De barricas, pesos, delantales, camas y prendas de cama: Aclarando orígenes y significados que con frecuencia son erróneos, equívocos o supuestos.

 

◇◇◇

▪︎UPEL
•barril, barrica, tonel
0.
< [*ORO BORO ATZE AURRE DEN ]
•[ Que Es Todo Cóncavo Por Atrás Y Por Delante ]
1.
> *U^U PU^U ETZ ARRE RÊ
2.
> *ŪPŪEZALE ^Ê
3.
> *ŪP(Ī)E^EL(Ī)
4.
(caen i lenis)
> [ ŪPĒL ]

♧


▪︎BARRIL
•tonel
0.
< *BORO ATZE AURRE ORO DEN
•[ Que Es Todo Cóncavo Por Atrás Y Por Delante ]
1.
> *BU^U AZ ARRE URU RÊ
2.
> *BĪ Â ARRE ILI ^Î
3.
> BÂRRE(Ī)L(Ī)
> [ BÂRREL <> BARRIL ]

♧


▪︎BARRICA
•barril grande
0.
< [*BARRIL GOI ZAN HEDA DEN ]
•[ Que Es Barril Y Muy Alto ]
1.
> *BARRÎ KUI ZÂ ÎRE RÊ
2.
> *BARRΠ K(Ī)^ RI RÎ
3.
> *BARRÎKÂ (^I ^Î)
4.
> [ BARRÎKÂ ]

♧


▪︎TONEL
•barrica grande
0.
< [*DOR ZAN UPEL DEN ]
•[ Que Es La Más Grande Barrica ]
1.
> *TÔ HEN IBEL RÊ
2.
> *TÔ(^I)NBEL(^Î)
3.
(caen i lenis / nb > m)
> *TÔMEL
4.
(M > N)
> [ TÔNEL ]

♧


▪︎AZUMBRE <> AZUNBRE
•Antigua medida de capacidad para líquidos de algo más de 2 lts.
0.
< [*HEDA LUZE ZAN BORO DAN GEHI HEDA BEHE ERE ]
•[ Que Es Muy Redondo y Largo y También Más Extenso Abajo ]
•[ Que Es Cilíndrico Y Tambíén Más Ancho Por Abajo ]
•[ Que Es Tronco-Cónico ]
1.
(nb > m)
> *ÊRA RUZE HEMURU REN HEÎ ÎRE BEÊ ERE
2.
> *Î^A ^IZI ÎNU^U ^IN ÎÎ Î^I BĒRE
3.
> *ÂZ(Ī)HŪN(^Ī)BĒRE
4.
> ÂZ^ŪNBRĒ
= [ ÂZŪNBRE <> AZUMBRE ]

♧


▪︎QUINTAL
<> KINTAL
•Antigua medida de peso de unos 50 kg.
0.
> [*GOI ZAN HEDA ORO DEN ]
•[Que Es Alto Todo Muy Alargado] 
(como una fanega pero mucho más alto)
•[ Que Es Un Paralelepípedo Alto y Largo ]
1.
> *KUI ZEN ÊTA ULU RÊ
2.
> *KII ^IN ÎTA ILI ^Î
3.
> KĪNÎTĀ(I)L(Ī) > KĪN(Î)TĀL
4.
> [ KĪNTĀL <> QUINTAL ]

♧

▪︎FANEGA
Antigua medida para grano de cereal
0.
< [*BEHE ZAN DAN HEDA ]
•[ Que Es Bajo Muy Alargado ]
•[ Que Es Un Paralelepípedo Bajo y Largo ]
1.
> *BIÎ HAN RÊ ÊRA
2.
> *P(Ī) ÂN ^Ê ÊRA
3.
> *FÂN^ĒRA
4.
> [ FÂNĒGA ]

♧


▪︎ZELEMIN
< *ZEREBIN
•Antigua medida para el grano de cereal
0.
< [*ZAN HEDA MEHE DAN ]
•[ Que Es Bajo Muy Alargado ]
•[Que Es Un Paralelepípedo Bajo y Corto] 
1.
> *ZÊ ÎRE MIÎ REN
2.
> *ZÊ ÎLE MĪ RIN
3.
> *ZÊLEMĪ^IN
4.
> [ ZÊLEMĪN ]

♧

▪︎CANTIMPLORA
<> KANTINPLORA
< *(K<G)UANDINBORODA
0.
< [*GOI ZAN DAN BORO HEDA ]
•[ Que Es Extenso Redondo Muy Alto ]
•[ Que Es Cilíndrica ]
(como las típicas tradicionales de los/las lecheros-as)
1.
> *KUI HAN DEN POLO ÊRA
2.
> *K(Ī) ^AN TIN PLŌ (Î)RA
3.
(caen i lenis)
> [ KÂNTINPLŌRA <> CANTIMPLORA ]

♧


▪︎MANDIL
•delantal pequeño de cintura para abajo
0.
> [*MEHE OIHAL DAN HEDA AURRE ]
•[ Tela pequeña que se extiende por delante ]
1.
> *M(IÎ) U(I)HAL RAN (Î)DE ARRE
2.
(caen i lenis / h, r, l > caen por nasales)
> *MU^A^ ^AN DI ALE
3.
> *M(I)^ĀNDIEL
4.
> [ MĀNDĪL ]

♧

▪︎MANTEL

0.
< [*MAHAI GAIN HEDA OIHAL DAN ]

•[Tela Que Se Extiende Sobre la Mesa] 

1.

