De Acedo a Bilbao: Bilboko leku-izenak : TRAUKO - MATIKO - BASUŔTO - TÍVOLI - ARTXANDA - GANGUREN - BEGOÑA - ABANDO - DEUSTO - BILBAO - URIBITARTE. Izen hauen jatorri eta esanahia.

jueves, 19 de octubre de 2023

Bilboko leku-izenak : TRAUKO - MATIKO - BASUŔTO - TÍVOLI - ARTXANDA - GANGUREN - BEGOÑA - ABANDO - DEUSTO - BILBAO - URIBITARTE. Izen hauen jatorri eta esanahia.

◇◇◇

▪︎TRAUKO
En Bilbao. Fue Begoña.
(orilla derecha del Ibaizabal)

< *TARRAUKO (apróx.)

¤ Etimología

0.
< *HEDA DEN AURRE ZAN ORO GOI DOŔ

¤ Significado

•Que se Extiende Adelante Lo Más Muy Todo Arriba.

En Trauko, hacia Uribarri, hacia el monte Artxanda, en la sierra de Ganguren y hacia Begoña. Dependía de Begoña, no de Bilbao, que se fundó en 1300 como villa en terreno de Begoña.
Frente a Abando en la otra orilla de la Ría en la cuesta hacia Matiko.
Casa Torre de Trauko, siglo XVI, calle Trauko y caserío Traukosaŕ desaparecido en 1956 :

TRAUKOSAŔ

< *TRAUKO OSO AURRE

•MUY DELANTE DE TRAUKO

> *TRAUKO USU ARRE

> *TRAUKO (I)S(I) ARR(I)

> TRAUKOSAŔ.
Ahora hay una iglesia, un ambulatorio y la ikastola Artxandape.

¤ Evolución fonética y aglutación del nombre

▪︎TRAUKO

0.
< *HEDA DEN AURRE ZAN ORO GOI DOŔ

1.
> *ÎTA RÎ ARRE HA^ U^U KOI ROL

2.
> *TA (^Î) ARR(I) Â^ Ū KO ^O^

3.
> *TĀRRÂŪKŌ^

4.
> TRÂŪKŌ <> TRAUCO

♧♧♧

▪︎MATIKO
En Bilbao. Fue Begoña.

En cuesta arriba desde el Campo Volantín frente a la Ría entre el Ayuntamiento y la Salve.

(orilla derecha del Ibaizabal)

< *BATIKO (aprox )

¤ Etimología

0.
< *IBAI BEHA DEN GOI

¤ Significado

•Alto que Mira la Ría.

¤ Evolución fonética y aglutinación drl nombre

▪︎MATIKO

0.
< *IBAI BEHA DEN GOI

1.
> *IBE MIÂ TÎ KOI

2.
> *BIMÂTÎKO

3.
> *IMÂTIKO

4.
> MÂTIKO

♧♧♧

▪︎BASURTO
En Bilbao. Fue Abando.

Zona del hospital de su nombre, en llano junto a la Ría, antes de Barakaldo.

(orilla izquierda del Ibaizabal)

¤ Etimología

0.
< *IBAI OSO AURRE DOŔ

¤ Significado

•Lo Más Muy Delante de la Ría.

¤ Evolución fonética y aglutinación del nombre

▪︎BASUŔTO

0.
< *IBAI OSO AURRE DOŔ

1.
> *BA USU ORRE TO^

2.
> *BA SU UŔ TÔ

3.
> BASŪŔTÔ

♧♧♧

▪︎TÍVOLI <> TIBOLI

Calle en cuesta en Bilbao entre Castaños y Matiko. Fue Begoña.

(orilla derecha del Ibaizabal)

¤ Etimología

0.
< *GOI HEDA BEHE ORO DEN BIDE

¤ Significado

•Camino que se Extiende de Arriba a Abajo del Todo.

¤ Evolución fonética y aglutinación drl nombre

▪︎TIVOLI <> TIBOLI

0.
< *GOI HEDA BEHE ORO DEN BIDE

1.
> *HUI ÎTE BIÎ O^O RIMIRI

2.
> *ÎI ÎTE B(Ī) Ō LINI^I

3.
> *(Ī)TIBŌLIHĪ

4.
> TIBŌLI^Ī = TIBŌLĪ <> TIVOLI

♧♧♧

▪︎Monte ARTXANDA
Monte de la sierra de Ganguren que fue Begoña y ahora es Bilbao y Sondika, entre Bilbao y Txorierri (Tierra Adentro)

(orilla derecha del Ibaizabal)

¤ Etimología

0.
< *IBAI AURRE DEN GOI ZAN HEDA

¤ Significado

•Alto Muy Extenso que está Frente a la Ria.

