Por varias razones, de conocimiento y de ideología, hay normas no escritas por las parecen regirse los llamados eruditos para tratar las etimologías de vocablos vasco-castellanos, hélas aquí con algo de sarcasmo:
1.
Las palabras castellanas provienen del latín, del celta, del ibero, del godo, del árabe, del chino mandarín a través del italiano o de cualquier otro idioma, pero nunca jamás del euskera, salvo en casos de evidente rudeza y/o connotación agreste.
2.
Las palabras del euskera provienen del ibero, del celta, del latín, del castellano o del más remoto idioma indoeuropeo, pero rarísima vez del euskera mismo, ni del protoeuskera, y mucho menos del preprotoeuskera.
3.
Las palabras de apariencia euskérica rara vez son euskéricas.
4.
Las palabras de apariencia castellana o romance son siempre castellanas, romances o latinas.
5.
Los conocedores monolingües de castellano pueden opinar y dictaminar del idioma que les plazca, incluido el euskera.
6.
Los conocedores bilingües de euskera y castellano o las personas plurilingūes no pueden opinar sobre el castellano, ni tampoco sobre el euskera.
7.
El mayor ceporro de los académicos de euskera o castellano sabe más de euskera o castellano que el más brillante e inteligente estudioso pero no académico.
Así pues no es de extrañar lo
doloroso que es leer las etimologías de palabras y topónimos vascos con apariencia romance. No importa el autor, puede haber sido la RAE, Julio Caro Baro o incluso Euskaltzaindia. En tales casos todos dicen lo mismo: es romance trasparente.
Sin embargo, como yo no creo en el principio de autoridad como criterio de certeza y sí que creo en el análisis, el método científico y el pensamiento crítico, pienso que no es así.
En la toponimia influyen, además de la filología, la historia, la antropología, la geografía, la arqueología y otras ciencias varias, además del uso de razón, aunque no el sentido común, porque las etimologías son un saber y sentir muy poco común.
Veamos algunos casos que aclararán lo que digo:
1.
▪︎Contrasta <> Kontrasta
•En Harana, Arabar Mendia, Araba.
[*gotor uri on eta ere zan oso dan]
(*gor dor > gotor: lo más sólido)
•[ que es buena villa fortificada y muy mucho ]
•[que es una buena villa fortificada y muchísimo ]
•[ que es una muy buenísima villa fortificada ]
> *koto ui on ta re han usu da
> *kodo i on ta re ha su ta
> *koro on tar(e)as(u)ta
> *kõ on trasta
> [ Kõntrasta ]
¤ Nota
No se llama así porque 'contraste' con Larraona (Amezkoa, Nafarroa), a 1 km. vista, con unos sembrados por medio, sino porque es una villa fortificada en el medievo con carta puebla foral. Fue de señorio. Los de San Vicente de Harana se libraron de ello al ser villa de realengo, que con Berberiego no eran. Eran uno con Amezkoak, pero luego hasta allí fue Harana de Araba de Castilla y desde allí Amezkoak de Nafarroa.
Todo el valle fue várdulo con Lana hasta el Ega.
♧◇♧
2.
▪︎Miranda de Ebro
A orillas del rio Ebro en el noreste de Burgos en la muga con Araba y cerca de la Rioja.
Antiguo territorio autrigón.
Posterior Vasconia, luego Reino de Pamplona y finalmente Reino de Castilla.
La primera mención de Miranda de Ebro en la Historia se produjo en el año 757. Alfonso VI concedió a la villa un importante fuero en 1099.
Dicen :
"El origen del nombre no está del todo claro; mientras que algunos autores aseguran que el nombre de Miranda tiene un origen celta, derivado de la raíz Mira, otros creen que proviene del latín y cuyo significado sería "la que hay que admirar". El apelativo de Ebro, como cabía imaginar, hace referencia a su situación a orillas de dicho río.
Según algunos diccionarios de topónimos, el nombre vendría del latín miranda, que quiere decir mirador, atalaya. Sin embargo, y dado que son muchas las localidades españolas (y portuguesas) que comparten este topónimo y ninguna de ellas se encuentra en pendientes o altozanos, se ha llegado a la conclusión de que podría provenir de la palabra céltica miro-randa, en la que aparece el componente randa (frontera), algo que sí se da en estas localidades, de las cuales la más conocida es Miranda de Ebro. Si bien hay quien sitúa su origen en el latín tardío: Miranda atalaya para otear el horizonte.
Lo cierto es que la primera vez en la historia que aparece documentado el nombre de Miranda es en la Crónica Albeldense, donde se menciona la famosa expedición que llevó a cabo Alfonso I en el año 757. En dicho relato se refieren las localidades destruidas, entre las que se encuentra Miranda."
