El euskera autrigón en Asturias: CUDILLERO - LASTRES (antes SABADA / SATAVA). Origen euskérico y significado de sus nombres.

 

◇◇◇

▪︎CUDILLERO
Pueblo costero de Asturias.

0.
< Goi Den Heda Oro Zan Itsas Zain Beha Den Uri

•Pueblo que se extiende arriba del todo mirando vigilante el gran mar (a mar abierto).


0.
< Goi Den Heda Oro Zan Itsas Zain Beha Den Uri

1.
> *KUI DI^ ÎRE URO ZÊ TZÊ ZÊN BIÊ RÎ U^I

2.
> *KU DI ÎLE (I)RO ^Î ZÎ ZÎMIÎ (^Î) (IÎ)

3.
> *KUDĪLEROÎ^Î^ÎN(Ī)
> *KUDĪLERO(Ī^)N

4.
> *KUDĪLLERON

> KUDĪLLERÔ <> CUDILLERO

♧


▪︎LASTRES
Pueblo costero de Asturias.

< *LASETERRES

0.
< *GOI HEDA OSO DOŔ AURRE ZAN ITSAS ZAIN BEHA DEN URI

•Pueblo que se extiende muy lo más arriba mirando atalayero ante el gran mar (a mar abierto).

0.
< *GOI HEDA OSO DOŔ AURRE ZAN ITSAS ZAIN BEHA DEN URI

1.
(NB > M)
> *HUI ÎRA USU TU^ ARRE ZÊ TSÊ ZEM(I)Ê RÎ U^I

2.
> *(ÎI) (Î)LA (I)SI T(Î) ERRE ^Ê SÊ ^ENÊ (^Î) (IÎ)

3.
> *LASITERREÊSÎÎHÎ
> *LASITERRĒS(Ī^Î)

4.
> *LAS(I)TERRĒS
> *LASTERRĒS
> LASTRĒS


¤ Notas

1.-
Antes que LASTRES el pueblo se llamaba :

▪︎Sta. Ma. de SÁBADA

0.
< * Itsas Zan Beha Goi Heda Den Zain Uri

•Pueblo Atalayero que se Extiende en Alto Mirando el Gran Mar (el mar abierto)

0.
< *Itsas Zan Beha Goi Heda Den Zain Uri

1.
> *TSA^ ZA^ B(I)Â HUI (Î)DA RÎ ZÊ U^I

2.
> *SÂ ^Â BÂ (ÎI) DA (^Î ^Î IÎ)

3.
> SĀ^BÂDA


2.-
Aún antes que SÁBADA el pueblo se llamaba en el siglo X :

▪︎SÁTAVA  (siglo X) :

0.
< *Itsas Zan Heda Goi Beha Den Zain Uri

•Pueblo Atalayero que Mira en Alto Extensamente al Gran Mar (al mar abierto)

0.
< *Itsas Zan Heda Goi Beha Den Zain Uri

1.
> *TSA^ ZA^ (Î)TA HUI B(I)Â RÎ ZÊ U^I

2.
> *SÂ ^Â TA (ÎI) BÂ (^Î ^Î IÎ)

3.
> SĀ^TABÂ
> SÂTAUÂ
> SĀTAVÂ


3.-
Vemos que en la frase euskérica originaria se pasó de "heda goi beha" a "beha goi heda", de Sataua a Sabata, y después a una nueva frase que detallaba más la ubicación del pueblo y su función, que aglutinada dio Lastres, como ya hemos visto antes arriba.


♧◇♧

¤ Etimologías propias de @fga51

♧◇♧