◇◇◇
¤ ZANBRANA / ZAMBRANA
Zanbrana (ofizialki Zambrana) Arabako hego-mendebaldeko udalerri bat da,
Añanako kuadrillakoa.
Gasteiztik 30 bat kilometro hegoaldera dago.
Zanbranak kokagune estrategikoa du, Arabatik Errioxa Garaiarako
derrigorrezko igarobidea izaki.
Horren erakusgarri da Done Jakue bidea bertatik igarotzen dela,
Barnealdeko Bidea deituriko adarra, hain zuzen.
Municipio de castillos: en él está el de Portilla,
que figura en el escudo heráldico de armas de Araba.
☆☆☆
¤ Etimología
C/Ç/Z/ENBRANA (en el medievo. > ZANBRANA / ZAMBRANA
La mención más antigua de esta localidad data del Becerro Galicano de San Millán (1058),
donde se la cita como Cembrana. En 1081 aparece como Zembrana y en 1257 como Çembrana.
En el siglo XVIII aparece escrito todavía como Cembrana; por lo que se puede deducir
que la actual forma Zambrana es relativamente reciente.
Para Caro Baroja otra villa romana urbana
con un nombre inicial no conocido,
y una terminación (-ana) indicando propiedad.
Tan fácil y sencillo: la gran solución.
Con ignorancia en el tema, solución aplaudido
por legiones de latinistas.
Pero los topónimos vascos indicaban ubicación
y/o función, no propiedades de jauntxos más o
menos latinizados / romanizados.
▪︎ZANBRANA
0.
< *ZAIN EBROREN ZAN MUGA HEDA DEN URI •
zan den > handî
¤ Significado
•PUEBLO QUE VIGILA
LA GRAN FRONTERA EXTENSA
DEL EBRO.
¤ Evolución fonética
y aglutinación del nombre
0.
< *ZAIN EBROREN ZAN MUGA HEDA DEN URI
1.
> *ZEN IBRU^I^ HAN NUHA ^IRA RI^ U^I
2.
> *ZEN BR(ÎÎ) ^A^ N(I)^A (Î)^A (^Î) (IÎ)
3.
> ZENBRÂNĀ^ (medievo)
4.
(epéntesis)
> ZANBRÂNĀ^ <> ZAMBRANA
♧◇♧
¤ Etimologías propias de @fga51.
♧◇♧
No hay comentarios:
Publicar un comentario