Pues vaya...
Por lo visto, para algunos, hasta el año 757 allí se podía hablar o haber hablado casi cualquier idioma, menos el euskera, y eso que era tierra autrigona y aún no nacería el Condado de Castilla hasta dos siglos después.
Mientras, se hablaba euskera en Araba y en La Rioja, pero allí no.
Sorprendente ceguera...y qué falta de imaginación (o exceso) porque, mal que les pene, 'Miranda' es euskera :
< [*Iber Alde Zan Heda Dan Huri ]
•[ Población que se extiende muy junto al Ebro ]
> *Ber ade han hire da hui
> *Mir are ân îê da hi
> *Mir a(i) ân (î) da (î)
> [ Mirānda ]
♧◇♧
3.
▪︎Logroño
A orillas del Ebro en la Rioja.
Antigua zona berona de Vareia frente a autrigones y várdulos en el noroeste y noreste, y vascones por el este.
Luego fue Vasconia en la Alta Edad Media, y en la Plena Edad Media Reino de Pamplona y Reino de Navarra, hasta que los reyes navarros (con sede en Naiara /Nájera) perdieron la Rioja, que pasó al Reino de Castilla, y allí se habló euskera hasta mucho después.
El Fuero de Logroño en Carta Puebla fue concedida por el rey Alfonso VI a Logroño en el año 1095, por consejo del conde García Ordóñez a instancias de Ximeno Fortunión, Señor de Cameros.
Sirvió de base para su concesión a otras villas como Ermua, Plencia,
Bilbao, Miranda de Ebro, Castro Urdiales, Bermeo o Valmaseda.
Dicen:
"El origen de este topónimo es, como en muchas otras localidades,
desconocido. El nombre Lucronio es nombrado por primera vez en un documento de 965 por el cual García Sánchez I de Pamplona dona el lugar así denominado al Monasterio de San Millán. En el fuero de 1095 aparece bajo el nombre de Logronio, excepto una vez en la que es denominado illo Gronio. Las tesis más aceptadas parecen indicar que el nombre es una latinización tardía por prefijación del artículo "lo/illo" al antiguo topónimo Gronio/Gronno, palabra de origen celta que significa el vado o el paso. Se cree que este nombre era debido a la frecuente utilización del lugar para atravesar el río Ebro.
Otros historiadores han propuesto teorías alternativas."
Pues vaya...
Han oído campanas pero no quieren saber dónde.
En los siglos X y XI lo más normal y corriente es que en esa zona sea euskera, pero eso no lo dicen: ni saben ni quieren saber, y aunque supiesen no lo dirían por prejuicios políticos e ideológicos.
Logroño es euskera :
▪︎Logroño
< Logronio < Logoronio < Ilogoronio
< [*Ibero Goi Oro Zan Heda Dan Ibi On Huri ]
•[ Villa que es Buen Vado y se Extiende Toda Muy Arriba del Ebro ]
> *Bilo go ro hen îre ren bi o hui
> *Îlo go ro în îê ênbio hi
[nb > m]
> *îlo go ro nî îmio î
> *Îlo go ro hî nio
> (*Îlogroînio )
> [ Îlogronio > Logronio > Logroño ]
♧◇♧
4.
▪︎Labraza
▪︎Labraza (A)
Rioja Alavesa.
Municipio de Oion, Araba, frente al Ebro y arriba de Moreda, muga con Navarra hoy, era vascona. Amurallada en colina.
< [*heda behe dan zan hiri ]
•[ población que está desplazada muy abajo ] (junto al Ebro)
> *era bē ra za hī
> *(e)la b(ē) ra za (ī^)
(caen e/i)
> [ Labraza ]
♧◇♧
5.
▪︎Viana <> Biana (N)
En Navarra cerca del Ebro frente a Varea de Logroño.
< [*behe heda zan dan hiri ]
•[ población que está desplazada muy abajo ]
(junto al Ebro)
> *bē era han ran hī
> *bī ire han ra (ī^)
> *bī i(ê) ân â
> [ Bīânâ > Uīânâ > Vīânâ ]
♧◇♧
6.
▪︎Acedo
▪︎Azedo <> Acedo
Población de la Berrotza<>Berrueza (entre los rios Ebro y Ega), en la Navarra Media Occidental, en el extremo norte de la Berrotza, simétrica de Los Arcos en el sur, en Tierra Estella, en la muga con Araba, al sur de la sierra de Lokiz, del valle de Lana y del rio Ega, en el camino de Kanpetzu a Estella.
•Etimología euskérica:
1.
< [ Ibarr Atze Dor(r) Hiri ]
2.
< [ Ibarr Atze Dan Oro Hiri ]
(▪︎dor(r) :
< den oro ere
> dioroir
> dor(r) :
•algo que es del todo :
•que es lo más de algo )
•Significado:
1.
