PORTUGALETE - SERANTES - SANTURTZE / SANTURTZI / SANTURCE - ZIERBENA, en Bizkaia : Orígenes y significados.

 

◇◇◇

▪︎PORTUGALETE

•Villa anterior a Santurce en el cauce final de la Ría del Ibaizabal
en una ladera muy cerca ya de la desembocadura de la Ría y el mar, enfrente en la otra orilla está Areeta.

0.
< *IBAI BURU ORO AURRE DOR - GOI BEHE HEDA - ITSAS ALDE - DAN URI 

• Villa Que Está - Junto al Mar - Extendida De Arriba A Abajo (en la cuesta de una ladera) - en Lo Más Delante del Todo del Extremo de la Ría.

0.
< *IBAI BURU ORO AURRE DOR - GOI BEHE HEDA - ITSAS ALDE - DAN URI 

1.
> *BE MU^U O^O ORRE TUL - GUI MIÎ ÊRA - TZA^ A^RE - TÊ ULI

2.
> *BI NIÎ Ō ORRI TU^ - GII NĪ Î^A
- ZÂ ÂLE - TÊ IL

3.
> *BI HĪ ŌR TÛ - GĪ HĪÂ
- ^Ā^LE - TÊ I^

> B(I^Ī)ŌRTÛG(I^Ī)ÂĀLETÊ

4.
> BŌRTŮGĀLETÊ
> PŌRTÛGĀLETÊ

♧

▪︎SERANTES
Monte cumbre en la desembocadura de la ría del Ibaizabal en el Cantábrico tras la villa de Santurce.

0.
> *GOI DOŔ OSO ZAIN BEHA HEDA ZAN DEN ITSAS


•CUMBRE MUY  ALTA QUE VIGILA MIRANDO EXTENSAMENTE EL MAR ABIERTO (mar que es grande, gran mar).

•MONTE VIGÍA ATALAYERO.


0.
> *GOI DOŔ OSO ZAIN BEHA HEDA ZAN DEN ITSAS

1.
> *HUI RUL USU ZE^ M(I)^E (Î)RA ^AN TE^ TSES

2.
> *^II RI^ IS(I) ^Ê NÊ RA ÂN TÊ SE^

3.
> *(Ī^Î) SÊHÊRĀNTÊS(Ī)

4.
> SÊ^ÊRĀNTÊS

= SĒ^RĀNTÊS


♧


▪︎SANTURTZE <> SANTURTZI
<> SANTURCE
En la desembocadura del Ibaizabal al Cantábrico, gran puerto marítimo bajo el monte Serantes con la villa en cuesta ante el mar.

0.
< *ITSAS ZAN HEDA AURRE GOI ATX ZAN BEHE IBAI AHOAN DEN URI


•VILLA QUE SE EXTIENDE EN LA DESEMBOCADURA DE LA RIA BAJO GRAN PEÑA-MONTE ALTO (Serantes) ANTE EL MAR ABIERTO (gran mar).


0.
< *ITSAS ZAN HEDA AURRE GOI ATX  ZAN BEHE IBAI AHOAN DEN URI

1.
> *TSA^  ^AN  ÎTE  ORRE  HUI ETS  ZEME^E IME  E^UE^  RE^  U^I

2.
> *SÂ ÂN T(I) URRI  ^II ITZ
^ENEÊ (I)NE E(Î)Ê ^Ê (IÎ)

3.
> *SĀ^NTURRĪTZÊHĒHĒĒ^

4.
> SĀNTURR(Ī)TZÊ^Ē^Ē^Ē

> SĀNTUŔTZĒ^

4.1

> SANTURZE = SANTURCE

4.2

> SĀNTUŔTZĪ^


♧


▪︎ZIERBENA
•En la parte occidental de la costa de Bizkaia, pequeño puerto de un pueblo en cuesta o pendiente ante el mar.


0.
< *ITXAS AURRE GOI BEHE ZAN HEDA DEN URI

•Pueblo que se extiende muy de arriba a abajo (muy en cuesta) ante el mar.

1.
> *SE ARRE HUI BEÊ HEN ÊRA RÎ U^I

2.
> *ZI ERRI ÎI BĒ ÊN (Î)^A (^Î IÎ)

3.
> *ZIERR(Ī)BĒNÂ

4.
> ZIERBĒNA

◇◇◇

¤ Etimologías propias de @ fga51

♧◇♧