Significado de BERBERANA, Merindades, Burgos, Castilla (muga con Araba)

 

◇◇◇

▪︎BERBERANA-VALPUESTA

•Berberana Burgosko udalerria da, Merindadeetako eskualdean dagoena.

•Bi herriz osaturik dago: Berberana herriburua eta Valpuesta hain zuzen ere.
Valpuesta geografikoki Arabako 
Gaubeako haranean egon arren,
gehienetan Gaztela Zaharraren barnean zegoen. Bertan Valpuestako kartulario ospetsuak topatu zituzten, aditu batzuen arabera agian antzinako gaztelaniazko 
lehenengo hitzak dituztenak. Izen bereko elizbarrutiko hiriburua, Valpuestak, Oviedoren ondoren, Asturiasko Erresumako bigarren gotzaintza
izan zuen, Alfontso II.aAsturiaskoak 
sortua. 
•Merindadeetako hiribildua, Antzinako Erregimena amaitzean udalerri bilakatu zen.

•Villa perteneciente a la Merindad de Bureba, jurisdicción de realengo con Alcalde Ordinario.


¤ Etimología

"Según Menéndez Pidal la raíz BORB-, entre los que cita como Borbolla 
o Barbatona, es de origen ligur 
cuyo significado es borbotar, hervir. Villares propone que BORB-, BORN-borbotear, deriva del indoeuropeo BHER-hervir, burbujear. Sevilla expone el radical *BHER- borbotar, referido al agua que brota o hierve. Galmés explica el topónimo Barbeira (Pontevedra) desde el precelta BAR-B, monte. No obstante emparentamos Barbarana con un antropónimo, bien como villa de bárbaros tal como definió Alarcos, o bien como lo hizo Sánchez Vidal, con un apelativo genérico que designe a los bárbaros como Barbariana."
(Wikipedia)
Es decir por decir.
Salvo efectivamente *Bar, que es preindoeuropeo con sentido de 'vegetación' y ha podido generar:
baso, ibar, abar, barrubi/marrubi,
(bosque, vega, ramita, fresa, fruto etc.), o ciertamente monte, 

aunque con matices:

▪︎MENDI
•Monte
< [*Bar Zan Goi Den ]
°[ Que Es Muy Alta Vegetación O Bosque ]
> *Bê Hen Hui Dî
> *Mê ên îi dî = *M^ēn(ī)dî
> [ Mēndî ]

En cualquier caso, Berberana no viene de nada de eso.

Viene del Euskera que allí se habló, desde muchísimo antes de nacer el castellano, era zona autrigona hasta Briviesca que fue la capital de Autrigonia, que temporalmente llegó hasta Amaya (El Confín).

0.
< [*BEHE AURRE BEHA ZAN HEDA DAN HARAN URI ]


¤ Significado

•[ Pueblo del Valle (de Gaubea) Que Se Extiende Muy Abajo (en llano) Mirando Adelante ]  

(Mirando hacia Merindades, Pancorbo, Bureba, Castilla)

¤ Evolución fonética y aglomeración


▪︎Fases

0.
< *Behe Aurre Beha Zan Heda Dan
Haran Uri

1.
> *Bē Arre Biê Hen Êra rÂN Â^Â I^I

2.
> *BĒ ER BĒ ^Ê ÊRA ^ÂN ^Ā (Ī)

3.
> [ BĒRBĒRĀNĀ ]

☆

•Ref.:
•Wikipedia
•Etimologías propias de @fga51

◇◇◇