ValdORBA / ORBAibarra. Nafarroa. ORBA - KATALAIN - GARÍNOAIN - BARÁSOAIN - MÁKIRRIAIN - AMÁTRIAIN -SÁNSOAIN - SÁNSOMAIN - UZKITA - ORÍSOAIN. Jatorrizko esanahiak.

 

◇◇◇

ValdORBA / ORBAibarra.

Nafarroa.

ORBA - KATALAIN - GARÍNOAIN 

- BARÁSOAIN - MÁKIRRIAIN - AMÁTRIAIN

-SÁNSOAIN - SÁNSOMAIN 

- UZKITA - ORÍSOAIN.

Jatorrizko esanahiak.

☆☆☆ 

VALDORBA  (Val d'ORBA)

ORBAIBARRA 

Katalain Orbaibarrako (Valdorba)

Garinoain udalerriko herri hustu bat da, 

Euskal Herriko Nafarroa Garaia lurraldean kokatuta, Erdialdea eskualdean. 

Garinoainekin batera hiri jarraitua osatuz, Zidakos eta Leotz ibaiek inguratzen duten ordoki txiki baten gainean dago Barasoain. 

Orbaibarreko (Valdorba) lehen herrigunea 

da Garinoain-Barasoain.

¤ Valdorba está compuesta 

por 7 municipios:  

1•Barásoain, 

2•Garínoain, 

3•Leoz / Leotz  (compuesto), 

4•Olóriz (compuesto), 

5•Orísoain, 

6•Pueyo / Pueio

7•Unzué. 

¤ Ayuntamiento de Leoz / Leotz: 

1•Amátriain, 

2•Amunarrizqueta / Aminarrizketa

3•Artáriain, 

4•Benegorri, 

5•Bézquiz / Bezkiz

6•Iracheta / Iratxeta,

7•Iriberri, 

8•Leoz/Leotz, 

9•Máquirriain / Makirriain,

10•Olleta,

11•Sánsoain,

12•Sansomain,

13•Uzquita / Uzkita. 

♧♧♧

▪︎ORBA 

(Valdorba / Val de Orba / Orbaibar)

0. GOI AURREAN  DEN IBAR

Valle-Vega que está Ante Alturas.

1. HUI ORRIE  rI  IBA

2. (II) ORRII I  IBA 

3. ORR(I)BA

4. ORRBA = ORBA 

♧♧♧

▪︎KATALAIN

en Garinoain.

(Nada que ver con alguien catalán!)

0. GAIN HEDA AURRE ZAN DEN IBAR HERRI.

-Pueblo del Valle que está  

Muy Ante Extensa Cima.

-Pueblo Ante Sierra 

o Cadena Montañosa.

1. KAI ITA ARRE HAN rIN IME IR

2. KA TA ALE HA IN IN(I)  (I)

3. KA TA AL(I) A IN (I)N 

4. KATAALAINN

    = KATALAIN 

♧♧♧

▪︎GARÍNOAIN

junto a Barasoain.

Existen en su término cuatro (4)

antiguos castros vascones, en uno 

de ellos se encuentra su sencilla 

ermita de Sta. Cecilia. 

Sus nombres históricos: 

Garinduang (1072)

Garindoin (1193)

Garinnoain (1194)

Garinoayn (1268)

Guarinoayn (1280)

Garinoain (1366)

Garinoain (1534)

Garyncayn (1587)

Garinoain (1802)

Garinoain (1945)

Garinoain (1979) 

Oharra: 

*No viene de Galindo / Garindo.*

Indica ubicación, como casi todos los

topónimos euskéricos.

Se ve claro en su primera

aparición histórica escrita: 

¤ GARÍNDUANG  (1072)

▪︎GARÍNOAIN 

0. GARAI DEN DOR ZAIN GOI 

      BEHEAN DEN IBAR HERRI 

-Pueblo del Valle 

que está Bajo Cima 

que es Alta Cumbre 

Vigía (Atalaya).

- Pueblo Bajo Atalaya. 

0. GARAI DEN DOR ZAN GOI 

      BEHEAN DEN IBAR HERRI 

1. GAAI  rIN  DU  HAN GUI

MIIE rI  IME IR 

2. GAA RIN DU HAN  GII

NIII I IN(I)  (I)

3. GARINDUANGIN(I)N

4. GARINDUANGI(NN)

5. GARINDUANG(I)

6. GARINDUANG  (1072)

(epéntesis >)

7. GARÍNDOIN  (1193)

(epéntesis >)

8.1  GARÍNNOAIN  (1194)

8.2  GARÍNOAYN  (1268)

8.3 GARÍNOAIN  (1366tik gaurdaino) 

♧♧♧

▪︎BARÁSOAIN  

(antig°: Verásoain)

Junto a Garínoain,

en un pequeña meseta.

(Como en plataforma de observación

o atalaya). 

BARÁSOAIN / BERÁSOAIN 

0. IBAR ORO HEDÁ OSO ZAIN DEN HERRI.

-Pueblo que Guarda 

el Todo Muy Extenso Valle.

-P° Atalayero del Valle.