> *MAÂ HAIN  ÎTE UIÊL RÊ

2.

> *MĀ ÂN TE (Ī)ÊL RÎ

3.

> *MĀNTĒL(^Î)

> [ MÂNTĒL ]

♧

▪︎MAINDIRE
•sábana

0.
< [*MEHE OIHAL ZAN DAN HEDA OHEAN ]

•[ Tela Fina Que Se Extiende Mucho en la Cama (o Lecho) ]

1.

> *MIÎ UIÂ^ HEN DÊ ÎRE UÎÊ

2.

> *M(Ī Ī)Ā ÎN DÎ RE (Ī)Ê

3.

> [ MĀÎNDÎRĒ ]

♧

▪︎IZARA
•sábana

0.

< [*OHE OIHAL ZAN HEDA DAN ]

•[ Tela de Cama Que Es Muy Extensa ]

1.

> *UÎ UIÊ^ ZÂ ÊRA RÂ

2.

> *Ī Ī ZÂ (Î)RA ^Â

3.

> [ ĪZÂRĀ ]

♧
▪︎DELANTAL

A. (castellano)
< *DELANTE TELA
> *DELANTELA
(metátesis a/e)
> *DELANTAL(E)
> [ DELANTAL ]
(Opción aparente muy poco probable)

B. (euskera)
0.
< [*HEDA AURRE ZAN ORO DAN OIHAL ]
•[ Tela Que Se Extiende Muy Delante del Todo ]
1.
> *ÎDE ALE HAN U^U TÂ UÂL
2.
> *DE EL ÂN Ī TÂ (I)ÂL

3.
> DĒLÂN(Ī)T^ĀL
> [ DĒLÂNTĀL ]
(Opción evidente que pasó al castellano)

♧

▪︎ALMOHADA
( no del árabe: "para la mejilla" ¿? )
< *BALMOHADA
< *BARBOHADA
0.
< [*BURU EZARRI BORO OHE GAIN IPINI DAN ]
•[ Apoya Cabezas Redondo Que Se Pone Sobre La Cama ]
1.
> *BU^U EZAR MO^O OHE HAIN IBINI DÂ
2.
> *BŪ IZAL MŌHI HAN IMIN DÂ
3.
> *B(Ī I)^AL MŌ(Î) HÂ INÎ DÂ
4.
> *BÂL MŌ HÂ IHÎ DÃ
> *BÂLMÔHÂ(^Ī)DÂ
> *(B)ÂLMÔHÂDÂ
> [ ÂLMÔHÂDÂ ]


♧


▪︎SÁBANA
•Extensa tela fina bajo la manta y sobre el colchón para dornir en la cama.

"La palabra sábana nos llega del latín, del plural neutro sabăna del sustantivo sabănum (lienzo, toalla, paño grande, a veces albornoz). Este se suele considerar un préstamo del griego σάβανον ("sábanon"), que significa tejido de lienzo usado como toalla para el baño o lienzo en general."
(Wikipedia).

No lo creo.
Hay mejor opción euskérica que pasase al castellano.

0.
< [*ZAN MEHE DAN HEDA OIHAL ]
•[ Que Es Muy Fina Tela Extensa ]
1.
> *ZÂ MIÎ RAN ÊRA UIÂ^

2.

> *ZÂ M(Ī) ^AN (Î)^A (Ī)Ā

3.

> ZÂMÂNĀ

4.

> [ SÂBÂNĀ ]

♧



▪︎MANTA
•Tejido amplio y grueso de lana para taparse en la cama.

"La palabra manta procede del latín mantum : manto, en plural manta."
(Wikipedia)

No creo.
Hay una opción euskérica más plausible.


0.
< [*Zan BoR Dan Heda Oihal ]
•[ Tela Extensa Que Es Muy Burda ]
1.
> *Hen BuL rAn Êda Ui^â
2.
(nb > m)
> *^Emû rAn (î)Ta (ī)^Â
3.
> (î)M(î)^An Ta^â
4.
> [ MÂNTĀ ]

♧

▪︎BURDO
0.
< [*BoR DoR Dan ]
•[ Que Es Lo Más Burdo ]
1.
> *BUR DOL RÊ
2.
> BUR DÔ (RÎ > ^Î)
> [ BURDÔ ]

♧

▪︎COLCHA / COLCHON
•COLCHA
"Del latín CULCITA que dió COCEDRA en el castellano de los siglos XI-XII: colcha, colchón."

