ZAHAŔ - GAZTE (< GARTZE). Viejo - Joven. Jatorrizko esanahiak. Significados originarios. (Revisado y francamente optimizado).

 

◇◇◇

¤ ZAHAŔ - GAZTE (< GARTZE).

Viejo - Joven. 

Etimologías. 

☆☆☆

▪︎ZAHAŔ

•viejo 

Etimología: 

2 opciones  A / B 

A. 

《 hurran izan :

estar a punto de morir. 》 

《▪︎*zan den > han-dî : 

•que es grande, grande, gran

•mucho, muy 》

0.

< *HERIOTZAren ZAN HURRAN 

DEN JADA•

Traducción: 

•QUE YA ESTÁ MUY CERCA 

DE LA MUERTE.

Evolución fonética

y aglutinación:

0.

< *HERIOTZAren ZAN HURRAN 

DEN JADA 

1.

> *^I^IUTZA(^I^)   HAN  ^IRRE^

RI^  IERE 

2.

> *ÎÎITZ   HA^   (Î)RR(Î)

(^Π II^I) 

3.

> *TZÂHÂŔ 

4.

> ZÂHÂŔ

☆☆☆ 

B. 

《▪︎aurre egin /▪︎ aurre eman:

•afrontar, encarar, enfrentarse,

hacer frente 》 

《 ja > jada > jadanik : ya 》 

0.

< *HERIOTZARI EGINEZ AURRE 

DEN JADA•

Traducción: 

•QUE ESTÁ YA AFRONTANDO 

LA MUERTE.

Evolución fonética

y aglutinación: 

0.

< *HERIOTZARI EGINEZ AURRE 

DEN JADA 

1.

> *^I^IUTZA(^I)   IGIN(I^)  ARRE

RI^  IERE 

2.

> *(ÎÎI)TZ   (I)GIN  ARR(I)

(^Π II^I) 

3.

> *TZ  G(I^)  AŔ 

4.

> *TZÁGAŔ 

> ZÂHAŔ

♧♧♧

▪︎GAZTE

•joven 

《▪︎aurre egin /▪︎ aurre eman:

•afrontar, encarar, enfrentarse,

hacer frente 》 

《 oraino / oraindik : aún, todavía 》 

¤ Etimología: 

< GAŔTZE 

0.

< *EGINEZ AURRE  

BIZITZARI DEN ORAINO• 

¤Traducción: 

•QUE ESTÁ AÚN / TODAVÍA AFRONTANDO

LA VIDA.

¤Evolución fonética 

y aglutinación del vocablo:

0.

< *EGINEZ AURRE  

BIZITZARI DEN ORAINO 

1.

> *IGINI^  ARRE

MIZITZE^I  RU^  URENU 

2.

> *GIHI  ARRI

NI^ITZE   ^Π I^INI 

3.

> *G(I^I)  ARRI  HĪTZE  (^Ī)N 

4.

> *GARR(I^I)TZEN 

> *GARTZE(N) 

> GARTZÊ  >  GAZTÊ 

(bortz > bost,  

eta  

bertze > beste,

bezalakoa)

¤ Nota 

•GARTZE > GARTZEA > GARTZIA 

> GARZIA > GARCIA. 

•GARTZE  > GARTZEZ > GARTZES 

> GARZES > GARCES.

♧◇♧

¤ Etimologías propias de @fga51.

♧◇♧