Orbaneja•Del•Castillo, en Burgos: Análisis Etimológico, Origen y Significado del Nombre de una Singular Villa Altomedieval.

 

◇◇◇

▪︎ORBANEJA DEL CASTILLO

•Villa altomedieval de muy arriba de Burgos limitando con Cantabria.
Está rodeada por una  peñiza de altas peñas, tiene escasa tierra de cultivo y es atravesada por medio de su caserío por una gran cascada muy en pendiente. Realmente sorprendente, antigua y muy pintoresca, integrada plensmente en su entorno natural.


☆ Etimología

"Según el lingüista Edelmiro Bascuas, el topónimo Orbaneja, procedería de un tema hidronímico paleoeuropeo *orw-, derivado de la raíz indoeuropea *er- ‘fluir, moverse’, con significado hidronímico."
(Wikipedia)

Supongo que lo dijo por decir algo.
Orbaneja es euskera de los autrigones y ese "castillo" también. Una frase euskérica que aglutinada y fosilizada y que dio origen al nombre, y era única, luego el nombre debería ir todo junto. Perdido y olvidado su significado se le ha dado otra interpretación, es normal.
Es preciso analizarlo porque los topónimos euskéricos siempre describen las características objetivas de la localización o ubicación.

▪︎ORBANEJA•DEL•CASTILLO

Proviene de :

0.
< [*AURRE BEHE ZEHAR DAN HEDA ATZE GOI ZAN UR  ETA INGURU KAR HAITZ HEDA ORO GOI DAUN URI ]


☆ Significado

•[ Pueblo que tiene por arriba todo alrededor extensas peñas rocosas y en el que mucha agua de atrás arriba fluye a través adelante abajo ]


☆ Evolución fonética y aglutinacion

▪︎Fases

0.
< *AURRE BEHE ZEHAR DAN HEDA ATZE GOI ZAN UR 
ETA INGURU KAR HAITZ HEDA ORO GOI DAUN URI

1.
> *ORRE BIÎ ZIÊL RAN HERA AZ HOI HAN Û IDE ÎHULU KÂ ÂTZ ÎTE OLO HOI REÛ U^I

2.
> *ORR BĪ ^IÊ^ ÂN Î^E Ê ÛI HÂ Î
DE ÎÎLI KÂ ÂTZ TI  ULO Ô ^IŪ UÎ

3.
> *ORBĪÂNĒĪHÂ
DEÎL  K^ĀTZTIILŌ ^Ū

4.
> *ORBÂNĒHÂ
DEL KÂTZTĪLŌĪ
(h aspirada)

5.
> [ ORBANEJA DEL CASTILLO ]

☆

•Ref.:

•Wikipedia

•Etimologías propias de @ fga51

◇◇◇