ALBRICIAS / ALBRIÇIAS / ALBRIZIAS. (Es singular y sin artículo, la 's' final viene de su etimología vasca). Regalo, premio o recompensa que se da por una buena nueva a quien trae la primera noticia de ella. Origen euskérico y significado del término.

 

◇◇◇


▪︎ALBRIÇIAS
<> ALBRICIAS
<> ALBRIZIAS

☆

•Premio o recompensa, en singular,
('sari', no 'ordain', que es un pago equivalente) al primero de todos en llevar una buena nueva o noticia y el sentimiento de alegría que ello provoca.
No es un plural, ni se usa con artículos.

•"Regalo que se da por alguna buena nueva a quien trae la primera noticia de ella."  (RAE)

•Dicen :

"Del árabe hispánico 'albúšra', y este del árabe clásico 'bušrà'."

y dicen mal.

•No es así, no viene del árabe.
Es un singular acabado en s y sin artículos.
Aunque empiece por "al", no hay que apuntar al árabe, que ni se parece quitando el "al" inicial que en árabe es artículo y en el término  "albriçias" no lo es, como veremos.

•Viene literalmente del euskera medieval , que coadyuvó al castellano junto con el latín vulgar de hablantes vascos del alto medievo del N.E. de Burgos.

•Contiene a birri-berri-barri : nuevo-a, novedad, noticia :

•ALBRICIAS
< *ALBIRRIZIAS 
< *ALEBERRIZEAS
< *ALE-[BIRRI < BERRI < BARRI]-ZE-A-S
Sobre "nuevas" o "novedades" en euskera.

▪︎Llevar :
< *heda oro han
•extender/desplazar del todo allí
> *êra u^u ân = *êraūân

•*êraūân > eroan  (B)
(mendebaldean)

•*êraūân > *eraban > eraman (G/N/Ip.)  (ekialdean)

•Portador : el que lleva:
- eroale  (occidental)
- eramaile  (oriental)

•Castilla <> Autrigonia <> Bardulia  Precastellana, mendebaldean:
Rioja, Bureba, Merindades, Mena, Oca, Nájera, etc., con poblaciones de habla vasca hasta 4 km de Burgos, que se fundó en el año 884 (S. IX).

•Siglo XII : el euskera aún con h aspiradas y vocales nasales y hacía mucho ya con ergativo y artículos : euskera del medievo que con el latín vulgar originó el castellano.
(Con la sintaxis del euskera no siempre como la moderna.)


☆☆☆

▪︎ALBRIÇIAS
<> ALBRICIAS
<> ALBRIZIAS

¤ Etimología

0.
< *EROALE OROREN AŔTEAN LEHENAK BARRI ZAN HON BATEN JASO DAUN SARIA DEN

•(zan den > handî : que es grande, grande, gran, mucho, muy)


¤ Significado

•QUE ES EL PREMIO QUE RECIBE EL PRIMERO ENTRE TODOS LOS PORTADORES DE UNA MUY BUENA NOTICIA.


¤ Evolución fonética y aglutinación de la palabra


0.
< *EROALE OROREN AŔTEAN LEHENAK BARRI ZAN HON BATEN JASO DAUN SARIA DEN

1.
(nb > m)
> *I^UARI  U^U^I^  ALDIE^
LI^INE^ BERRI ZE^ ^UMEDI^
IASU  RO^ SA^IA RI^

2.
> *(I^I)A(^I )  (I^I^Î)  ALRIΠ
LIÎHΠ BIRRI ZΠ ÎNIRI
IASI ^Û  SA(Î)A (^Î)

3.
3.1
> * A  AL^Ī 
LĪ^Î BIRRI  ZΠ ÎNI^I
IASI ^Π SĀ

3.2
> *ĀLĪ
LĪ BIRRI ZÎ ÎHĪ
IASĪSĒ

3.3
> *ĀL(Ī)LĪBIRRIZĪ^Ī IAS(Ī)S(Ī)

3.4
> *ĀLL(Ī)BIRRIZĪASS

4.
4.1
> *ĀLBIRRIZĪAS

4.2
> ĀLBRIZĪAS

= ALBRIÇIAS  (S.XII)

= ALBRICIAS


¤ Nota

En el Cantar de Mio Cid, al principio el Cid a Minaya Alvar Fáñez yendo de Bibaŕ / Vivar a Buŕgos:

"Albriçias, Alvar Fánez, ca echados somos de tierra !".

En broma dolorosa pero para animar.

Luego, el origen vascónico de "albriçias" y de "minaya", mi-anaia, mi hermano (de varón), en el sentido de primo, viene de épocas anteriores centenarias y milenarias.
El padre de el Cid Ruy Díaz

(< Rodrigo Díaz < Roderico Diéguez > Ruririgu Diehez > Ru^i^ihi  Diēz > Ruy Diaz),

se llamaba Diego Laínez:

(Laínez < Flaínez > Faínez > Fáñez)

Minaya Álvar Fánez y Mio Çid Ruy Díaz, los de las "albriçias" , eran primos hermanos.


♧◇♧

¤ Etimologías propias de @fga51.

♧◇♧