Significado de TXUŔDINAGA y OTXAŔKOAGA, en el TXORIERRI de Bizkaia, Euskal Herria.

 

◇◇◇


¤ TXURDINAGA - OTXARKOAGA

•En el Gran Bilbao, encima de Santutxu y pasado Begoña, en un llano frente a la Sierra de Ganguren bajo el Monte Avril (cuyo nombre autóctono es Iturritxualde).

•Parte de (Txorierri = Tierra Adentro).

"Bilboko barrutia da. 
Ibaizabal ibaiaren ekialdera kokatzen da. Iparraldean Uribarriko barrutiarekin eta mendebaldean Begoñako 
barrutiarekin egiten du muga. 
Distritua bi auzotan banatzen da, Txurdinaga eta Otxarkoaga.
Bi auzo hauek, bi hirigintza eredu oso desberdinen adibide garbia dira. Txurdinagan espazio zabalak eta gune berdeak nagusi diren bitartean. Otxarkoagan pilaketa, kale estuak eta maldak nagusitzen dira."
(Wikipedia)

◇


▪︎TXORIERRI
•Tierra adentro

0.
< [ *ITSAS ATZE ORO
HEDA DAN HERRI ]

•[ Comarca Que Se Extiende Toda Tras el Mar ]

1.
> *Tsâ Atz Ō Êra Râ Êrri
2.
> *Tsê E(z) Ō Îre rÊ ÊrrI
3.
> *TS(Ī)ŌRI(R)^ĒRRI
> *TSŌRI^^ĒRRI )
4.
> [ TSŌRIĒRRI <> TXŌRIĒRRI ]

♧


▪︎Sierra del GANGUREN(gana)

La Sierra del Ganguren separa los terrenos de Bilbao de los del Txorierri o Valle de Asua.

(▪︎garai :
•lo que está encima arriba en lo alto )

▪︎GANGUREN

•Opición 1:

0.
< [*GAIN GOI ORO HEDA DEN ]

•[ Que es Alto TODO Extenso por Encima ]

•[ Sierra de Montañas ]

1.
> *GAN GUI U^U ÎRE REN
2.
> *GAN GU Ū RE ^EN
3.
> [ GANGŪRĒN ]

•Opción 2:

0.
< [*GARAI ZAN HEDA GOI DEN ]

•[ Que es Alto MUY Extenso por Encima ]

•[ Sierra de Montañas ]

1.
> *GA^A HAN ÎRE GUI REN
2.
> *GĀ ^AN Î^I GU REN
3.
> [ GĀN(Ī)GUREN <> GĀNGUREN ]

♧


▪︎TXURDINAGA

0.
< [*TXORIERRI ALDE DEN LAUN GANGUREN BEHE ]


•[ Llano Bajo el Ganguren Que Está Junto (al lado) al/del Txorierri ]


1.
> *TXU(^II)RR ARE DÎN RAÛ GANHU^Ê MEÊ

2.
> *TXURR E^I DÎN ^A(Î) GAN^I^Î NIÎ

3.
> *TXURRĪDĪNÂGAHĪHĪ

> *TXURRĪDĪNÂGA(^Ī^Ī)

4.
> [ TXURR(Ī)DĪNÂGA
<> TXURDĪNÂGA ]

♧


▪︎OTXARKOAGA

0.
< [ *ORO TXURDINAGA (AURREKO/ALDEKO) DAN BEHE GOI HEDA ]


•[ Todo lo de (Delante/Junto) de/a Txurdinaga que se Extiende de Abajo Arriba (en cuesta arriba) ]

1.
> *O^O TXURRINAHA ARR(E)KO RÂ MEÊ GUI ÊRA

2.
> *Ō TXUL(I)HA^A ARKO ^Â NĪ GĪ Î^A

3.
> *ŌTXI(L)^ĀRKOÂ HĪ G(Ī)A

> *ŌTX(I)ĀRKOÂ(^Ī)GA

4.
(caen las i lenis/débiles )
> [ ŌTXĀRKOÂGA ]

☆

•Ref.:

•Wikipedia

•Etimologías propias de @fga51

◇◇◇