Inscripción en ibero impresa en un fragmento de mortero de Caminreal presente en la R.A. de la Historia ESP.: K.5.1. Traducción desde y con el protovasco. Comparación lingüística.

 

◇◇◇

¤ Texto Ibero

BILAKEAIUNATIM  EN  ABINER

☆


¤ Análisis desde y con el protovasco


1▪︎BILAKEAIUNATIM

< *BEHA LAN GAIN DAN IAUN 
HEDA DAN MEHE

•Pequeño  que se ha convertido en señor está (por) encima observando el trabajo

> *BIÊ LA^ GÊ RÂ IEUN ÎRA DEN MIÎ

> *BIÎ LÂ KÊ ^Â IIUN (Î)^A TI^ M(Ī)

> BĪLÂKÊÂĪUNÂTÎM


2▪︎EN

< *ZAN

•grande, gran, mucho, muy
(zan den > handî)

•de muchos

> *HEN
> ÊN


3▪︎ABINER

< *HEDA BENE AURRE   

•desplazado(s) abajo (en) adelante

•hecho(s) siervo(s) para el futuro

•esclavizado(s), esclavo(s), siervo(s)

> *ÎRA BINI ARRE
> *(Î)^A BIN ERR
> ÂBINEŔ

☆


¤ Texto en protovasco

"BEHA LAN GAIN DAN IAUN 
HEDA DAN MEHE ZAN HEDA BENE AURRE"

☆


¤ Texto en euskera

"MEHEA JAUNARA  HEDATUA IZAN DENA (orain) GAINEAN DA MIRABE-NERABE ASKOREN LANA BEHATZEN."

☆

          
¤ Texto en castellano

"Pequeño que se ha convertido en señor está por encima observando el trabajo de muchos siervos-esclavos."

☆


¤ Comparación lingüística

1.
Ibero
▪︎BILAKEAIUNATIM
Protovasco
▪︎beha lan gain dan iaun
heda dan mehe
Euskera
▪︎mehea jaunara hedatua izan dena (orain) gainean da lana behatzen
Castellano
▪︎Pequeño que se ha convertido en señor está (por) encima observando el trabajo

2.
Ibero
▪︎EN
Protovasco
▪︎zan
Euskera
▪︎asko-ren
Castellano
▪︎De muchos

3.
Ibero
▪︎ABINER
Protovasco
▪︎heda bene aurre
Euskera
▪︎mirabe - nerabe
Castellano
▪︎esclavos - siervos

¤ Nota

Probablemente quien lo escribió se refería a sí mismo.

Pequeño socialmente, promocionó y aprendió a leer y escribir, llegando a "señor" y supervisor de muchos siervos, como dueño de tierras, o capataz, o maestro de obras. Parece que se sentía orgulloso de sí mismo, hasta el punto de escribirlo en mortero, y de modo anónimo, porque la inscripción no lleva ningún nombre.

◇◇◇

¤ Traducido por
Fernando Gómez-Acedo
en Mayo de 2023
@fga51

♧◇♧