ERRONKARI / RONCAL - BELAGUA - IZABA / ISABA, Nafarroa, EH. Izenen jatorri eta esanahiak.

◇◇◇


▪︎ERRONKARI <> RONCAL

•Pueblo y Valle del Roncal, Nafarroa Garaia, Euskal Herria.

•"Euskal Herriko herririk politenetakotzat jotzen da Erronkari. Izen bereko ibaxaren erdian dago, Ezka ibaiaren bi aldeetan."

•El valle está enclavado al nordeste de la comunidad en la Cordillera de los Pirineos, dispuesto de norte a sur y recorrido por el río Ezka / Esca, que nace en Belagua.

•Comprende 7 villas: 
Burgi, Garde, Izaba, Erronkari, Urzainki, Uztarrotze, Bidangoze.


¤ Etimología

0.
< *AURRE ORO ZAN GOI DOŔ HEDA DEN IBAXA HIRIBURU

(zan den > handî : grande)


¤ Significado

•Capital del Valle Que Está Ante Toda Muy Alta Cumbre Extensa.
>
•Capital del Valle Que Está Ante  Cordillera Toda Muy Alta.
>
•Capital del Valle Que Está Delante de los Pirineos.


¤ Evolución fonética y aglutinación del nombre

0.
< *AURRE ORO ZAN GOI DOŔ HEDA DEN IBAXA HIRIBURU

1.
> *ARRE O^O HEN KUI RU^ ÎRA RIN BA^A  Î^IMU^U

2.
> *ERR Ō (Î)N K(II) (^Î) (Î)^A RIMÊĪ^NI^I

3.
> *ERRŌNKĀRINÎĪHIÎ
= *ERRŌNKĀRIN(Ī^Ī)

4.
> ĒRRŌNKÂRIN

> ĒRRŌNKÂRÎ

> RONCAL(I)

> RONCAL


♧



▪︎BELAGUA

Erronkariko ibaxaren burualdea da, Belagua ibaia zeharkatzen duen bitartean.
Belaguan sotzen da Ezka ibaia, zeharkatzen duena Erronkari Ibaxa osoa.


¤ Etimología


0.
< *IBAXA HEDA GOI ORO DOŔ ZAN DEN


¤ Significado

•Valle-Vega Que Está en Extenso Alto Todo Gran Cumbre.
>
•Valle-Vega que Está en la Cordillera
(de los Pirineos)


¤ Evolución fonética y aglutinación y aglutinación del nombre

0.
< *IBAXA HEDA GOI ORO DOŔ ZAN DEN

1.
> *BE^E ÊRA GU(I) U^U RUL HAN RIN

2.
> *BĒ ÊLA GU Ū ^U^ Â^ (^I^)

3.
> BĒLAGŪÂ

♧


▪︎IZABA <> ISABA

El pueblo más alto y trasero del Valle del Roncal (Erronkari).

¤ Etimología

《 No es :

< *goi zan heda beha den hiri
porque muchos pueblos que miran altos muy extensos y el topónimo así definido no serviría para ubicar o localizar el pueblo o villa. 》


¤ Etimología

0.
< *GOI ATZE HEDA DEN IBAXA HIRI


¤ Significado

•Pueblo del Valle Que Está Desplazado Atrás Arriba.


¤ Evolución fonética y aglutinación drl nombre

0.
< *GOI ATZE HEDA DEN IBAXA HIRI

1.
> *HUI ETZ ÎRA RI^ BA^A (Î^I)

2.
> *ÎI IZ[-IS] (Î)^A (^Î) BĀ

3.
> ĪZÂBĀ <> ĪSÂBĀ

♧◇♧

¤ Etimologías propias de @fga51

♧◇♧