ÎŌÎNÎTZĀĪ
4.
(caen las i)
> [ ZORRŌNTZĀ ]
♧
▪︎AMOREBIETA - Etxano
= Zornotza < Zorrontza
Tras Lemona, en vez de seguir hacia la cuenca del Oka hacia Gernika y hacia el mar, se extiende a los lados por la cuenca del Ibaizabal, que viene de Elorrio, Abadiño y Durango, pasa por Amorebieta-Zornotza y sigue a Galdakano y Basauri, donde se junta con el Nerbión en Urbi para seguir hacia Bilbao convirtiéndose en Ría a partir de La Peña y atravesar las dos riberas del Gran Bilbao para desembocar en el mar en el Abra, en Santurtzi.
¤ Etimología
Se suele decir en castellano, en vez de Zornotza, y resulta que es también euskera y bien claro.
< [*ZAN BEHE ORO DAN BER ALDE HEDA URI ]
¤ Significado
•[ Villa Extendida Al Otro Lado Que Está Toda Muy Abajo ]
(Al otro lado de Dima, Arratia, de donde está separada Amorebieta-Zornotza por la sierra de Aramotz y de donde venían repoblando, desde Arratia, la Llanada Alavesa y Gasteiz, Araba, trayendo a Bizkaia su 'mendebaldeko euskalkia' (Zuazo) y no al revés.)
¤ Evolución fonética y aglutinación
▪︎Fases
0.
< *Zan Behe Oro Dan Ber Alde Heda Uri
1.
> *Han Beê O^ô rÊ Bi Elre Êta Uî
2.
(nb > m)
> *Âmēōrêbi ê^ê êta iî
= *ÂM(Ē)ŌRĒBI^ĒTA(^Ī)
3.
> [ ÂMŌRĒBIĒTA ]
♧
☆
▪︎Ref.:
•Auñamendi Entziklopedia, Estornés Lasa.
•Wikipedia.
•'Mendebaleko Euskalkia', Zuazo.
•Etimologías propias de @fga51
◇◇◇
No hay comentarios:
Publicar un comentario