En euskera colchón se dice de varias maneras:

A.
▪︎LASTAIRA
•colchón

0.
< [*ZAN LASTOZ DAN BETE ZORRO HEDA ]

•[ Saco extenso que está lleno de mucha paja ]

1.
NB > M
> *HEN LASTÛ RAMIDI ZULU ÎRA

2.
> *(^Î) LAST(Î) ^ANIRI ZIRI (Î)RA

3.
> *LASTÂHIRI ^IRI RA

4.
> *LASTÂ^IRI (Î^I) ^A
> *LASTÂÎR(I)Â
> [ LASTÂÎRÂ ]

B.
▪︎koltxoi (como colchon)


C.
▪︎matalaz (de matrasse, mattress)

☆ Cierto que colchón viene de colcha, o mejor dicho, ambos vienen de lo mismo.
Respecto a colcha y colchón tienen un origen euskérico muy plausible en el nacimiento del Condado de Castilla (S.X), antes Bardulia y en los siglos de la reconquista y repoblación del sur del Duero (S. Xi-XIi -XIII), en lo que participaron muchísimos vascones y otros vasco parlantes.

▪︎COLCHA
•Medieval (S.XI-XII):
COCEDRA <> KOZEDRA
< *KOROTZEDARA
•NO viene de Culcita (lat.)
•Viene del euskera y pasó al castellano.
▪︎KOROTZEDARA <> KOLOTZEDARA
0.
< [*GAIN ORO ETZAN HEDA DAN ]
•[ Que Es (para) Extenderse Tumbado Todo Encima ]
1.
> *G(Ê) ORO (I)TZÊ ÊDA RÂ
2.
> *GOROTZÊDARÂ
3.
3.1
> KO^OTZÊDRĀ
> KŌTZÊDRÂ
> [ KŌZÊDRÃ <> COCEDRA ]
(Medieval)
3.2
> *KOLOTZÊRARÂ
> *KOLOTZ(Ê)^A^Â
> *KOLOTZĀ^
> [ KŌLTZĀ <> KŌLTXĀ <> COLCHA ]
(Moderno y Contemporáneo)

Respecto a Colchón, es lo mismo, puede haber surgido de tres maneras:
A.
▪︎Aumentativo castellano de colcha:
Colcha Grande
B.
▪︎Del euskera
KOLTXA ON > KOKTXE ON > KOLTXON
Colcha Buena
C.
▪︎Del euskera desde su origen como
KOLTXA con un ON añadido en su aglutinación originaria:
0.
< [*GAIN ORO ETZAN HEDA ON DAN ]
•[ Que Es (para) Extenderse BIEN Tumbado Todo Encima ]
1.
> *G(E) OLO (I)TZE (Î)RE ON RÊ
2.
> *GOLOTZ(I^I)ON(^Î)
3.
> KOLOTZON
> [ KŌLTXON <> COLCHON ]

♧

▪︎OHE
•cama
0.
< [*ORO ZAN ETZAN DAN ]
•[ Que Es Todo Gran Tumbarse ]
1.
> *O^O HEN ITZÊ RÊ
2.
> *Ō HÊ ZÊ ^Ê
3.
> *Ô HÊ ^Ê Ê
4.
> [ ÔHĒ^ ]

♧

▪︎CAMA (cast.)
"Del latín vulgar cama"
"Lecho pequeño cerca del suelo"
"De ahí viene camisa"
(Varios)

Todo elucubraciones poco plausibles.
¿Y el latín vulgar de dónde se sacó la cama ? ¿Con qué etimología y significación?
Era lecho.
Francés: le lit.
Inglés: the bed.
Italiano: il letto

Hay una opción euskérica más plausible para el castellano. Es curioso, se admite que pueda venir del ibero, que desapareció y se desconoce. Pero nadie analiza una opción en euskera, que sobrevivió, perdura y se conoce.

En euskera actual se dice OHE.
Cama podría venir de esta descripción euskérica aglutinada, como todas, y pasada al romance:
0.
< [*GOI ZAN BEHE ETZAN DAN ]
•[ Que Es (para) Tumbarse Abajo Muy en Alto ]
1.
> *KUI HAN BIÎ IZÂ RÂ
2.
(NB > M)
> *K(Ī) ÂM(Ī)^Â ^Â
3.
> [ KÂMĀ^ <> CAMA ]

♧

☆

•Ref.:
•Etimologías propias de @fga51
•Wikipedia

◇◇◇