Descifrando el enigma del raro nombre de Despeñaperros.

 

◇◇◇

▪︎DESPEÑAPERROS

Despeñaperros es un gran desfiladero situado al norte de la provincia de Jaén, en Andalucía, excavado por el río Despeñaperros que separa la Meseta en Castilla La Mancha de Andalucía.

"Se trata de un desfiladero de paredes abruptas, con desniveles de más de 500 m de altura y muy utilizado por el hombre a lo largo de la historia, al ser paso natural de la Sierra Morena y punto de conexión principal entre Andalucía y la Meseta por Castilla-La Mancha. Por Despeñaperros han pasado históricamente importantes vías de comunicación."
(Wikipedia)


¤ Etimologías: Introducción

"La explicación popular del origen del nombre "Despeñaperros" se basa en el término despeñar perros , que puede significar "perros cayendo de una roca". Esto se puede aplicar a los perros salvajes reales.

El nombre de «Despeñaperros», tiene verdaderamente su origen en la antigua frontera meridional entre España y Andalucía -actualmente, frontera entre la meseta castellana y Andalucía-, surgida de deformaciones fonéticas del lenguaje de la época, de ahí surgiría el término Bezpañaperros, que daría con el tiempo el nombre actual del desfiladero.

La primera palabra, Bezpaña , es una variante confusa de la palabra "Hespaña", es decir España, de pronunciación deformada o viciada. La segunda palabra, perros , se basa nuevamente en las palabras confusas "besparras" y "Hesperia". Hesperia en la mitología griega y romana se refería a la tierra mítica en los márgenes, en lo que cabe decir el lucero del Véspero/Hespero y las Hespérides.

En el momento de La Reconquista consideraba que España era principalmente la zona llana de la Meseta , que termina en el desfiladero de Despeñaperros y detrás de la zona montañosa está Andalucía.

De igual manera, en el Atlas de El Escorial, del xvi, el paso aparece representado con el nombre de «puerto del Muladar». por lo que algunos presuponen que su actual nombre es posterior a esa fecha.

Pese a que el significado del nombre parece claro, no se conoce su origen. Existen varias leyendas al respecto. La más conocida de ellas dice que en la batalla de las Navas de Tolosa las tropas cristianas, invictas, precipitaron a las tropas almohades, a los cuales llamaban perros, por los desfiladeros del lugar. Algunos mencionan la batalla de Bailén en su lugar."
(Wikipedia)

No es nada de eso.
Es un nombre euskérico.
Probablemente designado por y durante las razzias de verano de las milicias concejiles de Ávila y otras villas castellanas de frontera, con repobladores del sur del Duero que eran caballeros serranos, entre ellos muchos vasconavarros y otros vascohsblantes, que pasaban las sierras Central y Morena para entrar en el Al-Andalus a hacer botín, pelear y volver, durante el siglo XII principalmente. Resultó nombre tan pegadizo en castellano con otro sentido que se afianzó y...hasta hoy, todo olvidado.

La zona tuvo durante la Edad Media enclaves fronterizos de gran importancia. Testimonio de ello es la tupida red de castillos y fortalezas que delimitaron el Adelantamiento creado en el norte de Jaén alrededor de Cazorla en 1231 por Fernando III el Santo, el que tomó Sevilla y fue padre de Alfonso X el Sabio.

Viene del euskera medieval guerrero y repoblador, es una frase euskérica aglutinada y fosilizado cuyo sentido se ha olvidado y "suena" como una "rara" designación en castellano.


¤ Etimología euskérica

0.
< [*GOI HEDA HAITZ
- BEHE ZAN HEDA DAN
- LUR BARRU OSO ]


¤ Significado

[ - Peña Extensa Arriba
- Que Se Desplaza Muy Abajo
- Dentro De La Tierra Por Completo ]


¤ Evolución fonética y aglutinación

▪︎Fases

0.
< *GOI HEDA HAITZ
- BEHE ZAN HEDA DAN
- LUR BARRU OSO

1.
> *HUI ÎDE ÈTZ
- BEÊ HIN ÎRA RÂ
- RUL BARR OSO

2.
> *(ÎI Î)DĒTZ
- BĒÎN Î^Â ^Â
- ( ^IL ) BERR OS(U)

3.
> *DĒTZ
- BĒÑ^Ã
- BERROS

4.
> [ DĒS
PĒÑĀ
PERROS ] 

= 《  DESPEÑAPERROS  》

☆

•Ref.:
•Wikipedia
•Etimologías propias de @fga51

◇◇◇