•[ la población más trasera del valle
-vega ]
(la Berrotza mira al Ebro, no al Ega)
2.
•[la población que está atrás del todo del valle-vega]
•Evolución fonética:
1.
> *Barr atze dor hī
> (*Bar(r)atzedoī^ > *Baratzedo)
> (*Bātzedo )
> [ Ā^tzedo > Āzedo ]
(~ *Asedo / Acedo )
2.
> *Bar(r) atze d(e) õ hī
> *Bar(r)atzedõ(ī^)
> (*Bātzedõ )
> [ Ā^tzedõ > Āzedõ / Acedo ]
♧◇♧
7.
▪︎Lapoblacion (N)
< *Ara-beo-bera-zeoni
En la cumbre de la Sierra de Toloño, en el 'león dormido'.
< [*Ahal Daun Beha Oro Behe Heda Zan Goi Dan Hiri ]
•[ Pueblo que está muy alto y tiene el poder de mirar todo extenso lo de abajo ]
> *ā rau biê õ bē êra ze hoi ren hī
> *ē ra bê õ bī îla zi ô în ī^
> *(ī)lapõb(ī)laziôn
> [ Lapõblaziôn <> Lapõblaciôn ]
♧◇♧
8.
▪︎Mirafuentes (N)
En la Berrueza.
< [*Ibarr Behe Heda Buru Zan Dan Goi Zan Hiri ]
•[ Pueblo que está desplazado muy alto muy en el extremo bajo del valle-vega ]
> *ber bē êra bū hen te hui ze hī
> *be mī îra fū ên te hi zi ī^
> *(b)imīrafūênte(î)z(ī^)
> *(î)mīrafūêntez
> [ Mīrafūêntes ]
♧◇♧
9.
▪︎Aguilar(r) de Codés (N)
En la Sierra de Codés.
Dicen:
"La localidad se ha llamado tradicionalmente Aguilar, que tiene un significado transparente en castellano y significa lugar de águilas. Julio Caro Baroja señaló que en romance Aguilar es un nombre típicamente topográfico que indica lugares altos. El topónimo del lugar alude por tanto a su ubicación; de hecho Aguilar se encuentra en una meseta a 731 metros de altura situada a los pies de una sierra (sierra de Codés) y en lo alto de un valle (el valle de Aguilar). Aguilar domina por su situación todas las localidades vecinas.
El nombre más antiguo con el que se menciona esta localidad (1269) es Aguilar de iuso Maraynon (Aguilar de bajo Marañón), haciendo referencia probablemente a la vecina localidad de Marañón situada en el llano. En 1273 se la menciona como Aguilar a secas y en 1366 aparece con la variante de Aguillar."
Pues vaya...
Aguilar(r) es euskera, y Codés también:
▪︎Aguilar(r) <> Agilar(r)
En las faldas de la Sierra de Codés en el lado navarro, cuenca alta del Ebro.
< [*Zan Goi Heda Oro Dan Hiri ]
•[ Población que se extiende toda muy en lo alto ]
> *han gui êra uru re hī
> *â gui îla ri ri ī^
> [ Âguīlarr <> Âgilar(r) ]
◇
▪︎Codés <> Kodetz
Sierra entre Araba (Kanpetzu) y Nafarroa (Aguilar de Codés), cuya principal cumbre es el pico de Yoarr <> Ioarr <> Joarr.
< [*Goi Heda Haitz ]
•[ Peña Extensa y Alta = Sierra Rocosa ]
> *koi êda âitz
> *koi îde etz
> [ Ko(ī)dētz > Kodētz > Codés ]
♧◇♧
10.
▪︎Marañon (N)
< *Marallon < *Marailon
Entre Kanpetzu y Bernedo (Araba) bajo la Sierra de Toloño o Cantabria y la de Codés en lo llano.
< [*Ibarr Behe Zan Heda Oro Laun Dan Hiri ]
•[ población que se extiende toda llana muy abajo en el valle-vega ]
> *ber bē han îra õ lon re hī
> *bi bē ã ra ū lon î ī^
> *(î) b(ī)ā ra ī lon (ī^)
(caen las i) (b > m)
> [ Māraīlon > Mārallon > Mārañon ]
♧◇♧
11.
▪︎Espronceda (N)
< *Besbrontzeda
Cerca de la Berrueza, pero más hacia el Ebro, en el valle-vega de Aguilar de Codés, bajo la Sierra de Codés.
< [*Ibarr Oso Buru Oro Zan Atze Heda Dan Hiri ]
•[ población que se extiende muy atrás del todo muy en el extremo del valle-vega ]
> *ber usu bū ro hen etz êda re hī
> *be su bro ên etz êda ri ī^
> *(B)es(u)pro(ê)n(e)tzêda (î ī^)
> [ Esprontzêda <> Espronzêda
<> Espronceda ]
♧◇♧
12.
