Bizitzaren laztasunak eta garraztasunak. / Asperezas y amarguras de la vida.

 

Der bittere Trank (La bebida amarga), cuadro de Adriaen Brouwer (1603-1638)

◇◇◇

I.

Eusk:
▪︎latz  (~ lakaR )

Cast:
•áspero
•rugoso
•burdo
•basto
•rasposo
•riguroso, duro

¤ Modismo

《 latz izan :
temer, tener miedo :
beldur > bildur <> latz <> izu
<> ikara 》

¤ Etimología protoeuskérica

< [*HATZ  ZAN ERI DAUN UTZI ]

•hatz > âtz : dedo de la mano, garra, zarpa, mano (protoeusk.)

•zan : muy, mucho, gran, grande

•eri :
1. enfermo 
2. dedo de mano o pie

•daun : que ha o tiene (del verbo 'ukan': haber o tener)

•utzi : dejar

¤ Significado

•[ Que Deja Muy Enfermos-Heridos los Dedos ]

¤ Evolución fonética

< *hatz zan eri daun utzi
> *âtz han eli raû utz
> *êtz hê eli âû utz
> *êzēlâūtz
> (*zēlâītz >*zēlâtz >*^ēlâtz)

> [ lâtz ]  (eusk. actual)

◇

II.

Eusk:
▪︎lakaR  ( ~ latz)

Cast:
•áspero
•rugoso
•burdo
•basto
•rasposo
•riguroso, duro

¤ Etimología protoeuskérica

< [*ORO ZAN KAR DAN ]

•oro : todo

•zan : muy, mucho, gran, grande

•kaR : duro, pétreo

•dan : que es (del verbo izan : ser)

¤ Significado

•[ Que Es Muy Duro en Todo ]


¤ Evolución fonética

< *oro zan kaR dan
> *ulu han kaR râ
> *lu hâ kaR â
> *l(u) ^â kaR (ê)

> [ lâkaR ] (eusk. actual)

◇

III.

▪︎garratz (~ mikatz)
•amargo
•acido
•agrio
•rudo
•severo
•duro
•áspero
•austero

¤ Etimología protoeuskérica

< [*AHO ZAN KAR DAUN UTZI ]

•aho : boca

•zan : muy, mucho, gran, grande
(*zan den > handî)

•kaR : duro, pétreo

•daun : que ha o tiene (del verbo 'ukan' : baber o tener)

•utzi <> itzi : dejar

¤ Significado

•[ Que Deja la Boca Muy Dura-Áspera ]

¤ Evolución fonética

< *aho zan kaR daun utzi
> *eû han gaR raû utz
> *e hê gaR âû utz
> *eêgaRâútz > ēgaRâtz

> [ garrâtz ]  (eusk. actual)

◇

IV.

Eusk.
▪︎mikatz (G) (~ garratz)

Cast.
•amargo

¤ Etimología protoeuskérica

< [(*MINI > MIHI) ZAN  KAR DAUN UTZI ]

•mini > mihi : lengua

•zan : muy, mucho, gran, grande
(*zan den > handï)

•kar : duro, pétreo

•daun : que ha o tiene (del verbo ukan)

•utzi : dejar

¤ Significado

• ( Que Deja la Lengua Muy Dura-Áspera )

¤ Evolución fonética

< *mihi zan kar daun utzi
> *miî han ka raû utz
> *mī hâ kâ âû utz
> *mīêkāūtz
> *mīîkā(ī)tz

> [ mīkātz ]  (eusk. actual)

◇◇◇