BATAIO (eusk.) / Bautizo (cast.): Origen y Significado.

 

◇◇◇

▪︎BATAIO
•Bautizo


¤ Etimología

0.
< [*UR BEHE ZAN DAN HEDA ORO ]

¤ Significado

•[ Que Es Desplazarse Del Todo Muy Bajo el Agua ]

•[ Que Es Sumergirse en Agua  por Completo ]

•[ Que Es Una Inmersión En Agua ]

☆ Comentario

Cuando surgió la palabra el bautizo era por Inmersión.  Precisamente "bautizo" viene del griego 'baptizein' : sumergirse.
La palabra se formó cuando el cristianismo llegó a Euskal Herria, ya en época romana cuando aún andaban las legiones por tierra vascona, con Emeterio y Zeledonio legionarios mártires en Calagurris el año 298 d.C. y Prudencio nacido en Armentia hacia el 550 d.C que fue arzobispo de Tarazona en el S.VII
Entre los siglos IV y VII comenzó el cristianismo en Euskal Herria, pero en la Alta Edad Media la inmensa mayoría de los vascones y otros eúskaros eran paganos animistas y bagaudas rebeldes tras la caída del Imperio Romano, contra visigodos y francos. A partir del siglo VIII y tras la invasión musulmana de la península los vascones eran oficialmente cristianos, pero muy superficialmente y siguieron con sus prácticas y creencias paganas hasta la Baja Edad Media en el Ager Vasconum e incluso hasta la Edad Moderna en las zonas rurales del Saltus Vasconum.
Como queda de manifiesto en la etimología de la palabra el bautizo era entonces por inmersión.

"En la Iglesia Latina, la inmersión parece haber prevalecido hasta el S.XII. Después de ese tiempo se encuentra en algunos lugares tan tarde como el S. XVI. Sin embargo, la infusión y la aspersión fueron cada vez más comunes en el S. XIII y gradualmente prevalecieron en la Iglesia Occidental."
(Wikipedia)

De hecho, la pila bautismal ('ponte' en euskera) es bastante tardía. Antiguamente los baptisterios (y los campaniles) eran edificios adyacentes a la iglesia, pero independientes. Aún se ven en Italia y otros lugares. Allí eran bautizados los catecúmenos (niños o adultos) en una piscina y pasaban a ser neófitos que podían entrar en la iglesia. Posteriormente se pasó a usar la pila bautismal y luego ésta quedó incorporada al interior del templo o iglesia.

"Bataiotegia bataioa egiteko kristauek erabiliko duten eraikuntza da. Hau elizari erantsia edota independenteki egon daiteke, baina beti elkarrengandik gertu. Kristautasunaren hasieran, katekumenoak bertan bataiatzen ziren, ume, gazte zein helduak, honela neofito bihurtuz. Bataio eguna dies natalis izango zen: jaiotzaren eguna. Funtsezko elementua bataio igerilekua da eta bertan murgiltzen da bataioa hartzen duen pertsona.
Gaur egun, eliza gehienetan bataiotegia eliz barruan kokatzen da, bataiarri edo ponte izeneko ontzia.
Ezagutzen den lehen bataiotegia 
Laterango bataiotegia (Erroma) da eta bera izango da ondoren eraiki zirenen eredu."
(Wikipedia)


¤ Evolución fonética y aglutinación

▪︎Fases

0.
< *UR BEHE ZAN DAN HEDA ORO

1.
> *U BIÎ HAN TÂ ^IRE O^O

2.
> *(I) B(Ī) ^A^ TÂ Î^I Ō

3.
(caen i lenis)
> [ BÂTÂ^ĪŌ = BÂTÂĪŌ ]

☆

•Ref.:
•Etimologías propias de @fga51
•Wikipedia

◇◇◇