▪︎ El Haya (Muskiz, Bizkaia)
El Haya Muskizko auzoa da.
Castro Urdialesko Ontón auzoarekin muga egiten du mendebaldean.
Nahiz eta orain baserri-auzoa izan, euskal foruak indarrean zeudela, auzo honetan. Han zeuden Bizkaiko
aduanak Cantabriako mugan.
Hantxe pagorik ez zegoen inoiz...atera kontuak!
▪︎El Haya < Elhaia
《 •Ondarroa / Ar(r)tibai : B aurre
•La Nestosa : B atze behe
•Muskiz : B en la muga
•El Haya : B atze goi (itsas aurre) 》
< [*heda zan atze goi auzo dan ]
•[ que es barrio que se extiende muy detrás y arriba ]
> *êra han etz hui ozo ra
> *êle ha is hi õ â
> *êl ha i î ū â
> [ Êl Haī(ū)â > El Haīa <> El Haya ]
♧◇♧
13.
▪︎Moreda / Moreta de Álava (A)
•Rioja Alavesa.
< [*buru oro heda dan hiri ]
•[población que está desplazada en todo el extremo-confín-muga]
(junto al Ebro)
(Junto al Ebro frente a Varea y fronteriza con Navarra y Logroño, en la antiguedad frente a los berones, los vascones, várdulos y autrigones, los caristios no llegaban al Ebro, solo hasta Treviño (Trifinium). Era vascona.
El ladera de colina con restos de muralla.)
> *bū õ îre da hī
> mū õ re da ī^
> [ Mõreda <> Mõreta ]
♧◇♧
14.
▪︎Lanestosa <> La Nestosa
<> Nestosa
En Bizkaia.
•Villa desde1287 // 1,83 km2 .
•Anterior a Bilbao y de las villas más antiguas de Bizkaia, de la que es su límite occidental actual
•Etimologías oficiales erróneas y equivocadas.
•NESTOSA es EUSKERA.
•Izena = Izana
•Topónimo = Localización
(No fito-topónimo de vegetación)
Rio Calera que afluye al Asón:
▪︎Calera <> Kalera
< [*garr is oro heda ]
•(claro fluido todo fluye)
•(agua fluye)
•rio
> *kar i ulu era
> *ka li era
> [ Kalera <> Calera ]
◇◇◇
▪︎LA villa de NESTOSA
•En el siglo XIII :
☆HINESTROSA <> ☆FENESTOSA
▪︎LA-NESTOSA
•Villa en el extremo occidental de Bizkaia fronteriza con Cantabria.
0.
< BEHA MUGA OSO DOŔ - ORO ZAIN DEN URI
•Villa que es toda vigilante mirando la frontera o confín muy lo más.
1.
> *BIÊ NIHE USU TOŔ O^O ZAÎ RÎ U^I
2.
> *BÊ NÊ (I)S(I )TORR Ō ZA (^Î IÎ)
= *BÊNÊSTORRŌZA
> *PÊNÊSTORRŌZA
> *FÊNÊSTORRŌSA
3.
> *FÊNÊSTRŌSA
3.1
> HÎNÊSTRŌSA (siglo XIII)
3.2
> *FENÊSTŌSA (siglo XIII)
4.
> *HINÊSTŌSA
> *ÎNÊSTŌSA
> NÊSTŌSA
= LA (villa de) NÊSTŌSA
= LA-NESTOSA
♧◇♧
15.
▪︎Trespader(r)ne
Pueblo en Merindades.
Area vital de tierras, montes y afluentes del Alto Ebro, con vegas y montes de la antigüedad y el medievo.
Refugio antimusulmán.
Cuna de la Castilla autrigo-várdula-vascona.
< [*heda den atze ibarr ederr zan den huri ]
•[ pueblo muy hermoso que está desplazado atrás de la vega-ribera-valle ]
> *ite re etz bar derr hen re hui
> *terētzbaderrenei
> *Trētzpaderr(e)ne
> [ Trespader(r)ne ]
♧
16.
▪︎Valle de Tobalina
En Merindades.
En el valle del Ebro, entre la sierra de Arcena al norte y la sierra de Pancorbo al sur.
El municipio tiene una extensión de 157,49 km² y está 568 msnm.
