◇◇◇
▪︎TRAPAGARAN
>TRAPAGÂ
Valle de TRAPAGA
Zona minera en Bizkaia
☆
< *TARRABAGARAN
> *TARRABAGA^A^
> *TARRABAGĀ^
> *TARRAPAGĀ
> TRAPAGĀ
0.
< *Heda Aurre Zan Beha Goi Heda Den Haran Uri
•Pueblo del Valle que se Extiende Muy Delante MIrando a un Alto Extenso.
(viendo una sierra o cadena de montañas: los montes de Triano)
0.
< *Heda Aurre Zan Beha Goi Heda Den Haran Uri
1.
> *ÎTA ARRE HA^ BIÂ GUI ÎRA RÎ ÂRAN U^I
2.
> *TA ARR Â BÂ G(Ī ) (Î)^A (^Î ) ÂRAN (IÎ)
3.
> *TAARRÂBÂGÂÂRAN
= *TĀRRÂBÂGĀ^RAN
4.
> *TĀRRÂPÂGĀRAN
> TRÂPÂGĀRAN
♧
▪︎SOMORROSTRO
•Bizkaia, orilla izquierda de la Ría del Ibaizabal sin las Encartaciones : zona industrial + zona minera.
☆
《 Somorrostro + Enkarterri = Toda la Orilla Izquierda de la Ria del Ibaizabal - Nerbioi desde Bilbao al Mar Cantábrico en Bizkaia.
Sin Enkarterri, Somorrostro es la orilla izquierda industrial (industrialdea) y minera (mehatzakdea) de la ría propiamente dicha: Ezkerraldea; sin las Encartaciones que están más tierra adentro. 》
☆
▪︎SOMORROSTRO
< *SOMORROSTORRO
0.
< *IBAI OSO - BURU AURRE - OSO HEDA DOŔ ORO - DEN HERRI
•Comarca que es - todo lo más muy extensa - de antes del extremo - de la ría completa.
1.
> *BE SO - BU^U ORRE - OS ÎTE ROŔ O^O - RÎ ÎŔ
2.
> *BI SO - B(IÎ) OŔ - OS T(I) ^OŔ Ō - (^Î) ÎL
3.
> *BISO - BORROSTÔRRŌ (- Î^)
= *BISOBORROSTÔRRŌ
4. (cae b inicial y 2a. b > m)
> *(I)SOMORROSTÔRRO
> SOMORROSTRO
♧
▪︎SERANTES
Monte en la desembocadura de la Ria del Ibaizabal.
0.
> *GOI DOŔ OSO ZAIN BEHA HEDA ZAN DEN ITSAS
•CUMBRE MUY ALTA QUE VIGILA MIRANDO EXTENSAMENTE EL MAR ABIERTO (mar que es grande, gran mar).
•MONTE VIGÍA ATALAYERO.
0.
> *GOI DOŔ OSO ZAIN BEHA HEDA ZAN DEN ITSAS
1.
> *HUI RUL USU ZE^ M(I)^E (Î)RA ^AN TE^ TSES
2.
> *^II RI^ IS(I) ^Ê NÊ RA ÂN TÊ SE^
3.
> *(Ī^Î) SÊHÊRĀNTÊS(Ī)
4.
> SÊ^ÊRĀNTÊS
= SĒ^RĀNTÊS
♧
▪︎GALDAMES
Pueblo en la zona minera (Mehatzaldea) de Bizkaia.
0.
< *GOI HARAN HEDA MEHATZ DAUN URI
•Pueblo en Alto Valle Extenso que Tiene Minas.
0.
< *Goi Haran Heda Mehatz Daun Uri
1.
> *Gui ÂLA^ (î)DA M(î)ÊTZ reu^ u^i
2.
> *G(ī) ÂLA DA MÊTZ (^iî) (iî)
= *GÂLADAMÊTZ
3.
> *GÂLADAMÊS
> GÂLDAMÊS
♧
▪︎ORTUELLA
Pueblo en la zona minera (Mehatzaldea) de Bizkaia.
0.
< *Behe Oro Aurre Goi Doŕ Den Heda Mehatz Uri
•Pueblo Minero que se Extiende Todo Abajo Ante Alta Cumbre (el Serantes).
0.
< *Behe Oro Aurre Goi Doŕ Den Heda Mehatz Uri
1.
> *B(iî) O^O ORRE HUI TU^ RE^ ÎRA NIÊ U^I
2.
> *B Ō ORRI ÎI TÛ ^Ê ÎLA N(IÎ) (IÎ)
3.
> *BŌRR(Ī)TÛÊÎLAN
> *(B)ŌŔTÛÊLLA(N)
4.
(cae la b inicial y se nasaliza la n final)
> ŌŔTÛÊLLÂ
♧
▪︎ Montes de TRIANO
Bizkaia, sierra en zona minera: Mehatzaldea.
•TRIANO
0.
