CASTAÑOS : barrio y calle de Bilbao, Bizkaia. ¿Nombre engañoso? Origen euskérico y significado de su nombre.

◇◇◇


▪︎CASTAÑOS

Actualmente es la zona de Bilbao frente al Zubi-Zuri en la orilla derecha de la Ria, en el distrito de Uribarri, frente a Uribitarte enfrente en la orilla izquierda (antes isla en la Ría).

Se extiende desde el Puente de Arrupe hasta el Ayuntamiento.

Consta de estas calles:

¤ Paralelas a la Ria de Bilbao (Ibaizabal-Nerbioi)

•Avda. de las Universidades
•Campo de Volantín (~ Uriortu)
•Huertas de la Villa
•Castaños
•Mandobide (Funicular de Artxanda)

¤ Perpendiculares a la Ría:

•La Salve (Plaza)
•Tristán de Legizamón
•Fontecha y Salazar
•Múgica y Butrón
•Epalza
•Tívoli

Castaños es un nombre engañoso.
Ahora en euskera le llaman Gazteleku
(lugar de jóvenes) y no consta que allí hubiese castaños, pero aunque los hubiera habido no es razón para nominar así una zona de 250.000 m2 = 25 Ha.

Además, en euskera los topónimos son topónimos de ubicación o localización, y castaños hay en muchos sitios, no tiene significado semántico significativo de localización.

Lo que allí había eran huertas, era una inmensa huerta de propiedad pública o comunal del Municipio de Begoña
(tardíamente Begoña y Deusto se unieron a Bilbao).
Eso mismo, descrito y dicho en euskera, dio lugar al confuso nombre de Castaños, como veremos: una Gran Huerta de la Villa Junto a la Ria.

En la Huerta de Castaños se fueron instalando:

•En la Salve (se rezaba al ver las embarcaciones la basílica de la Virgen de Begoña en esa curva de la Ría) un Volantín para enrollar la soga de las embarcaciones.

•En 1905 un Lavadero municipal, proyectado por el arquitecto Bastida,
para lavar la ropa, porque no había aún agua corriente en las casas.
Luego pasó a ser Mercado y ahora es Centro Cívico.

•Chalets de burgueses ricos que no querían ya vivir en el Casco Viejo ni en el Ensanche de Abando y que luego se irían a Neguri, en Getxo, Algorta, en la costa junto a Las Arenas y a Sopelana cuando hubo tren.

•Pequeños negocios y casas de trabajadores.

•El Funicular de Artxanda.

•El Paseo del Campo de Volantín junto a la Ria.

Todo ello, salvo las huertas que eran  inmemoriales, a finales del siglo XIX y principios del siglo XX.

Para cuando Begoña quedó integrada en Bilbao, el nombre de Castaños había perdido ya su sentido original.
Pasaría a tener su sentido en castellano para designar la zona y una calle actual.
Y las huertas pasarían a ser Huertas de la Villa, nombre de una calle actual, traducido al euskera como Uriortu.

Pero creo las huertas de Begoña y las de Bilbao son las mismas y que Castaños viene del euskera de Begoña y significa lo mismo o parecido que Huertas de la Villa, aunque ahora se llame Uriortu.


▪︎CASTAÑOS
Barrio y calle en Bilbao, Bizkaia.


¤ Etimología

0.
< *IBAI ALDEKO URI BARATZEA HANDIA DEN OSO

《 *K-ARATZ-DIA-ENOS
> *K-A^AS-TIA-INOS
> K-ĀS-TA-ÑOS
~ CASTAÑOS  》


¤ Significado

•LA HUERTA MUY GRANDE QUE ES DE LA VILLA Y QUE ESTÁ JUNTO A LA RIA.


¤ Evolución fonética y aglutinacion del nombre


1.
> *BE ÊRIKU U^I MA^ATSI Ê^TIA RIN OSO

2.
> *BI Î^IKI IÎ NĀSII ÎTA ^IN OSU

3.
> *BĪKĪHĀSĪTAÎNŌS(I)

> *BĪK(Ī)^ĀS(Ī)TAÑOS

> *(B)ĪKĀSTAÑOS

4.
(cae b inicial)
> *(Ī)KĀSTAÑOS

= KĀSTAÑOS ~ CASTAÑOS


♧◇♧

¤ Etimologías propias de @fga51
(Método propio RILA de Reconstrucción Idiomática Lógico-Aglutinante)

♧◇♧