El Valle de Tobalina está situado en el extremo nororiental de la provincia de Burgos. Limita al sur con La Bureba, al oeste con la Merindad Cuesta Urria y por el este con tierras de Miranda. Los valles alaveses de Valderejo
y Valdegovía comparten al norte con él la sierra de Arcena. El valle ocupa una franja triangular de las montañas de Burgos, que se ensancha de este a oeste, y que comprende el espacio transversal dejado por la sierra de la Arcena y la Sierra de la Llana-Obarenes. El llamado antiguamente «Fondón de Tobalina» se encuentra atenazado por la unión de ambas cordilleras en el desfiladero de Sobrón. En el extremo opuesto del Valle los límites son también naturales, aunque menos marcados. Este valle es atravesado por el río Ebro.
Durante el siglo viii el valle fue invadido por los musulmanes, en la primera mitad del siglo ix ya aparecen los primeros intentos de ocupación de las tierras situadas al sur de la sierra Salvada. Al nacimiento de Valpuesta, que se repuebla a principios del siglo ix, seguiría seguramente también Tobalina. La primera referencia documental clara que indica la repoblación de este territorio, la encontramos en el año 852 en la fundación de la iglesia de San Martín de Herrán.
A partir del año 860 queda bajo el señorío del conde Rodrigo formando parte del Condado de Castilla, zona fronteriza erizada de fortalezas que protegía la entrada de los invasores sarracenos. A partir del reinado de Alfonso VIII el proceso repoblador se consolida con la formación de importantes monasterios que absorben a los pequeños cenobios familiares de la primera época.
En este marco geográfico el poder social y económico, al amparo de los monarcas, es ejercido por los linajes nobiliarios. Su poder, aunque tiene una amplia base patrimonial, se genera a partir de los derechos que tienen sobre numerosas aldeas, provenientes de cesiones de los reyes y de la presión ejercida sobre las comunidades y la pequeña nobleza. En los siglos xi al xiii los representantes de este grupo eran los condes, mientras que a mediados del xiv se había consolidado un grupo de familias poderosas.
< de-o-ba-ri-m-a
< [*oro dorr ibarr heda zan dan ]
•[ que es valle-vega todo lo más muy extenso ]
> *õ tor bar îre hen ra
> *ū to ba li în â
> [ Tobalīnâ ]
♧
17.
▪︎ Obarenes
Montes y pueblo
en Merindades.
Límite 1° cobra musulmanes en siglo VIII.
< [*oro ibarr heda zan atze dan huri ]
•[ pueblo que se extiende muy atrás de todo el valle-vega ]
> *õ bar ire hen etz re hui
> *õ ba rēn etz î î
> ( Õbarēnetzī^ )
> [ Õbarēnetz <> Obarenes ]
♧◇♧
18.
▪︎Uncastillo
•Oppidum
•población entera que se extiende sobre una peña plana muy alta
▪︎1 haitz laun - 2 goi zan oso
- 3 gain - 4 heda dan - 5 hiri oro
1.
•haitz laun
> *ai lon > *erun > *iun / *un
2.
•goi zan oso
> *kui han usu > *k(u) â s(u) > kâs
3.
•gain
> *hen > *he > *hi > î
4.
•heda dan
> *êra te > *îê ti > *îti > ti
5.
•hiri oro
> *îli õ > îllõ
¤ 1+2+3+4+5
Un Kâs Î Ti Îllõ <> Unkâs(î)tīllõ
> Unkâstīllõ <> Uncastillo :
• Oppidum
♧◇♧
19.
▪︎Dicastillo (N)
< 4 + 2 + 1 + 3 + 5 (de Uncastillo)
< *heda dan goi zan oso haitz laun gain hiri oro
♧◇♧
20.
▪︎ Ayllón
Villa en Segovia
Repoblada durante la ocupación árabe en el siglo X.
Se nombra por primera vez con el nombre de [Aellon] en el año 1076.
▪︎Aellon
< [*zan haitz laun uri ]
•[ pueblo en peña muy plana ]
> *han hei(z) lon ui
> *â êi lon i
> [ Âêilon > Âêllon > Âîllon <> Âyllon ]
♧◇♧
21.
▪︎Pancor(r)bo
Pancorbo es una localidad situada en el norte de la provincia de Burgos, comarca de Valle del Ebro, partido judicial de Miranda de Ebro. En las demarcaciones del municipio se encuentra ligado al abrupto entorno de los Montes Obarenes, en los que nace el río Oroncillo, que atraviesa la localidad en dirección norte.
Lugar de paso y cruce de caminos desde tiempos remotos ya que constituye el paso natural entre el País Vasco y la meseta castellana.
El nombre de la villa, con una curiosa e interesante etimología, aparece en un documento fechado el 1 de julio del año 957 procedente del monasterio riojano de San Millán de la Cogolla.
