Significado de varios topónimos de la Ribera de Navarra y algunos de la Navarra Media. CAPARROSO - MURCHANTE - CASCANTE - CORELLA - CINTRUÉNIGO - TUDELA - CARCASTILLO - TAFALLA - LERIN - CADREITA - CAPARROSO - ABLITAS.

 

◇◇◇

▪︎CAPARROSO
•Ribera de Navarra.

0.
< [*MUGA BEHA AURRE ORO OSO HEDA DAN HIRI ]

•[ Pueblo Que Está Dezplazado Muy Delante Observando la Frontera ]

0.
< *MUGA BEHA AURRE ORO OSO HEDA DAN HIRI

1.
> *NUKA PIÂ ORRE O^O OSO ÎRE 

RÊ Î^I

2.
> *HIKA PÂ URR O^O SO RI RÎ Ī

3.
> *(Î)KA PÂ (I)RR Ō SO (^I ^Î)

4.
(caen i lenis)
> [ KAPÂRRŌSO <> CAPARROSO ]

♧♧♧


▪︎MURCHANTE <> MURTXANTE

•Ribera de Navarra pasado el Ebro

0.
< [*EBERO MUGA BARREN HEDA ZAN DAN HIRI ]

•[ Pueblo Que Está Desplazado Más Allá De La Frontera Del Ebro ]

0.
< *EBERO MUGA BARREN HEDA ZAN DAN HIRI

1.
> *(I)MIRU NUHE MERRÊ ÊTA ZAN TiÊ (^I^I)

2.
> *M(I)^U HU(^I) NERR^ĒTZĀNTÊ

3.
> *MU^UHERRĒTZĀNTÊ
> *MŪ(^E)RR(Ē)TZĀNTÊ

4.
> [ MŪRTXĀNTÊ <> MŪRCHĀNTÊ ]

♧♧♧


▪︎CASCANTE

•Ribera de Navarra muy pasado el Ebro
ante Tarazona y el Moncayo

0.
< [*EBERO MUGA ATZE ZAN HEDA-AURRE HAITZ GOI DOR HEDA ZAN - DAN HIRI ]

•[ Pueblo Que Está Muy Desplazado Tras La Muga Del Ebro Ante Muy Extensa Cumbre  De Alta Peña ]
(muy pasado el Ebro ante el Moncayo al fondo con Tarazona abajo)
0.
< *EBERO MUGA ATZE ZAN HEDA-AURRE HAITZ GOI DOR HEDA ZAN - DAN HIRI

1.
> *(I)MIRU NUKA ATZE HEN ÎRE ARRE ÂTZ
KUI RUL ÊRA HAN TÊ (^I^I)

2.
> *NI^U HUKA ASE ^Ê ALE ÊZ KĪ ÎL Î^A ÂN TÊ

3.
> *HĪ ÎKA ASĒ EL Ê^ KÎ Î^ ĀN TÊ
> *(^ĪÎ)KĀSĒ^ÊK(^Ī)^ĀNTÊ

4.
> *KĀS(Ē)KĀNTÊ
> [ KĀSKĀNTÊ <> CĀSCĀNTÊ ]

♧♧♧

▪︎CORELLA

•Ribera de Navarra.

0.
< [*MUGA ORO ZAN HEDA HIRI DAN ]

•[ Que Es Pueblo Muy Desplazado Del Todo En La Frontera ]

0.
< *MUGA ORO ZAN HEDA HIRI DAN

1.
> *NUKE O^O HEN ÎRE  ÎLi RÂ

2.
> *HIK(I) Ō (^Î Î)RE ÎL ^Â

3.
> *(Î)KŌREÎLÂ

4.
> [ KŌRELLÂ <> CŌRELLÂ ]

♧♧♧


▪︎CINTRUÉNIGO

•Ribera de Navarra

0.
< [*ZAN DOR ORO HEDA DAN MUGA URI ]