¤ Evolución fonética y aglutinación del nombre

▪︎ARTXANDA

0.
< *IBAI AURRE DEN GOI ZAN HEDA

1.
> *BE ARR(I) TÎ HUI ZAN (Î)DA

2.
> *B(I) AŔ T(ÎÎI)ZAN DA

3.
> *BAŔTZANDA
(bizkaieraz)
> *(B)AŔTXANDA

4.
(cae b inicial)

> ÂŔTXANDA

♧♧♧

▪︎Sierra de GANGUREN

Cadena montañosa que separa las riberas de la Ria del Ibaizabal-Nerbioi del Txorierri (Tierra Adentro).

(orilla derecha del Ibaizabal)

¤ Etimología

0.
< *IBAI ALDE GAIN ZAN GOI ORO HEDA DEN

¤ Significado

•Que es Gran Alto Todo Extenso Junto a la Ria por Encima.

¤ Evolución fonética y aglutinación del nombre

▪︎GANGUREN

0.
< *IBAI ALDE GAIN ZAN GOI ORO HEDA DEN

1.
> *BE E^RI GAÎ HAN GUI U^U ÎRE RIN

2.
> *BIÎ^I GA ÂN GŪ RE ^IN

= *(B)ĪGĀNGŪRE(Î)N

3.
(cae b inicial)

> *(Ī)GĀNGŪREN

4.
> GĀNGŪREN

♧♧♧

▪︎BEGOÑA

Antiguo municipio independiente en el que nació la villa de Bilbao. Hoy en día en lo alto de Bilbao.

(orilla derecha del Ibaizabal)

¤ Etimología

0.
< *IBAI GAIN ORO DEN HEDA URI

¤ Significado

•Pueblo que se Extiende Sobre la Ría Totalmente.

¤ Evilución fonética y aglutinación del nombre

▪︎BEGOÑA

0.
< *IBAI GAIN ORO DEN HEDA URI

1.
> *BE GE^ O^O RIN ÎRA I^I

2.
> *BE G(Î)Ō^INÎ^A(Ī)

= *BEGŌÎNÎÂ

3.
> BEGŌÑÂ

♧♧♧

▪︎ABANDO
Fue municipio independiente.
Hoy Ensanche de Bilbao.

(orilla izquierda del Ibaizabal)

¤ Etimología

0.
< *HEDA IBAI ALDE ZAN DOŔ DEN URI

¤ Significado

•Población que se Extiende Muy Todo Lo Más Junto a la Ria.

¤ Evolución fonética y aglutinación del nombre

▪︎ABANDO

0.
< *HEDA IBAI ALDE ZAN DOŔ DEN URI

1.
> *ÎRA BE A^RI HAN DO^ RÎ I^I

2.
> (Î)^A B(I) Â(^I) ÂN DÔ (^Î IÎ)

3.
> ÂBĀ^NDÔ

♧♧♧

▪︎DEUSTO
Fue municipio independiente, hoy barrio de Bilbao.

(orilla derecha del Ibaizabal)

¤ Etimología

0.
< *IBAI ALDE HEDA OSO DOŔ DEN URI

¤ Significado

•Población que se Extiende Muy lo Más Junto a la Ria.

¤ Evolución fonética y aglutinación del nombre

0.
< *IBAI ALDE HEDA OSO DOŔ DEN URI

1.
> *BE E^RI ÎDE USU TO^ RI^ I^I

2.
> *BIÎ^IÎDEUSUTÔ(^ÎIÎ)
= *(B)ĪDEUSUTÔ

3.
(cae b inicial)
> *(Ī)DEUSUTÔ

4.
> *DEUS(U)TÔ

> DEUSTÔ

♧♧♧

▪︎BILBAO

La villa del gran puente sobre el Ibaizabal-Nerbioi que llegó a ser cabeza de Bizkaia.

¤ Etimología

0.
< *IBAI-ZABAL ZUBI ZAN-DEN ORO URI

(zan den > handî : que es grande, grande)

¤ Significado

•Villa del Puente Todo Grande del Ibai-Zabal (Rio Ancho).

¤ Evolución fonética y aglutinación del nombre

▪︎BILBAO

0.
< *IBAI-ZABAL ZUBI ZAN DEN ORO URI

1.
> *BEZEBEL ^IB(I) Â RÎ O^O (I^I)

2.
> *BI^IBIL(Î)BÂ(^Î)Ō

3.
> *(B)ĪBILBÂŌ

4.
> *(Ī)BILBÂŌ

> BILBÂO

♧♧♧

▪︎URIBITARTE

Isla en la Ria del Ibaizabal en Bilbao donde ahora está el puente Zubi-Zuri.
Ahora existe una zona de las Rampas de Uribitarte.

¤ Etimología

0.
< *LUŔ DAUN IBAI TARTE

¤ Significado

•TRAMO DE LA RIA (que tiene~) CON TIERRA.

Es decir:

• ISLA EN LA RIA.