1. IBA UrU IrÁ USO HAIN rIN  IR

2. BA  II  IRÁ (I)SO  AI  IN  (I)

3. BAIRÁSOAIN

(ai > e:)

4.1 BERÁSOAIN

(ai > a:)

4.2 BARÁSOAIN 

♧♧♧

▪︎MÁKIRRIAIN

< *BÁGIRRIAIN

0. IBÁR GOI AURRE HEDA DEN HERRI.

-Pueblo que se Extiende 

Delante Arriba del Valle.

1. IMÁ KUI  ORRE  IRA RIN IR

2. MÁ  KII  URRI  IA  IN  (I)

3. MÁ KI IRRI IA  IN 

    =  MÁKIRRIAIN

♧♧♧

AMÁTRIAIN

< *ABÁTIRRIAIN

0. HEDA IBÁR DOR AURRE ZAIN DEN HERRI.

-Pueblo que Guarda Lo Más Delante el Extenso Valle. 

-Vanguardia del Valle.

1. IRA  (I)MÁ  TU  ORRE  HAIN rI IR

2. (I)A MÁ TI  URRI  AIN (I)  (I)

3. A MÁ TI IRRI AIN

  = AMÁTIRRIAIN

4. AMÁTRIAIN

♧♧♧

SÁNSOAIN  / SANTSOAIN

(*no viene del nombre Santso*) 

Sansoaing (1011)

Sanssoan (1055)

Sansoain de Orba (1094)

Sansoango (1226)

Sanssoayn (1366)

Sansoain (1534)

Sansoain (1802)

Santsoain (1953)

Santsoain (1974)

Santsoain (1990) 

SÁNSOAIN

Sansoaing (1011)

Sansoango (1226)

< *SANSOAINGO 

0. ATZEAN ZAIN OSO HEDA DEN GOI IBAR HERRI.

-Pueblo Alto del Valle 

que está Muy Desplazado

Guardando Detrás.

-Retaguardia del Valle.

1. ETZ(I)AN  ZE  USO IRA  RIN GO IME IR.

2. (I)SAN  Z(I)  (I)SO (I)A IN GO  (I)N(I) (I).

3. SANZSOAINGO 

3.1  SANSOAINGU (1226)

4. SANSOAING  (1011)

5. SÁNSOAIN  (1326 - 1802)

6. SANTSOAIN (1953 - 1990)

♧♧♧

SÁNSOMAIN / SANTSOMAIN

(tampoco viene de de Santso)

(las variantes con Santso son

modernas)

(es nombre de ubicación-función,

retaguardia tb. en este caso).

Sansomanc (1141)

Sansumain (1150)

Sansumayn (1197)

Sansomayn (1366)

Sansomain (1534)

Sansomaryn (1587)

Sansomain (1802)

Santsomain (1990).

0. ATZEAN ZAIN OSO 

BEHA DEN GOI IBAR HERRI.

-Pueblo Alto del Valle

que Mira Atrás Muy Vigilante.

-Pueblo Vigía de Retaguardia.

1. ETZ(I)AN  ZAI SO

M(I)A  rIN  KUI  IME IR

2. (I)SAN  ZE  SO

MA  IN  KUI  IME IR

3. SAN I SO

MAIN KII  IN(I)  (I)

4. SAN(I)SOMAINKI(N)

5. SANSOMAINK(I)

= SANSOMAINK

5.1. SANSOMANC (1141)

5.2. SANSUMAIN (1150)

5.3. SANSOMAYN (1366)

- SÁNSOMAIN (1802)

6. SANTSOMAIN  (1990)

♧♧♧

▪︎UZKITA 

0. ORO ZAIN ATZE GOI HEDA DEN IBAR HERRI

-Pueblo del Valle 

que está Desplazado

Atrás Arriba

Vigilando Todo.

-Atalayero de Retaguardia.

1. UU  ZE ETZ  KUI  ITA  RI  IME IR

2. UU Z(I) (I)Z  KII  ITA  (I)  (I)N(I) (I)

3. UUZZKIIITA(N)

4. UZKITA 

♧♧♧

▪︎ORÍSOAIN 

Orbaibar erdian kokatua, herri hau, inguruko gehienak bezala, muino baten gainean dago, Leotz ibaiaren ibarrean. 

Orissoin (1198)

Orissoain (1268)

Orissoayn (1366)

Oriziain (1366)

Orisoain (1534)

Orissoayn (1587)

Orisoayn (1591)

Orisoain (1802)

Orisoain (1945)

Orisoain (1996) 

Su nombre no viene de un supuesto propietario llamado Oriso: se tiran a

lo fácil por desconocimiento.

Los fines en -ain no tienen por qué 

indicar siempre propiedad: -aren > -ain.

Puede venir tb. de :

heda den > ira rin > ia in > -ain

beha den > -a rin > -ain

zain > -ain

etc.

ORÍSOAIN

0. ORO GOI OSO HEDA DEN

IBAR ERDIKO HERRI

-Pueblo del Centro del Valle

que se Extiende 

Todo Muy en Alto.

1. ORU HUI  USO IRA RIN 

IME IRIGU IR

2. ORI  II  ISO  (I)A  IN

(I)N(I)  (IIHI) (I)

3. ORISOAINN

  = ORÍSOAIN

♧◇♧

@fga51

♧◇♧