•[ Pueblo que está desplazado en la frontera todo lo màs mucho ]

0.
< *ZAN DOR ORO HEDA DAN MUGA URI

1.
> *ZEN TÛ URU ÎRE RÊN NUGA U^I

2.
> *ZIN TŪRU (Ī)^E ^ÊN NUGAU

3.
(AU > O)
> ( ZINTŪRU^ĒNNIGO )

4.
> [ ZINTRUĒNIGO <> CINTRUÉNIGO ]

♧♧♧


▪︎TUDELA
< TUTERA
•Antigua MUSKARIA

•Ribera de Navarra

《 •MUSKARIA
< *MUGA OSO KAR HIRI DAN
•Que Es Ciudad Fronteriza Muy Fortificada.
(zona de roces: vascones vs. celtíberos) 》

0.
< [*DOR HEDA DAN EBERO ZAN IBAI HIRI ]

•[ Ciudad Del Gran Rio Ebro Que Es La Más Extensa ]

¤ Nota

Concepto repetido en SALDUIE :
TUTERA quedó en Vasconia-Navarra y SALDUIE cambió de nombre pasando a llamarse Caesar Augusta > Zaragoza, que pasó al reino de Aragón en el Medievo.

0.
< *DOR HEDA DAN EBERO ZAN IBAI HIRI

1.
> *TÛ ÎTE RÂ IMIRU HEN BE ÎLI

2.
> *TÛ TE RÂ INI^U ÎMĪL

3.
> ( TÛTERÂ ) - (IHIÎ ÎNĪ^ > I^Ī ĪHĪ > Ī^Ī > Ī )

4.
> [ TÛDELÂ ]

♧♧♧


▪︎CARCASTILLO <> ZARRAKASTELU
<> *ÇARCASTILLO <> *ZARKASTILLO

•Ribera de Navarra, en el S.E. de Navarra, arriba de Tudela

0.
< [*ZAN BEHE AURRE DAN GOI ATZE
HEDA ORO HIRI ]

•[ Pueblo que está muy adelante abajo todo desplazado de atrás arriba (del Pirineo) ]

0.
< *ZAN BEHE AURRE DAN GOI ATZE
HEDA ORO HIRI

1.
> *ZAMIÎ ARRE RÂ KUI ATZE ÎDE OLO Î^I

2.
> *ZANĪ ARR ^Â KII ATZE TE LO

3.
> *ZAHĪ  ARRÂ KATZE TELO

4.
> *ZA(^Ī)ARRÂKAS(I)TELO
(caen las i)

A.
> [ ZĀRRÂKASTELU ] (eusk.)

B.
> ÇARR(E)CASTILO
> ÇARCASTILLO
(ç > c )
> [ CARCASTILLO ] (cast.)

♧♧♧


▪︎TAFALLA

•En la Navarra Media.
•En el centro entre :

•N : Iruñea-Pamplona
•S : Tutera- Tudela
•E : Zangoza-Sangüesa
•O : Lizarra(ra)-Estella

0.
< [*HEDA BEHE ZAN DAN ORO LAUN HIRI ]

•[ Pueblo Que Es Todo Llano Desplazado Muy Abajo ]

0.
< *HEDA BEHE ZAN DAN ORO LAUN HIRI

1.
> *(Ê)TA PEÊ HAN RÂ ULU LAÛ ÎL(I)

2.
> *TA FĒ ^Â ^Â IL(I) LAÎ Î(L)

3.
> *TAF(Ī)^Ā(I)LLA(Ī^)

4.
(caen i lenis)
> [ TAFĀLLA [

♧♧♧


▪︎LERIN

•Navarra Media, Merindad de Estella.
•Al sur de Estella, en el gran llano a mitad de camino hasta el Ebro, en un alto junto al rio Ega,  en la orilla izqda.

