CHANDRÍO / TXANDRIO : Trabajo mal hecho, sin esmero y con errores o equivocaciones. Chapuza. Origen Euskérico y Significado de la Palabra.

◇◇◇


▪︎CHANDRÍO   (cast.)

•Trabajo hecho mal y sin esmero.
•Chapuza.
•Mala faena.

•Estropicio, desaguisado, desastre.

▪︎TXANDRIO  (eusk.)

•jugarreta, mala faena
•lío, caos.

◇◇◇


•No viene de Chandra = Etxe Andra : Señora de la Casa, como se dice por Zaragoza, Aragón, habiendo degenerado el vocablo hasta significar mujer andrajosa o mal vestida.

(Fuente:
Heraldo de Aragón, 24/02/2022, Universidad de Zaragoza, profesoras doctoras en Lingüística  @AndreaArioBizar y @MoretMaite, 
Palabras Aragonesas)

Lo anterior es un sinsentido (eso sí que es un chandrío), una presunción no digna del allí olvidado euskera, que fue hablado en buena parte de Aragón y con toda dignidad en su tiempo.

•Txandrío / Chandrío es una palabra utilizada en Navarra, Aragón y parte de Álava y Rioja, desde siempre con una semántica chapucera o chapuceril en mayor o menor grado, y con una etimología euskérica muy diferente relacionada con un trabajo todo muy mal hecho.

☆☆☆


▪︎TXANDRIO

¤ Etimología

• TXANDRIO 

< *TXANIDIRRION  

(~ apróx.)


• Con todo exactitud :

0.
< *TXAŔ EGINA ETA OKERRA DEN ORO LANA


¤ Significado

•TRABAJO QUE ESTÁ MAL HECHO Y TODO EQUIVOCADO.

>>>

•TRABAJO MAL HECHO Y  ERRÓNEO DEL TODO.

>>>

•CHAPUZA TOTAL.


¤ Evolución fonética y aglutinación de la frase que originó la palabra


0.
< *TXAŔ EGINA ETA OKERRA DEN ORO LANA

1.
> *TXÂ EHINE IDE UGIRRE 

RÎ O^O RENE

2.
> *TXÂ (IÎ)NI IDI IHIRRI 

^Î OÔ (^I)N(I)

3.
> *TXÂN(Ī)DĪ^IRRĪŌ(N)

4.

> *TXÂND(Ī)RRĪŌ^

> TXÂNDRĪŌ / CHANDRÍO


♧◇♧

¤ Etimologías propias de @fga51
(Método propio de Reconstrucción Euskérica Lógico-Aglutinante)

♧◇♧