El significado de URDULIZ, SOPELANA / SOPELA, BARRIKA, PLENTZIA y GORLIZ, en Uribe Kosta, Bizkaia, Euskal Herria.

 

◇◇◇


▪︎URDULIZ

En Uribe Kosta, Bizkaia, en la vega del río Butrón que desemboca en Plentzia.

0.
< [*IBAR AURRE DOR DAN ZAN HEDA URI ]

•[ Villa Muy Extensa Que Está Lo Más Delante de La Vega (del rio Butrón) ]

1.
> *Bê Orre Dul rÊ Zê Îre UÎ

2.
> *B(i) Urr(i) Dul ^Î Zî Îî Iî

3.
> *BURDULÎZ(Ī^)

4.
> *(B)URDULÎZ
(cae la b inicial en palabra trisilábica como birao > irao)
> [ ÛRDULÎZ ]

♧


▪︎SOPELANA / SOPELA

En Uribe Kosta, Bizkaia, ante el mar y con varias playas y acantilados. La villa está atrás arriba.

0.
< [*OSO GOI BEHE ITSAS AURRE ZAN HEDA DAN URI ]


•[ Villa Que Se Extiende Mucho Desde Muy Arriba
Llegando Hasta Abajo Ante el Mar ]

1.
> *Oso Hui Beê Isâ Arre Han ÊrA r Uî
2.
> *So (îi) Pē zÊ El Ân ÊÂ ^Â (Iî)
3.
> *SO PĒ ^Ê EL ÂN (Ê)^Ā
4.
> [ SOPĒLÂNĀ ]
> SOPĒLÂHĀ > SOPĒLÂ^Ā
> [ SOPĒLĀ ]

♧


▪︎BARRIKA

Sobre acantilados entre Sopelana y Plentzia-Gor(r)liz,
en Uribe Kosta, Bizkaia.

0.
< [*ITSAS-LABAR ZAN GOI GAIN HEDA DAN URI ]

•[ Pueblo Que Se Extiende Encima de Muy Altos Acantilados ]

1.
> *Isê reBARR Hen Hui GAN (Ê)rA rA Ui
2.
> *Zî îBARR ^Π Îi K rA rA Ii
3.
> *(Z)^ĪBARR^Ī KÂ Â Â (Ī)
4.
> *(Ī)BARRĪKĀ^
> [ BARRĪKĀ ]

♧


▪︎PLENTZIA

Plentzia Bizkaiko iparraldeko udalerri bat da, Uribe Kosta eskualdekoa. Bilbotik 25 bat kilometro iparraldera dago, kostaldean, Butroe ibaiaren azken bihurgunearen eskuinaldean, ibai hori Plentziako badian isuri aurretik.

0.
< [*IBAI BEHE AURRE DAN HEDA ZAN ITSAS URI ]

•[ Villa Marina Que Está Muy Desplazada Ante el Mar Río Abajo
(en la desembocadura del río Butroe en la orilla izqda.) ]

1.
> *Be Meê Arre rEn ìTe Zê Isâ Ui
2.
> *Be Nē Err ÊN Ti Zî ZÂ (Ii)
3.
> *PE HĒ EL ÊN TI ZÎ ^Â
4.
> *PE ^Ē EL ÊN TZĪÂ
= (*P(Ē)LÊNTZĪÂ)
> [ PLÊNTZĪÂ ]

♧


▪︎GORLIZ

•Gorliz udalerriak itsasoa dauka iparraldean eta mendebaldean. Hegoaldetik Plentzia udalerriak inguratzen du,
eta ekialdean Lemoiz dauka.

•Butroe ibaiaren eskuinaldean kokaturik dagoen Mandañu muinoan Neolitoaren eta Kalkolitoaren artekoak omen diren hondakinak aurkitu ziren, besteak beste gezi muturrak
eta janaria ehotzeko elementuak.

X. mendean Gorlizko eliza eraiki zen, eta badirudi, eliza eta Urrezarantze auzoa elkartzen dituen bidea eta zubia erdi arokoak direla, baita ere.

0.
< [*GOI ITSAS AURRE HEDA ZAN IBAI BEHE DAN URI ]


•[ Villa Que Está Muy Dezplazada Río Abajo (en la desembicadura del Butroe en la ribera dcha.) Ante el Mar en un Alto (en una colina, muino batean) ]

1.
> *Go Isâ Orre Îre Zên Be Meê rÊ Uî
2.
> *Go Zê Orri ÎLI Zîmenē^êĪ
3.
> *GO (^Î) ORRILIZînehēê
4.
> *GŌRRILIZ(Îhi^ī)
> *GŌRR(I)LIZ
> [ GORLIZ ]

☆

▪︎Ref.:
•Etimologías propias de @fga51
•Wikipedia


◇◇◇