0.
< [*ZAN LAUN BEHE AURRE HEDA GOI
EGA ALDE DAN HIRI ]

•[ Villa que está junto al Ega desplazada en alto en el gran llano de delante abajo ]

0.
< *ZAN LAUN BEHE AURRE HEDA GOI
EGA ALDE DAN HIRI

1.
> *HENLEIMEÊALEÎREHUIIHEÊRIRIN(Î^I)

2.
> *(^Ê)LENĒÊL- ĪÎ^IĪ^IÎ- RIRIN

3.
> *LEHĒL•Ī•RIRIN
> *LE^Ē•Ī•^IRIN

4.
> *LĒ(Ī)RIN
> [ LĒRIN ]

♧♧♧


▪︎CADREITA
<> KADERREITA

< CADEREYTA (año 1000)

•Ribera de Navarra

¤ Opción A.

0.
< [*MUGA HEDA AURRE HIRI DAN ]

•[Que Es Pueblo Frente A Extensa Frontera]

0.
< *MUGA HEDA AURRE HIRI DAN

1.
> *NUKA (Î)DE ERRE Î^I TÂ

2.
> *HUKADĒRREĪTÂ

3.
> *(Î)KADREÎTÂ
> [ KADREÎTÂ <> CADREITA ]

☆☆☆

¤ Opción B

▪︎CADREITA <> CADEREYTA (año 1000)

0.
< *MUGA ZAN HEDA ORO
- BEHA DEN
- URI DOŔ ZAINA

•(zan den
> handî
•grande, gran, mucho, muy)

•(doŕ
> heda oro goi aurre
•extendido todo arriba en alto delante
o sea
•cima, cumbre, lo más de algo, máximo)

¤ Significado

•PUEBLO GUARDIÁN  LO MÁS (Al Máximo)
- QUE MIRA
- LA GRAN FRONTERA TODA EXTENSA.

¤ Evolución fonética y aglutinación del nombre

0.
< *MUGA ZAN HEDA ORO
- BEHA DEN
- URI DOŔ ZA(I)NA

1.
> *NUGA ZA^ (^I)DE URU
-UE^E  RI^
- U^I  TU^  ^AHA

2.
> *HIKA  ^  DE  (I)R(I)
- (I)Ē  ^Î
- IΠ T(Î)  Â^A

3.
> *(^I)KAÂDERĒÎIÎTÂÂ

4.
> KĀDERĒĪ^TĀ^ = CADEREYTA 

(año 1000)

> KADREITA  <>  CADREITA

♧♧♧


▪︎CAPARROSO

•Ribera de Navarra

0.
< [*MUGA BEHE HEDA DAN AURRE OSO HIRI ]

•[ Pueblo Que Está Desplazado Muy Delante Abajo En La Frontera ]

0.
< *MUGA BEHE HEDA DAN AURRE OSO HIRI

1.
> *NUKA PEÊ ÊRA RÂ ARR(E) OSO (Î^I)

2.
> *HUKA PĒ Ê^A ^Â ARROSO

3.
> *(Î)KAP(Ē)^ĀRROSO

4.
> [ KAPĀRROSO <> CAPĀRROSO ]


♧♧♧

▪︎ABLITAS

•En la punta del extremo sur en la Ribera de Navarra.

0.
< [*MUGA BEHA ORO HEDA
DAN OSO HIRI ]


•[Pueblo Que Está Desplazado Por Completo Mirando A Toda La Frontera] 

0.
< *MUGA BEHA ORO HEDA
DAN OSO HIRI

1.
> *NUHA BIÊ ULU ÊTA RÂ USU ÎLI

2.
> *HIÂ BĪ ILI ÎTA ^Â ISI ÎL

3.
> *(Î)ÂBĪLĪTĀ(I)S(Ī^)

4.
> *ÂB(Ī)LĪTĀS
> [ ÂBLĪTĀS ]

☆

•Etimologías propias de @fga51

◇◇◇