Pancor(r)bo es euskera (nada de panes ni cuervos ni puentes curvos) :
< [*ibarr zan goi aurre behe oro heda dan uri ]
•[ Población que se extiende toda abajo de la muy alta delantera del valle-vega ]
> *ber han koi orre bē õ îre re ui
> *be ân ko orr bī õ îê ri i
> *b(i)ânkõrrb(ī)õ (î î)
(caen las i)
> [ Bânkõrrbõ > Pânkõrrbõ
> Pancorbo ]
♧◇♧
22.
▪︎Duratón
•Pueblo y Rio en Tierras de Sepúlveda en la parte norte de Somosierra.
< [*dorr heda behe heda dan garr is oro on ]
(oro is gar > ure > ur : agua )
•( agua buena que fluye bajo extensa cumbre )
•[ buen rio bajo la sierra ]
> *dur êra bē êra ta har i õ on
> *du ra ē^ îê te ê õn
> (*Dura(ī^)t(ī^)õn )
(caen las i)
> [ Duratõn ]
♧◇♧
23.
▪︎Sepúlveda
•Pueblo en la parte norte de Somosierra.
Entre los siglos V y II antes de Cristo se tiene constancia de que el enclave de la actual Sepúlveda estuvo ocupado por unas tribus celtibéricas.
Pero estas fueron expulsadas cuando llegó la dominación romana. De esta época perviven algunos vestigios en las murallas de la ciudad, una calzada y un puente. El modesto pero interesante puente Talcano está situado a solo un kilómetro fuera del núcleo urbano.
Aunque durante siglos, tanto romanos como después visigodos apenas instalaron una pequeña aldea donde ahora se asienta Sepúlveda.
A mediados del siglo X tras reconquistar la villa se le encomendó su repoblación al conde de Castilla, Fernán González que le concedió el fuero a Sepúlveda. En esta región fronteriza fueron años turbulentos y la plaza fue conquistada por los árabes varias veces. Finalmente en 1010 la villa pasó a manos cristianas de manera definitiva. En los siglos XI y XII Sepúlveda alcanza un momento de gran esplendor y contaba con más de 15 iglesias, como otras importantes ciudades como Toledo o Segovia. Y se convirtió en centro de la Comunidad de villa y tierra de Sepúlveda que todavía reúne una gran extensión de territorios del oriente segoviano.
Repoblación del siglo X:
Aventureros de guerra, presura de tierras, ganado y botín procedentes del norte del Duero que iban con fuero de Frontera a la tierra de nadie (hasta el Tajo) con los moros al otro lado del Sistema Central: Somosierra, Sierra de Gredos, Sierra de San Vicente.
Fuero de frontera: ventajas y perdones a condenados y delincuentes, uso de armas y caballos, botín, presura de tierras y ganado, pastores-agricultores guerreros del norte: reino de Asturias, condado de Castilla, Vasconia en toda su extensión (próximo reino de Pamplona en siglo XI y de Navarra en el siglo XII), sin cargas fiscales, acceso a promoción social por las armas, democracia concejil, milicia concejil, caballería villana o serrana, etc.
▪︎SEPÚLVEDA
< *tze-bul-be-da
< *tze-bu-l /-iue/-be-da-i
< [*Atze Buru Oro - Goi Dorr Heda -
- Behe Dan Uri ]
•[ Villa que está bajo una extensa alta cumbre del todo en el extremo de atrás. ]
(En el límite inferior de la frontera cristiano-musulmana del sur en la Península Ibérica del siglo X, paso de la Alta a la Baja Edad Media: Pleno Medievo. )
▪︎Sepúlveda
< [*Atze Buru Oro - Goi Dorr Heda -
- Behe Dan Uri ]
> *etze bū ulu - hui rur hire - bē da ui
> *tze bū ul - hi ri îê - bê da i
> *tzepūl (- î î î -) bêda (i)
> (*TZEPŪLBÊDA )
> (*TZEPŪLUÊDA )
> [ SEPŪLVÊDA ]
♧◇♧
24.
▪︎Valpuesta
Valpuesta es una localidad de la provincia de Burgos enclavada dentro del valle de Valdegovía, que discurre por Burgos y Álava.
Está situada en la comarca de Las Merindades y en la actualidad depende del ayuntamiento de Berberana.
El pueblo está insertado dentro del Parque natural de Montes Obarenes-San Zadornil.
Existen diversos e importantes manantiales en su entorno.
Se trata de una pequeña penetración geográfica en el valle alavés de Valdegovía, el cual se introduce en tierra castellana y que, lo mismo que el de Valderejo, pertenecieron hasta el siglo XVI, salvo raras excepciones, y por consiguiente en la época que nos ocupa, a la merindad de Castilla la Vieja.
Posee el título de villa, perteneciente a la merindad de la Bureba.