< *TIRRIANO
< *GOI DOŔ HEDA MEHATZ ORO DEN
•Alta Cumbre Extensa (sierra o cadena montañosa) Que Es Todo Minas (de hierro).
0.
< *GOI DOŔ HEDA MEHATZ ORO DEN
1.
> *HUI TUŔ ÎRA NIÊZ O^O RÎ
2.
> *(ÎI )TIŔ Î^A N(IÎ^) Ō (^Î)
> *TIRRÎANŌ
3.
> TRÎANŌ
♧
▪︎BUŔZAKO < BURTZAKO
•Barrio de La Arboleda, en Mehatzaldea, Triano.
Barrio minero despoblado y derruido en la zona minera de los Montes de Triano en Mehatzaldea, Bizkaia.
Sin compensaciones. Ahora se quiere rehabilitar, pero los responsables de aquella situación social ni admiten su responsabilidad ni quieren colaborar en una rehabilitación del barrio que fuese compensatoria.
0.
< *BEHA AURRE HEDA ZAN GOI DOŔ DEN AUZO
•Barrio que Mira Ante Gran Extensa Alta Cumbre.
(una sierra :
los Montes de Triano)
•Barrio que Mira Ante Alta Gran Cadena Montañosa (los Montes de Triano).
0.
< *BEHA AURRE HEDA ZAN GOI DOŔ DEN URI
1.
> *BIÊ ORRI ÎTA ZÂ KO(I) RO^ RÎ U^I
2.
> *B(IÎ)ORRĪTAZÂKO^Ô(Î^I) (^Î) (IÎ)
3.
> *BURR(Ī)TAZÂKŌ
4.
> *BUŔTAZÂKŌ
> BUŔTZAKO
> BUŔZAKO
> BUŔZACO
♧
▪︎POBEÑA
•Pueblo más occidental de la costa de Bizkaia.
0.
< *Ibarr Buru Oro Behe Heda Zan Den Mehatz Uri
•Pueblo Minero que está Desplazado en el Extremo del Valle-Vega Abajo del Todo.
1.
> *be^ bū ō bē ire he^ re niâz u^i
2.
> *bî p(ī)ōbē (i)ê ^î ^i niâ^ (iî)
3.
> *(b)îpōbēīniâ
4
> *(î)pōbēñâ
> PŌBĒÑÂ
♧
▪︎MUSKIZ
<> MUSQUIZ
<> MUSQUES
•Último municipio (udalerri) marítimo (itsaserri) en el extremo occidental de la actual costa vasca en Bizkaia (incluye La Arena, Pobeña, Ponbal, El Haya, etc.).
¤ Etimología
0.
< *BEHA ORO ITSAS GOI HEDA DAN ZAIN URI
¤ Significado
•Pueblo Vigilante Que Se Extiende en lo Alto Mirando a Todo el Mar
¤ Evolución fonética y aglutinación
▪︎Fases
0.
< *BEHA ORO ITSAS GOI HEDA DAN ZAIN HERRI
1.
> *MIÊ U^U TSE KUI ÎRE RÊ ZÊ ÊR
2.
> *M(Ī) Ū S(I) K(Ī Î)^E ^Ê ZÊ Ê(L)
3.
(caen las i lenis)
> *MUSK^ĒZ(^Ē)
4.
4.1
> *MUSKĒZ
<> MUSQUĒS
4.2
> MUSKĪZ
<> MUSQUĪZ
♧
▪︎LA ARENA
Playa de La Arena, en Bizkaia.
Arena Bizkaiko hondartza da.
Muskizko Pobeña eta
Zierbenako Arena auzoen artean dago.
Petronor enpresaren instalazioak gertu ditu.
Aipatzekoa da hondartzaren atzean eta Barbadun ibaiaren ertzean dauden dunak.
En la zona minera y con población-habitación humana. Albergaba instalaciones y muelles para carga-descarga del mineral de hierro transportado por cable en vagonetas desde las minas hasta los barcos de carga y descarga del mismo.
Ondarra/Arena hondartza
Bilboko portutik oso hurbil dago.
Portutik irten eta lehen hondartza mendebaldera.
¤ Etimología propuesta.
El nombre "playa de La Arena" es una interpretación en castellano demasiado evidente para una playa.
Propongo que su nombre original euskérico haya sido "Delarena", que a su vez tendría otra etimología significante:
0.
< *HONDAR HEDA DAN MEHATZ AURRE
¤ Significado
• Playa que Se Extiende Ante las Minas
¤ Evolución fonética
1.
> *ÔNDAL ÊRA RÂ MIÂZ ARRE
2.
> *ÛDEL Ê^A RÊ MÂ^ AL(E)
3.
> *(Î)DEL (Î)Â RÊ NĀ(L)
4.
> DELÂRÊNĀ^ (eusk.)
~Playa de LA ARENA (cast.)
♧◇♧
• Etimologías propias de @fga51
♧◇♧
No hay comentarios:
Publicar un comentario