LAS ARENAS. Bizkaia. Jatorrizko esanahia, zeren dirudiena ezbaita.

 

◇◇◇

LAS ARENAS

Getxo

Uribe-Kosta

Bizkaia

Ibaizabalaren itsas-ahoan eskuinaldean,

Portugaleten aurrean ezkerraldean,

Bizkaiko Zubiaz tartean dela. 

LASARENAS

Malentendido como castellano. 

AREETA es traducción moderna de un error, por su malentendido en castellano. 

Su nombre euskérico indicaba su ubicación y función exacta, antes de aglutinarse, como es habitual en los topónimos euskéricos. 

Hona hemen: 

-Jatorria: 

0. HERRI ORO HEDA IBAIZABALAREN ITSAS-AHOAN 

DEN ESKUIN ALDEAN OSO. 

-Esanahia: 

PUEBLO TODO EXTENDIDO 

EN LA DESEMBOCADURA 

DEL IBAIZABAL 

QUE ESTÁ POR COMPLETO

EN LA MARGEN DERECHA.

(Con Portugalete enfrente en la margen izquierda y unidos por

el Puente Colgante de Bizkaia desde el siglo XX.) 

-Bilakaera: 

0. HERRI ORO HEDA IBAIZABALAREN ITSAS-AHOAN 

DEN ESKUIN ALDEAN OSO. 

1. IR  ULU  IrA  

IME(Z)AMArAI  TSA-AUA  

REN  E(Z)GUI  ArIA  USU. 

2. (I)  (I)L(I)  (I)A  

INIANAA(I)  SA-A(I)A  

REN  (IHII)  A(I)A  (I)S(I). 

3. L A  

(IHI)A(H)AA  SAAA  

REN  AA  S. 

4. LAAAASAAARENAAS. 

  = LASARENAS. 

= LAS ARENAS. 

Oharra: 

Así se malinterpretó como castellano,

por la playita que está allí ubicada

cambiando su sentido por completo,

tanto que se ha vuelto a traducir al 

euskera como Areeta : Lugar de Arena.

Penoso.

♧◇♧

@fga51

♧◇♧