< [*ibarr buru atze heda dan uri ]
•[ pueblo que se extiende en el extremo de atrás del valle-vega ]
> *bar bū etz îre ta ui
> *bal pū es îê ta (i)
> ( Balpūes(î)ta)
> [ Balpūesta <> Ualpūesta
> Valpuesta ]
♧◇♧
25.
▪︎Valle de Mena
•Mena (Merindades de Burgos)
1.
< [*ibarr goi zan dan ]
•[ que es muy alto valle-vega ]
> *ber hui hen ra
> *be hi hen â
> *be î ên â > [ *Bēnâ ]
> [ Mēnâ ]
2.
< [*zan ibarr goni dan ]
•[ que es alto gran valle-vega ]
> *hen ber hun ra
> *ênbeînâ
(nb > m)
> *îmenâ
> [ Menâ ]
♧◇♧
26.
▪︎Sierra Salbada
•Merindades de Burgos.
( Salbada < Saluada )
< [*oso aurre oro heda diran goi haitz zan ]
•[ muchas altas peñas que están extendidas todo muy delante ]
> *su alle õ era dia hui ez hen
> *s(u)allû(e)adaiē^
> *salůada(ī^)
> [ Salbada ]
♧◇♧
27.
▪︎Berberana
•Pueblo en las Merindades de Burgos.
< [*ibarr behe heda zan dan uri ]
•[ pueblo que está muy desplazado valle-vega abajo ]
> *berr bë era han ra ui
> *ber(r)bērānai
> [ Ber(r)bērāna ]
♧◇♧
28.
▪︎Por(r)tugal
1.
•De Portum Cale : Etimología Oficial según un puerto llamado Cale.
(Traído por los pelos, una simpleza.)
2.
•Pueblo-Nación de aguas abajo del Duero (y del Tajo).
☆Propuesta - Opción :
▪︎Por(r)tugal
< [*Buru Oro Aurre Doro Goi Zan Heda Dan Herri ]
•[ Pueblo muy desplazado desde arriba todo hasta el extremo delantero del Duero ]
(Durante la Reconquista y Repoblación medieval porque en la antigüedad era Lusitania: los portugueses son lusos o lusitanos.)
> *bū õ orr tõ gui han hera ran herr
> *p(ū)õrr tū g(u) â (ê)â â (ê)l
(caen las u/e)
> [ Põr(r)tūgā^l = Portugal ]
♧◇♧
29.
▪︎Por(r)tugalete
•Villa cerca de la desembocadura de la ría del Ibaizabal-Nervión al mar Cantábrico.
< [*Ibai Buru Oro Aurre Dorr Goi Zan Heda Dan Uri ]
•[ Villa que está desplazada muy lo más arriba ría adelante. ]
> *be bū õ orr tur gui han hire te ui
> *(ī) p(ū)õrr tu g(u) â (î)le te (i)
(caen las u/i)
> [ Põr(r)tug(u)âlete > Põr(r)tugâlete ]
♧◇♧
30.
▪︎Atapuerca
<> Atapuer(r)ca
En la Bureba, antiguo Reino de Pamplona y posterior Castilla.
A unos 19 kms. de Villafranca de Montes de Oca en dirección a Burgos.
Aquí el nombre de Oca deriva de una población romana -Auca- que incluso llegó a ser sede episcopal, pero cuya ubicación exacta no se conoce, pero por la zona de Villafranca de Montes de Oca.
Fue del Reino de Pamplona en tiempos del rey Sancho Garcés III el Mayor, hasta la batalla que su sucesor sostuvo en 1054, no lejos de esta localidad, la batalla de Atapuerca entre castellanos y navarros, donde murió García Sánchez III de Pamplona «el de Nájera», rey de Pamplona, (c. 1012 - 1054).
Famosa ahora por su yacimiento prehumano arqueológico.
(Su nombre no viene de Ate-Puerta)
Viene de :
< [*Zan Heda Buru Aurre Oca Dan Uri ]
•[ Pueblo que se extiende en un extremo muy delantero de Oca ]
> *za êta bū err Oka re ui
> *za ta pū err uka îi
> [*(Z)atapūerrka(i) > Âtapuerca ]
♧◇♧
31.
▪︎Limpias
En Cantabria en la desembocadura del rio Ason ante Santoña y Laredo.
Antigua zona autrigona y del Reino de Pamplona.
< linpias
< linipias
< ilinipias
< ulinipiasi
< urenebeasuri
( Es euskera, no viene de Haitz ni de Atze, sino del nombre del rio Ason )
< [*Oro Heda Zan Dan Behe Ason Uri ]
> *õ îre hen re bē Asu ui
> *ū li în î pī Asi i
> [*ŪlīnîpīAsī ]
> [ Līn(î)pīAs ]
> [ LīnpīAs ]
> [ LīmpīAs ]
♧◇♧
32.
▪︎ Barrika (B)
Sobre acantilados entre Sopelana y Plentzia-Gor(r)liz, Bizkaia.
< [*Itsas-Labarr Zan Goi Heda Dan Uri ]
•[ Pueblo que se extiende muy en alto en acantilados ]
> *ses rebarr hen kui era ra ui
> *si îbarr hi ki (e)a â (i)
> *zi barr î kā^
> *îbarrîkā^
> [ Barrikā ]
♧◇♧
33.
▪︎Nanclares de la Oca / Langraiz Oka (A)
En la Llanada Alavesa es la población más occidental. A orillas del rio Zadorra.
El término Oca dicen que le viene de los templarios que anduvieron por allí. Creo que Oka es una antigua denominación euskérica para significar 'rio', anterior a Erreka e Ibai, y genérico, antes que denominarlo individualuzadamente:
《▪︎Zadorra:
< [*zan dorr oro is garr heda dan ] 》
《 ▪︎Oka
< [*oro is garr heda dan ]
•[ que fluye fluido todo claro ]
[*oro is garr ]
> *uru i her
> *ure
> ur
•agua
•que fluye agua
•rio 》
Se ha dicho que viene del celta, del latín y del euskera, etc. y que no se sabe.
Se le ha llamado Langares, Langrares, etc. y de ahí al Nanclares en castellano.
Veamos, del euskera :
▪︎Langraiz <> Langraitz
< *Lankaraetzi
< *Eranukaranetzi
< *Bedanokaranatzei
< [*Ibarr Heda Zan Oka Dan Alde Atze Uri ]
•[ Población que está Desplazada Muy Atrás en el Valle-Vega-Ribera Junto al rio ( Oka - Zadorra ) ]
> *ber êra han Oka ra are etz ui
> *be êla ân Uka ra are etz i
> *be êlā^n ka rāre etz
> (*[B]ēlānkarārētz )
1.
> ([^Ē]lānkrāītz )
> [ Lāngrāītz <> Lāngrāīz ]
2.
> [^Ē]lānkalārētz ]
> [ Lānklārēs ]
> [ Nānclārēs ]
♧◇♧
34.
▪︎Bascuñana
En la Bureba, antes de Belorado.
Rio Tirón, Montes de Ayago, Sierra de la Demanda, 800 msnm.
Antigua Vasconia, luego Castilla.
Muga con la Rioja y Navarra.
En el paso del Ebro a la Meseta.
Su nombre no viene de baskones pero es euskera:
< [*Ibarr Atze Goi Heda Zan Dan Uri ]
•[ Pueblo que se desplaza muy en lo alto en la trasera de la vega-valle ]
(Riojilla de Burgos)
> *bar atz kui îre han ra ui
> *ba atz ku îl(e) ân a (i)
> ( Bātzkuîlãna > Bāskullāna )
> [ Bascuñana ]
♧◇♧
35.
▪︎Somorrostro (B)
Valle de Somorrostro.
Zona Minera entre la Margen Izquierda de la Ría y las Encartaciones.
< [ *Oso Behe Aurre Goi Zan Heda Oro Dan Ibarr ]
•[ Valle-vega todo extenso muy abajo ante muchos altos ]
> *so bē orr hoi ze ite ro re ber
> *so borr ô ze te ro ri bi
> [*Soborrôz(e)t(e)ro(ī^) ]
> [ Soborrôztro > Somorrostro ]
36.
▪︎Milagro (N)
Pueblo de Navarra entre el Aragón y el Ebro.
La villa de Milagro se sitúa en una pequeña elevación, sobre cuya falda se asienta, situada a la orilla derecha del río Aragón, a 1500 metros de la desembocadura de éste en el río Ebro por su margen izquierda.
En la geografía navarra está ubicada en el borde sur-este formando parte de la Ribera.
"En toponimia MIR significa río y GRA o GRO significa cuesta, por lo que Miragro significa "la cuesta del río", y describe exactamente donde está situado el pueblo, en la cuesta de la peña que baja al río."
Así, sin más...
Milagro viene del euskera:
▪︎Milagro <> *Belagoroe
¤ Etimología:
< [*Ibai Alde Heda Goi Oro Dan Hiri ]
¤ Significado:
•[ Pueblo que se extiende (desde) junto al rio (hasta) arriba del todo ]
•[ Pueblo que sube del todo desde la ribera del rio hasta lo alto ]
¤ Evolución fonética:
> *ibe ale êra go ro re hī
> *bi eli êla go ro ê ī^
> *bi ili îla go ro î
> *Bīl(ī)lagorõ > *Bīllagrõ
> [ Milagrõ ]
♧◇♧
¤ Etimologías propias de @fga51
♧◇♧
No hay comentarios:
Publicar un comentario